Guinguette Marais Poitevin

Irisch-Gälisch (Gaeilge nah Eireann) ist eine keltische Sprache, die von 138,000 Menschen als Erstsprache und von weiteren 1.000.000 Menschen als Zweitsprache in Irland mit 276.000 Erstsprachlern weltweit (Ethnologue).Die Sprache wird manchmal als Gälisch, Irisch-Gälisch oder Erse bezeichnet, aber in Irland wird sie einfach Irisch genannt.

Republik Irland

Irisch war bis zum 17. Jahrhundert die einzige Sprache, die in Irland gesprochen wurde, aber die Dominanz des Englischen und die Auswirkungen der Kartoffel Hungersnöte und der Emigration im 19. Jahrhundert führten zu einem starken Rückgang der Bevölkerung. Heute wird Irisch nur noch von einer kleinen Minderheit der irischen Bevölkerung als Erstsprache gesprochen. Die größten Konzentrationen von irischen Muttersprachlern sind entlang der Westküste Irlands verstreut. Ein irischsprachiges Gebiet wird als Gaeltacht bezeichnet.

Als die Republik Irland 1922 gegründet wurde, wurde Irisch neben Englisch als offizielle Sprache eingeführt. Seitdem ist es ein Pflichtfach in staatlich finanzierten Schulen. Eine relativ neue Entwicklung ist die Verbreitung von gaelscoileanna, d.h. Schulen, in denen Irisch das Medium des Unterrichts ist. Irisch wird auch im Rundfunk (Raidió na Gaeltachta), im Fernsehen (Teilifis na Gaeilge), in Zeitungen, Zeitschriften, in der Literatur, im Theater und in der Kunst verwendet. Trotz all dieser Bemühungen bleibt die Zukunft der irischen Sprache ungewiss. Obwohl die Zahl der Irisch-Sprecher in den städtischen Gebieten aufgrund des Irisch-Unterrichts steigt, neigen junge Menschen in den Gaeltacht dazu, die Sprache weniger zu benutzen als ihre Älteren und ziehen es vor, auf Englisch zu kommunizieren.

Nordirland

Irisch ist eine offiziell anerkannte Minderheitensprache in Nordirland. Sie wurde 1998 im Rahmen des Karfreitagsabkommens in Nordirland zum ersten Mal offiziell anerkannt. Es gibt ein grenzüberschreitendes Gremium, das die Sprache sowohl in der Republik Irland als auch in Nordirland fördert.

Europäische Union

Irisch wurde 2005 eine offizielle Sprache der Europäischen Union.

Dialekte

Es gibt drei Hauptdialekte mit beträchtlichen Variationen untereinander (Ethnologue).

• Munster-Leinster (Südirisch)
• Connacht (Westirisch)
• Donegal (Ulster, Nordirisch)

Es gibt auch einige Hinweise darauf, dass sich das in städtischen Gebieten gesprochene Irisch und das in der Gaeltacht von einer älteren Bevölkerung gesprochene Irisch immer mehr unterscheiden.

Struktur

Das Lautsystem der irischen Sprache variiert von Dialekt zu Dialekt; es gibt keine Standard-Aussprache der Sprache.Die folgende Beschreibung ist eine etwas ‚idealisierte‘ Phonologie des Irischen.

Vokale

Irische Vokale können lang oder kurz sein. Die Vokallänge macht einen Unterschied in der Wortbedeutung. In der Schrift werden lange Vokale mit einem akuten Akzent markiert (im Irischen als síneadh fada oder einfach fada ‚lange Markierung‘ bekannt), z.B. í, é, á, ú, ó. In der folgenden Tabelle wird die Vokallänge durch ein Makron über dem Vokal angezeigt.

	i, ī		u, ū
		e, ē	ə	o, ō				a, ā

• /ə/ kommt nur in unbetonten Silben vor.
• Es gibt 5 Diphthonge: /au, ai, ei, uə, iə/. Einige Dialekte haben zusätzliche Diphthonge.

Konsonanten

Unten ist ein Inventar der irischen Konsonantenphoneme.

g

		Dental & alveolar
	stimmlos	p	t	k	?
	Stimme	b	d
	stimmlos	f	s	ʃ	x	h
	stimmhaft	v	(z)	(ʒ)	ɣ
			m	n		ŋ
	Laterals		l					Trill			r							w		j

• /?/ = Laut zwischen Vokalen in uh-oh
• /z, ʒ/ kommen nur in Lehnwörtern vor
• /x, ɣ/ haben keine Entsprechung im Englischen
• /ʃ/ = sh in shop
• /ʒ/ = s in vision
• /ŋ/ = ng in song

Alle Konsonanten außer /h/ können entweder velarisiert oder palatalisiert sein. Die Unterscheidung zwischen velarisiert und palatalisiert wird gemeinhin als breit vs. schlank bezeichnet. Während der Artikulation des Lautes werden breite Konsonanten mit dem Zungenrücken nach hinten und leicht nach oben zum weichen Gaumen gezogen ausgesprochen. Schlanke (palatalisierte) Konsonanten werden mit der Zunge nach oben in Richtung des harten Gaumens ausgesprochen. Der Kontrast zwischen breiten und schlanken Konsonanten verändert die Bedeutung eines Wortes. Breit-schlanke gepaarte Konsonanten sind unten angegeben.

Breit

p

b

v

w

f

m

t

d

n

l

r

s

z

k

g

x

ɣ

ŋ

Slender

p‘

b‘

v‘

f‘

f‘

m‘

t‘

d‘

n‘

l‘

r‘

s‘

z‘

k‘

g‘

x‘

ɣ‘

ŋ‘

Irische Wörter können mit Clustern von zwei oder drei Konsonanten beginnen. Im Allgemeinen sind die Konsonanten in einem Cluster entweder alle breit oder alle schlank. Wie bei anderen keltischen Sprachen gibt es bei irischen Wörtern mehrere Arten von Anfangsmutationen:

• Stopps werden zu Frikativen, z.B. irisch-gälisch caith! ‚werfen!‘, ausgesprochen mit einem stimmlosen velaren Stopp, wird zu chaith me ‚ich habe geworfen‘ mit einem stimmlosen velaren Frikativ.
• Stimmlose Stopps werden stimmhaft, z.B., Irisch-Gälisch tus ‚Start‘ wird zu ar dtus ‚am Start‘.‘
• Konsonanten werden nasalisiert, z.B. Irisch-Gälisch Gaillimh ‚Galway‘ wird zu i nGaillimh ‚in Galway‘.‘

Betonung

In den meisten Fällen werden irische Wörter auf der ersten Silbe betont. Es gibt einige Ausnahmen.

Irisch ist eine stark flektierte Sprache.

Nomen

• Irische Substantive sind geschlechtsspezifisch markiert. Im Allgemeinen sind Wörter, die auf einen breiten Konsonanten enden, maskulin, während Wörter, die auf einen schmalen Konsonanten enden, feminin sind.
• Irische Substantive haben vier Fälle: Nominativ, Vokativ, Genitiv und Dativ. Es gibt fünf Substantivdeklinationen, die von verschiedenen Faktoren abhängen.
• Der definite Artikel hat zwei Formen: an und na. Ihre Verteilung hängt davon ab, ob das Substantiv Singular oder Plural ist, vom Fall des Substantivs und vom Anfangslaut des Substantivs. Es gibt keinen unbestimmten Artikel.
• Adjektive folgen den Substantiven, die sie modifizieren, und stimmen mit ihnen in Geschlecht, Zahl und Fall überein.

Pronomen

Im Irischen wird nicht zwischen vertrauten und formellen Pronomen der zweiten Person unterschieden, wie tu-vous im Französischen und tu-Usted im Spanischen. Personalpronomen werden nicht für den Fall markiert, aber es gibt drei verschiedene Sätze von Pronomen:

• Konjunktiv
  Wenn das Personalpronomen das Subjekt eines Satzes ist, werden die konjunktiven Formen verwendet.
• Diskjunktiv
  Wenn ein Pronomen nicht das Subjekt ist, oder wenn ein Subjektpronomen nicht dem Verb folgt, wird die disjunktive Form verwendet.
• Emphatic
  Diese Formen werden verwendet, um das Pronomen zu betonen.

Ein interessantes Merkmal der irischen Grammatik ist die Verbindung von Pronomen mit Präpositionen (manchmal auch flektierte Präpositionen genannt), wie in den folgenden Beispielen mit der Präposition ag ‚at‘.

1. Person	agam ‚bei mir‘	againn ‚bei uns‘
2. Person	agat ‚bei dir‘ (Singular)	agaibh ‚bei dir‘ (Plural)
3. Person	aige ‚bei ihm‘ aici ‚bei ihr‘	acu ‚bei ihnen‘

Numerale

Im Irischen gibt es drei Arten von Kardinalzahlen:

• Disjunktive Zahlen werden in der Arithmetik, bei der Zeitangabe, bei Telefonnummern und nach Substantiven in Formularen verwendet, z.g., Bus a tri ‚Bus 3‘.
• Nichtmenschliche Konjunktivzahlen werden zum Zählen von Nichtmenschen verwendet, z. B. tri chapall ‚drei Pferde‘.
• Menschliche Konjunktivzahlen werden zum Zählen von Substantiven verwendet, die für Menschen stehen, z. B., triúr páiste ‚drei Kinder‘.

Verbale

• Es gibt zwei Konjugationen.
• Verbale werden für Person (1., 2., 3.) und Zahl (Singular und Plural) markiert. Zusätzlich zu den drei Personen gibt es im Irischen auch eine unpersönliche Form, die auch als „autonome“ Form bezeichnet wird, die bei der Bildung von Passiven verwendet wird und „einer“ oder „jemand“ bedeutet.
• Es gibt vier Verbformen für Zeitform/Aspekt: Gegenwart, Vergangenheit (Habit und Präteritum) und Zukunft. Irische Verbformen werden entweder synthetisch oder analytisch gebildet. Synthetische Formen drücken Informationen über Person und Zahl in der Endung aus, z. B. molaim ‚ich lobe‘, wobei die Endung -aim für ‚1. Person Singular Präsens‘ steht. Pronomen werden nicht verwendet. Analytische Formen enthalten keine Informationen über Person und Numerus, z.B. molann sibh ‚du lobst‘, wobei die Endung -ann für das Präsens steht und das Pronomen sibh ‚ du‘ für die 2. Person Plural.
• Es gibt drei Stimmungen: Indikativ, Konditional, Imperativ.

Obwohl das Irische einige Wörter aus dem Englischen übernommen hat, ist sein Grundwortschatz von Natur aus keltisch. Hier sind einige grundlegende Wörter und Phrasen in Irisch:

Willkommen	Fáilte
Good bye	Slán
Bitte	Le do thoil
Dankeschön	Go raibh maith agat
Entschuldigung	Tá brón orm
Hunderttausendmal herzlich willkommen	Céad míle fáilte
Man	Angst
Frau	Bohne

Nachfolgend sind die Ziffern 1-10 in irischem Gälisch.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
aon	dó	tri	ceathair	cúig	sé	seacht	ocht	naoi	deich

Schrift

Keltische Sprachen wurden ursprünglich mit dem Ogham-Alphabet geschrieben. Es bestand aus 25 Buchstaben. Etwa 500 Ogham-Inschriften aus dem 4. bis 7. Jahrhundert nach Christus wurden in Irland, Schottland, Wales und England gefunden. Einige Linguisten glauben, dass das Ogham-Alphabet in erster Linie für Aufzeichnungen verwendet wurde. Ogham-Buchstaben bestanden aus einem bis fünf senkrechten oder schrägen Strichen, die sich auf einer Mittellinie trafen oder kreuzten. Die Form der Buchstaben erlaubte es, sie auf Holz, Stein oder Metall zu schnitzen. Jeder Buchstabe wurde nach einem Baum oder einer Pflanze benannt, z.B.,

	Beith	‚Birke‘
	Luft	‚Eiche‘

Das lateinische Alphabet wurde von britischen Missionaren im 5. Jahrhundert v. Chr. in Irland eingeführt. Heute werden alle keltischen Sprachen mit angepassten Versionen des lateinischen Alphabets geschrieben. Da das lateinische Alphabet nicht ganz geeignet war, die Laute der keltischen Sprachen darzustellen, gab es viele Unklarheiten und Ungereimtheiten in den Rechtschreibsystemen, die bis heute fortbestehen. Rechtschreibung und Grammatik wurden 1958 mit Gramadach na Gaeilge agus Litriú na Gaeilge – An Caighdeán Oifigiúil offiziell standardisiert und 2012 wurde ein „überarbeiteter“ Standard herausgegeben – Gramadach na Gaeilge: An Caighdeán Oifigiúil. Dies ist der Standard, der in allen offiziellen Dokumenten verwendet wird. Er wirkt sich zunehmend auf die gesprochene Sprache aus, da die Zahl der Muttersprachler aus den Gaeltacht-Regionen mit ausgeprägten Dialekten rückläufig ist.

A a	B b	C c	Ch ch	D d	Dd dd	E e	F f	Ff ff	G g	Ng ng	H h	I i	L l
Ll ll	M m	N n	O o	P p	Ph ph	R r	Rh rh	S s	T t	Th th	U u	W w	Y y

Irisch und Schottisch-Gälisch
A a	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	I i
L l	M m	N n	O o	P p	R r	S s	T t	U u