Guinguette Marais Poitevin

Découvrez notre cours gratuit par courriel, Raccourci vers la conversation.

Ayez des conversations plus rapidement, comprenez les gens quand ils parlent vite, et d’autres conseils testés pour apprendre plus vite.

Plus d’infos

Recommandé : Comment apprendre l’espagnol rapidement en 2021

Ser vs Estar : Une montagne d’exemples

En fin de compte, la meilleure façon de comprendre la différence entre Ser et Estar est de voir une TONNE de situations d’exemple et quel verbe utiliser.

C’est pourquoi nous vous présentons justement cela : une montagne d’exemples détaillés.

Situation 1 : parler d’une personne

SER
María est une personne heureuse.
María es una persona muy alegre.

Etre heureux fait partie de la personnalité de María, c’est donc une constante, fait partie de ce qu’est María, donc on utilise ser.

ESTAR
María est de bonne humeur.
María está de buen humour.

L’humeur de quelqu’un change toujours au cours de la journée, et nous vivons différentes émotions dans une journée, donc, nous utilisons Estar parce que nous parlons d’un état.

Situation 2 : Parler du lieu d’un événement

SER
Le match de football se déroule dans le stade.
El juego de fútbol es en el estadio.

Ici, nous faisons référence au lieu où se déroule l’événement.

ESTAR
Le stade est au centre-ville.
El estadio está en el centro de la ciudad.

Ici nous faisons référence à l’emplacement physique du stade (ce qui semble permanent, mais nous utilisons Estar pour les emplacements).

Situation 3 : décrire une relation entre deux personnes

SER
Carlos et Gabriela sont des époux.
Carlos y Gabriela son esposos.

Dans ce cas, nous décrivons leur relation entre eux.

ESTAR
Carlos et Gabriela sontmariés.
Carlos y Gabriela estáncasados.

Ici, on parle de leur état civil, qui est une condition ou un état.

Situation 4 : Décrire l’apparence

SER
Elle est très jolie.
Ella es muy bonita.

Je donne au sujet une caractéristique permanente.

ESTAR
Elle est très belle ce soir.
Ella está muy hermosa esta noche.

Je donne au sujet une caractéristique non permanente. Peut-être n’est-elle pas aussi jolie d’habitude 🙁

Situation 5 : Lieu

SER
Nous sommes de NYC.
Nosotros somos de NYC.

Je donne au sujet une origine (permanente).

ESTAR
Nous sommes en voyage en Australie.
Nosotros estamos en un viaje por Australia.

Je donne au sujet une localisation actuelle (non permanente).

Situation 6 : état civil

SER
Elle est mère.
Ella es una madre.

Je donne au sujet une caractéristique permanente.

ESTAR
Elle est mariée.
Ella está casada.

Je donne au sujet une caractéristique non permanente (espérons qu’elle le soit quand même !).

Situation 7 : Parler de fruits

SER
La pomme est verte. (couleur du fruit)
La manzana es verde.

On donne ici une caractéristique du fruit. Il n’est pas vert juste pour un instant, cela fait partie de ce qu’il est.

ESTAR
La pomme est verte. (elle n’est pas mûre)
La manzana está verde.

La pomme n’est verte que temporairement dans ce cas, car elle n’est pas mûre.

Situation 8 : Localité et nationalité

SER
Je suis de Colombie.
Yo soy de Colombia.

On parle d’une caractéristique, d’où je suis. Le pays ou la nationalité.

ESTAR
Je suis en Espagne.
Yo estoy en España.

Nous parlons d’une condition. Je suis dans un lieu (pays) au moment présent.

Situation 9 : La nourriture.

SER
La soupe est savoureuse dans ce restaurant.
En ese restaurante la sopa es muy sabrosa.

Nous donnons une caractéristique à la soupe de ce restaurant spécifiquement.

ESTAR
La soupe est froide.
La sopa esta fría.

Nous parlons de l’état de la soupe, qui dans ce cas est froide.

Situation 10 : Décrire des personnes en utilisant des mots de température.

SER
Elle est froide. (Sa personnalité)
Ella es fría.

Dans ce cas, lorsque vous utilisez le verbe SER et l’adjectif COLD, la phrase prend une connotation figurative signifiant qu’elle a une personnalité froide, sans sentiments.

ESTAR
Elle est froide. (Température de son corps)
Ella está fría.

Dans ce cas, lorsque vous utilisez le verbe ESTAR et l’adjectif COLD, la phrase prend le sens littéral du mot froid lié à une température très basse. Son corps est froid.

Situation 11 : Parler de personnes mortes.

SER
Santiago est un homme mort.
Santiago es hombre muerto.

Quelqu’un de très dangereux a menacé la vie de Santiago. Il n’est pas encore réellement mort mais probablement qu’il le sera bientôt. Dans ce cas, vous devez utiliser SER, et le complément « hombre muerto »

ESTAR
John Lennon est mort.
John Lennon está muerto.

Nous avons appris que SER est utilisé pour les situations permanentes et ESTAR pour les situations transitoires, c’est généralement la règle. Mais les règles ont généralement des exceptions et celle-ci en fait partie. Être mort est un état permanent. Mais le bon verbe à utiliser est ESTAR. Vous ne pouvez pas dire « John Lennon es muerto »

Situation 12 : Parler du fait d’être jeune.

SER
Mon grand-père est jeune, il n’a que 45 ans.
Mi abuelo es joven, apenas tiene 45 años.

Dans ce cas, vous utilisez le verbe SER quand vous voulez dire que la personne est réellement jeune.

ESTAR
Mon grand-père est jeune pour son âge.
Mi abuelo está joven para su edad.

Dans ce cas, vous utilisez ESTAR lorsque vous voulez dire que la personne semble plus jeune que son âge.

Situation 13 : Exercices.

SER
Renata est une personne très sportive.
Renata es una persona muy deportiva.

Cela fait partie de ce que Renata est en tant que personne, et non pas un état temporaire, donc nous utilisons SER.

ESTAR
Renata est très fatiguée de faire des exercices.
Renata está muy cansada de hacer ejercicio.

Dans cet exemple’ nous parlons de ce que Renata ressent à cause de ce qu’elle fait ou de ce qu’elle faisait.

Situation 14 : Parler de Paula

SER
Paula est belle.
Paula es hermosa.

Dans cet exemple, on ne parle que de la beauté permanente de Paula.

ESTAR
Paula est belle aujourd’hui.
Paula está hermosa hoy.

Dans cet exemple, nous parlons de décrire à un moment particulier la beauté de Paula.

Situation 15 : Les lieux.

SER
Edward est du Venezuela.
Edward es de Venezuela.

Edward est du Venezuela, ce qui signifie que c’est une partie permanente de ce qu’il est.

ESTAR
Edward est à Barcelone.
Edward está en Barcelone.

Edward est à Barcelone en ce moment, mais il ne le sera pas toujours. Cela ne fait pas partie de lui.

Situation 16 : Pour identifier une personne.

SER
Qui est la professeure?
¿Quién es la profesora?

Nous nous renseignons sur la profession d’une personne, lorsque nous utilisons Ser, car elle est considérée comme une partie de ce qu’elle est.

ESTAR
Où est la professeure ?
¿Dónde está la profesora?

C’est la façon standard de demander où se trouve quelqu’un (ce qui est temporaire).

Situation 17 : états permanents ou temporaires d’un objet.

SER
La glace est froide.
El hielo es frío.

La glace est toujours froide car si elle n’était pas froide, ce ne serait pas de la glace. La froideur fait partie de ce qu’elle est.

ESTAR
L’eau est froide.
El agua está fría.

Dans le cas de l’eau, cela dépend si elle est sur le frigo ou sous le soleil. L’état peut changer, il est temporaire.

Situation 18 : Pour décrire un objet.

SER
Les ceintures de sécurité sont importantes.
Los cinturones de seguridad son importantes.

C’est énoncer une qualité de la ceinture de sécurité : qu’elle est importante. Elle n’est jamais pas importante, donc c’est une caractéristique de la ceinture de sécurité et donc nous utilisons SER.

ESTAR
Les ceintures de sécurité sont dans la voiture.
Los cinturones de seguridad están en el carro.

Ici nous parlons de l’endroit où se trouve la ceinture de sécurité. Nous utilisons ESTAR pour les lieux.

Situation 19 : État permanent concernant une profession et un lieu de travail.

SER
Je suis un astronaute.
Soy un astronauta.

Nous utilisons SER pour les professions car elles sont considérées comme une  » partie  » de ce qu’est la personne.

ESTAR
Je suis dans l’espace.
Estoy en el espacio.

Dans ce cas, nous parlons de l’endroit où se trouve l’astronaute à ce moment-là.

Situation 20 : Parler d’un lieu ou d’une caractéristique spécifique.

SER
Je suis une personne endormie.
Yo soy una persona dormilona.

Ici, nous parlons d’une caractéristique permanente de la personne, nous utilisons donc SER.

ESTAR
Je suis au lit.
Estoy en cama.

Encore, les lieux utilisent toujours SER. On n’est pas toujours au lit.

Situation 21 : Utilisation des attributs ou des adjectifs et du statut

SER
La pomme est rouge.
La manzana es roja.

L’adjectif est utilisé pour souligner une caractéristique spécifique de quelque chose qui le rend unique ou le distingue des autres.

ESTAR
La pomme est mûre.
La manzana está madura.

Ici, on utilise le verbe « estar » pour indiquer l’état de quelque chose.

Situation 22 : état d’être permanent ou temporaire.

SER
Je suis une personne heureuse.
Yo soy una persona feliz.

C’est un état d’être permanent. Une partie de la personnalité de quelqu’un. C’est juste la façon dont cette personne est la plupart du temps.

ESTAR
Je suis heureux.
Yo estoy feliz.

C’est une humeur spécifique pendant une période plus courte. Elle est temporaire, donc l’état de bonheur peut changer à tout moment.

Situation 23 : regarder le match de foot.

ESTAR
Je regarde le match de foot au stade.
Yo estoy viendo el juego de fútbol en el estadio.

Fait référence à une action qui se développe en un lieu, à un moment déterminé, elle est temporaire.

SER
Cette équipe est très bonne.
Este equipo es muy bueno.

Nous devons utiliser ce verbe pour expliquer la qualité de l’équipe dans la phrase.

Situation 24 : Les garçons mangent.

SER
C’est de la pizza qu’ils mangent en ce moment.
Es pizza lo que ellos comen ahora.

On explique ici de quel genre de nourriture il s’agit.

ESTAR
Ils mangent de la pizza dans le parc.
Ellos están comiendo pizza en el parque.

On explique ici ce qu’ils font. On utilise toujours ESTAR pour les situations en  » -ing « .

Situation 25 : à une fête.

SER
C’est une fête rétro.
Esta fiesta es retro.

On doit utiliser SER pour décrire de quel genre de fête il s’agit.

ESTAR
Cette fête est vraiment amusante.
Esta fiesta está realmente divertida.

Nous devons utiliser ESTAR pour décrire ce moment.

Situation 26 : Parler de sa mère.

SER
Elle est ma mère.
Ella es mi madre.

Montre une relation entre la mère et le fils ou la fille et cette relation ne changera pas dans le temps.

ESTAR
Ma mère est triste.
Mi mamá está triste.

Montre l’humeur de la mère en ce moment.

Situation 27 : parler de Javier.

SER
Javier est catholique.
Javier es católico.

Montre les croyances religieuses de Javier.

ESTAR
Javier est à l’église.
Javier está en la iglesia.

ESTAR est pour les lieux. J’espère que vous avez compris maintenant !

Situation 28 : la Colombie.

SER
La Colombie est un grand pays.
La Colombie est un pays grand.

Il s’agit ici d’une caractéristique immuable de la Colombie. Elle ne changera pas de taille de sitôt.

ESTAR
La Colombie progresse.
Colombia está progresando.

Ici, nous parlons de l’état actuel du pays.

Situation 29 : Le restaurant.

SER
Il est serveur.
Él es mesero.

On utilise SER car est une caractéristique de la personne.

ESTAR
Le serveur est en train d’écrire la commande.
El mesonero está escribiendo la orden.

Nous faisons ici référence à une action en cours.

Situation 30 : parler de sa petite amie.

SER
Elle est combattante.
Ella es peleona.

On utilise SER car est une caractéristique de la personne. C’est quelque chose qui ne peut pas changer facilement.

ESTAR
Ma petite amie se bat avec moi.
Mi novia está peleando conmigo.

Nous utilisons ESTAR dans la deuxième phrase parce que la situation peut changer en un instant, ce n’est pas quelque chose qui va se produire pour toujours.

(PS, assurez-vous de lire notre guide pour débutants sur Ser vs Estar au passé ici)

Ser vs Estar Practice Quiz

Remplir les blancs en utilisant correctement SER ou ESTAR selon chaque image :

1.- Antonio ___________ ingeniero.	2.- Ellos _________ en el centro comercial.
		3.- Joaquín y Camila ________ corriendo.	4.- El edificio _________ alto.
5.- Brasil ________ grande.	6.- Andrés y Joana _______ novios.

Key

1. es.
2. están.
3. están.
4. es.
5. es.
6. es.
7. son.
8. está.
9. está.

TIP:Cliquez ici pour accéder gratuitement à nos flashcards Memrise privées, où vous pouvez vous entraîner à chaque leçon, y compris celle-ci. Ce sont les mêmes flashcards que nos étudiants utilisent ! Cliquez ici pour cela.