An apple a day keeps the doctor away
- Essen und Trinken
- Sprichwörter
Was bedeutet die Redewendung ‚An apple a day keeps the doctor away‘?
Das Sprichwort ‚An apple a day keeps the doctor away‘ hat eine einfache wörtliche und sehr wahrscheinlich richtige Bedeutung – dass das Essen von Obst die Gesundheit erhält.
Was ist der Ursprung der Redewendung ‚An apple a day keeps the doctor away‘?
Es kommt nicht oft vor, dass ich die Gelegenheit habe, Wales als Quelle für eine alltägliche englische Redewendung anzugeben. Es besteht eine gute Chance, dass diese kleine Maxime dort ihren Ursprung hat, denn das früheste bekannte Beispiel für ihre Verwendung im Druck macht diese Behauptung möglich. In der Februar-Ausgabe 1866 der Zeitschrift Notes and Queries findet sich folgendes:
„Ein Sprichwort aus Pembrokeshire. Iss einen Apfel, wenn du zu Bett gehst, und du wirst den Doktor davon abhalten, sein Brot zu verdienen.“
Eine Reihe von Varianten des Reims waren um die Wende zum 20. Jahrhundert im Umlauf. Jahrhunderts. 1913 zeichnete Elizabeth Wright in Rustic Speech and Folk-lore eine Version im Devonischen Dialekt auf und auch die erste bekannte Erwähnung der Version, die wir heute verwenden:
„Ait a happle avore gwain to bed, An‘ you’ll make the doctor beg his bread; or as the more popular version runs: An apple a day Keeps the doctor away.“
Äpfel haben einen guten Ruf, die Gesundheit zu fördern. Sie enthalten Vitamin C, das das Immunsystem unterstützt, und Phenole, die den Cholesterinspiegel senken. Sie reduzieren auch Karies, indem sie die Zähne reinigen und Bakterien abtöten. Forscher der Cornell University haben außerdem herausgefunden, dass das in Äpfeln enthaltene Quercetin die Gehirnzellen vor neurodegenerativen Erkrankungen wie der Alzheimer-Krankheit schützt.
Äpfel mögen gut für uns sein, aber es waren nicht ihre genauen medizinischen Eigenschaften, die gepriesen wurden, als diese Redewendung geprägt wurde. Im Altenglischen wurde das Wort Apfel für jede runde Frucht verwendet, die an einem Baum wuchs. Die verbotene Frucht, die Adam und Eva im Garten Eden aßen, wird oft als Apfel beschrieben, aber in der King James Version der Bibel von 1611 wird sie einfach „eine Frucht“ genannt.
Siehe auch: die Liste der Sprichwörter.