Allianzvertrag
Der allerchristlichste König und die Vereinigten Staaten von Nordamerika, nämlich New Hampshire, Massachusetts Bay, Rhodes Island, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina und Georgia, haben heute einen Vertrag über Freundschaft und Handel geschlossen, haben es zum gegenseitigen Vorteil ihrer Untertanen und Bürger für notwendig erachtet, die Mittel in Betracht zu ziehen, um diese Verpflichtungen zu stärken und sie für die Sicherheit und Ruhe der beiden Parteien nützlich zu machen, insbesondere für den Fall, dass Großbritannien aus Verärgerung über diese Verbindung und die gute Korrespondenz, die der Gegenstand des besagten Vertrages ist, den Frieden mit Frankreich brechen sollte, entweder durch direkte Feindseligkeiten oder durch Behinderung ihres Handels und ihrer Schifffahrt, in einer Weise, die den Rechten der Nationen und dem zwischen den beiden Kronen bestehenden Frieden widerspricht; und da seine Majestät und die genannten Vereinigten Staaten in diesem Falle beschlossen haben, ihre Räte und Bemühungen gegen die Unternehmungen ihres gemeinsamen Feindes zu vereinigen, so haben die jeweiligen Bevollmächtigten, bevollmächtigt, die Klauseln &Bedingungen abzustimmen, die geeignet sind, die genannten Absichten zu erfüllen, nach reiflichster Überlegung die folgenden Artikel geschlossen und beschlossen.
ART. 1.
Wenn Krieg zwischen Frankreich und Großbritannien ausbrechen sollte, während der Dauer des gegenwärtigen Krieges zwischen den Vereinigten Staaten und England, werden seine Majestät und die genannten Vereinigten Staaten ihn zu einer gemeinsamen Sache machen und sich gegenseitig mit ihren guten Ämtern, ihren Räten und ihren Kräften unterstützen, je nach der Notwendigkeit der Umstände, wie es guten & treuen Verbündeten entspricht.
ART. 2.
Der wesentliche und unmittelbare Zweck des gegenwärtigen Verteidigungsbündnisses ist es, die Freiheit, Souveränität und Unabhängigkeit der besagten Vereinigten Staaten absolut und unbegrenzt aufrechtzuerhalten, sowohl in Angelegenheiten der Regierung als auch des Handels.
ART. 3.
Die beiden vertragschließenden Teile werden jeder für sich und auf die Weise, die er für die geeignetste hält, alle in ihrer Macht stehenden Anstrengungen gegen ihren gemeinsamen Feind unternehmen, um den beabsichtigten Zweck zu erreichen.
ART.
Die vertragsschließenden Teile kommen überein, daß für den Fall, daß einer von ihnen ein bestimmtes Unternehmen bildet, bei dem die Mitwirkung des anderen erwünscht ist, der Teil, dessen Mitwirkung erwünscht ist, sich bereitwillig und nach Treu und Glauben anschließen wird, um für diesen Zweck gemeinsam zu handeln, soweit die Umstände und seine eigene besondere Lage es zulassen; und in diesem Fall werden sie durch eine besondere Übereinkunft die Menge und die Art der zu leistenden Hilfe, die Zeit und die Art und Weise ihres Einsatzes sowie die Vorteile regeln, die ihre Entschädigung sein sollen.
ART. 5.
Sollten die Vereinigten Staaten es für richtig halten, die Verringerung der britischen Macht, die in den nördlichen Teilen Amerikas oder auf den Bermuda-Inseln verbleibt, zu versuchen, so sollen diese Länder oder Inseln im Falle des Erfolges mit den genannten Vereinigten Staaten konföderiert oder von ihnen abhängig sein.
ART. 6.
Der Allerchristlichste König verzichtet für immer auf den Besitz der Bermuda-Inseln sowie auf jeden Teil des nordamerikanischen Kontinents, der vor dem Vertrag von Paris im Jahre 1763 oder kraft dieses Vertrages als zur Krone Großbritanniens oder zu den Vereinigten Staaten gehörig anerkannt wurde, die früher britische Kolonien genannt wurden, oder der gegenwärtig oder in letzter Zeit unter der Macht des Königs und der Krone Großbritanniens steht.
ART. 7.
Wenn seine christliche Majestät es für richtig halten sollte, eine der Inseln anzugreifen, die im Golf von Mexiko oder in der Nähe dieses Golfs liegen und sich gegenwärtig unter der Macht Großbritanniens befinden, so sollen alle besagten Inseln im Falle des Erfolgs der Krone von Frankreich gehören.
ART. 8.
Keine der beiden Parteien wird mit Großbritannien einen Waffenstillstand oder Frieden schließen, ohne vorher die formelle Zustimmung der anderen Partei eingeholt zu haben; und sie verpflichten sich gegenseitig, die Waffen nicht niederzulegen, bis die Unabhängigkeit der vereinigten Staaten formell oder stillschweigend durch den Vertrag oder die Verträge, die den Krieg beenden werden, zugesichert worden ist.
ART. 9.
Die vertragsschließenden Teile erklären, dass sie entschlossen sind, jeder für sich die Bestimmungen und Bedingungen des gegenwärtigen Bündnisvertrages zu erfüllen, und zwar nach Maßgabe ihrer eigenen Kräfte und Verhältnisse, und dass es weder auf der einen noch auf der anderen Seite einen nachträglichen Anspruch auf Entschädigung geben wird, was auch immer der Fall des Krieges sein mag.
ART. 10.
Der Allerchristlichste König und die Vereinigten Staaten kommen überein, andere Mächte, die von England verletzt worden sein mögen, einzuladen oder zuzulassen, mit ihnen gemeinsame Sache zu machen und dem gegenwärtigen Bündnis beizutreten, unter solchen Bedingungen, die zwischen allen Parteien frei vereinbart und geregelt werden.
ART. 11.
Die beiden Parteien garantieren sich gegenseitig von jetzt an und für immer gegen alle anderen Mächte, nämlich die Vereinigten Staaten seiner christlichsten Majestät die gegenwärtigen Besitztümer der Krone von Frankreich in Amerika sowie diejenigen, die sie durch den künftigen Friedensvertrag erwerben können: und seine christliche Majestät garantiert seinerseits den vereinigten Staaten ihre Freiheit, Souveränität und Unabhängigkeit absolut und unbegrenzt, sowohl in Angelegenheiten der Regierung als auch des Handels und auch ihre Besitztümer und die Ergänzungen oder Eroberungen, die ihre Konföderation während des Krieges erhalten kann, von allen Herrschaftsgebieten, die Großbritannien jetzt oder früher in Nordamerika besessen hat, in Übereinstimmung mit den 5. & 6. oben geschriebenen Artikeln, das Ganze als ihre Besitztümer soll den besagten Staaten zum Zeitpunkt der Beendigung ihres gegenwärtigen Krieges mit England festgesetzt und zugesichert werden.
ART. 12.
Um den Sinn und die Anwendung des vorstehenden Artikels genauer zu bestimmen, erklären die vertragschließenden Teile, dass im Falle eines Bruches zwischen Frankreich und England die in dem genannten Artikel erklärte gegenseitige Garantie ihre volle Kraft und Wirkung von dem Augenblick an haben soll, in dem ein solcher Krieg ausbricht, und dass, wenn ein solcher Bruch nicht stattfindet, die gegenseitigen Verpflichtungen der genannten Garantie nicht beginnen sollen, bis der Zeitpunkt der Beendigung des gegenwärtigen Krieges zwischen den Vereinigten Staaten und England die Besitzungen festgestellt haben wird.
ART. 13.
Dieser Vertrag soll auf beiden Seiten ratifiziert werden und die Ratifikationen sollen innerhalb von sechs Monaten, wenn möglich früher, ausgetauscht werden.
Im Vertrauen auf die jeweiligen Bevollmächtigten, nämlich seitens des christlichsten Königs Conrad Alexander Gerard königlicher Syndikus der Stadt Straßburg & Sekretär des Staatsrates Seiner Majestät und seitens der Vereinigten Staaten Benjamin Franklin Abgeordneter des Allgemeinen Kongresses aus dem Staate Pensylvania und Präsident des Konvents desselben Staates, Silas Deane, Abgeordneter des Staates Connecticut & Arthur Lee, Rechtsberater, haben die obigen Artikel sowohl in französischer als auch in englischer Sprache unterzeichnet und erklären damit, dass der vorliegende Vertrag ursprünglich in französischer Sprache verfasst und geschlossen wurde, und sie haben ihre Siegel darunter gesetzt
Geschehen zu Paris, am sechsten Februar eintausendsiebenhundertachtundsiebzig.
C. A. GERARD
B FRANKLIN
SILAS DEANE
ARTHUR LEE