Il n’y a qu’une seule façon de l’épeler, y’all
Le Sud est connu pour sa longue liste de dictons uniques, comme « Bless your heart », « Too big for his britches » et « Well, I s’wanee », pour ne citer que quelques-uns de nos préférés. Mais le mot le plus connu de la langue vernaculaire du Sud est probablement notre pronom le plus aimé : y’all. Contraction de « you » et « all », selon la définition de notre Mason Dixonary, « y’all » est utilisé pour s’adresser ou faire référence à deux personnes ou plus. Bien que « y’all » soit intrinsèquement pluriel, dans le cas où l’on s’adresse à un groupe de personnes plus important, « all y’all » est plus une expression argotique et décontractée qui est parfois utilisée. Comme tout soda s’appelle Coke et tout thé est sucré sauf indication contraire, « y’all » est un élément clé du verbiage du Sud qui est profondément ancré dans notre culture. Même Siri comprend ce que cela signifie maintenant.
Il existe cependant une façon correcte et incorrecte d’épeler cette affectueuse expression familière. Ce pronom familier est inclus dans le dictionnaire Merriam-Webster, une source fiable et incontournable pour les rédacteurs de Southern Living. La seule façon correcte d’épeler la contraction de « you » et « all » est « y’all ». « Ya’ll » est incorrect et constitue une faute d’orthographe du mot, alors ne l’utilisez pas. Pourtant, quand on y pense, « y’all » est le plus logique pour épeler correctement cette contraction. Mettez ensemble « you-all », et vous obtenez « y’all ». Tout comme « cannot » devient « can’t » et « do not » devient « don’t ». Pensez au terme dans ce sens, et vous serez moins enclin à le mal orthographier.
Voilà donc, y’all. Vous pensez être un pro des dictons du Sud ? Testez vos connaissances avec « Do You Speak Southern Mama ? » et notre liste de dictons sudistes moins connus. Découvrez des termes d’argot sudiste plus familiers pour savoir lesquels vous utilisez le plus dans la conversation quotidienne.
Quel est votre dicton préféré que vous ne parvenez jamais à épeler correctement ?
Tous les sujets de la culture du Sud
S’inscrire à notre bulletin
S’inscrire pour recevoir gratuitement des recettes, des idées de décor & des offres spéciales
.