Guinguette Marais Poitevin

Jeans zu säumen hat den Ruf, hart zu sein … Nadelbrecher . . zittert! Doch das muss nicht sein!

Der Prozess des Säumen von Jeans ist genauso einfach wie bei jeder anderen Hose. Die einzige potenzielle Herausforderung ist die Dicke, die an den Quernähten auftritt. Und es gibt einen einfachen Weg, damit umzugehen … ohne Nadeln zu zerbrechen.

Der Jeans-Saumprozess in 1-2-3 Schritten

1. Messen Sie die Länge der fertigen Jeansbeine und stecken Sie sie fest.
   TIP: Messen Sie jedes Bein separat, da Ihre Beine in der Länge leicht variieren können (meine tun das um etwa 1/4 Zoll).
2. Schneiden Sie die Saumzugabe auf 1 1/8 Zoll zu und wenden Sie sie doppelt.
3. Nähen Sie den Saum ab.

Hinweis: Diese Anleitung basiert auf einem doppelt umgeschlagenen Saum von 1 1/2 Zoll, wie er auch bei Jeans von der Stange zu finden ist.

Das Geheimnis eines erfolgreichen und einfachen Jeans-Saums liegt in den Werkzeugen.

Was Sie zum Säumen von Jeans benötigen

• Eine zuverlässige Nähmaschine. Ich denke da an eine meiner BERNINAs. Die Bilder unten wurden beim Säumen einer Jeans auf einer zuverlässigen BERNINA der Serie 3, unserer Einsteigermaschine, aufgenommen. Sie hat das Projekt ohne zu blinzeln durchgezogen.
• Freihandsystem (FHS). Wenn Ihre Maschine über diese Funktion verfügt, lassen Sie sie sich nicht entgehen! Es lässt Ihnen die Hände frei, um das Jeansbein zu bearbeiten, besonders bei einem doppelt umgeschlagenen Saum.
• Jeansfuß #8
  • Es ist ein Geradstichfuß, der dabei hilft, durch schwere Lagen zu gehen.
• Geradstichplatte
  • In Kombination mit dem Fuß #8 hilft er, das Verbiegen der Nadel zu verhindern, was zu gebrochenen Nadeln führen kann

Jeans 90 Nadel

• Jeansnadeln sind scharf, ein Muss für das Säumen von Denim.
• Sie haben auch einen stärkeren Schaft im Vergleich zu anderen Nadeltypen der gleichen Größe.
• Eine Größe 90 ist normalerweise ausreichend, wenn Sie gewöhnliche Nähgarne verwenden (wie in diesem Tutorial).
  • Wenn Sie das dicke gelbe oder goldene „Jeans“-Garn verwenden, kann eine Steppstichnadel der Größe 100 notwendig sein.
• Höhenausgleichswerkzeug
  • Bestehend aus 3 dünnen Platten, die sich auf einer Niete drehen, können Sie mit diesem Werkzeug eine dünne/mittlere/dicke Schicht unter die Unterseite des Nähfußes schieben, um ihn gegen unebene Stofflagen zu nivellieren.
  • Perfekt zum Nivellieren des Nähfußes, wenn er eine dicke Quernaht erreicht oder hinter sich lässt.
  • Für normale Jeans war die Verwendung von 2 Platten in diesem Tutorial ausreichend.
• Schiebesaumlehre
  • Wir werden die 1 1/8 Zoll Markierung auf der Lehre verwenden, um die Saumzugabe zu markieren.
• Kreide zum Markieren der Saumzugabe
• Scharfe Schere oder Schere
• Ärmelbügelbrett oder -rolle
  • Empfohlen zum leichteren Bügeln. Es ist viel einfacher, den Saum zu bügeln, wenn er freiliegt, als die Spitze des Bügeleisens in das Jeansbein einzuführen
  • Ein Ärmelbrett ist auch praktisch zum Bügeln von kleinen Teilen auf dem Tisch.
• Nähgarn nach Wahl

TIPP: Wenn Sie für den Saum ein „goldenes“ oder gelbes schweres Jeansgarn verwenden möchten, benutzen Sie ein Stickgarn wie Isacord in Nadel und Unterfaden und nähen Sie den Saum mit einem Dreifachstich. Stickgarn ist viel einfacher zu verarbeiten als das schwere Jeansgarn.

• Isacord gibt es in über 400 Farben, so dass Sie garantiert die perfekte Farbkombination finden (auch wenn das Originalgarn auf der Jeans verblasst ist).
• Für kleinere Mengen wird das gleiche Stickgarn unter der Marke Mettler Polysheen in kleinen Spulen verkauft, so dass Sie nicht 1000 Meter Garn kaufen müssen, nur um ein Paar Jeans zu säumen.
  Wenn Sie ein Sticker sind, haben Sie vielleicht schon eine Farbe von Isacord zur Hand.

• Sie können auch normales Nähgarn wie Mettler Silk Finish oder Metrosene verwenden, um den Saum mit einem Dreifachstich zu nähen. Nähgarn gibt es in genug Farben, dass Sie den Original-Jeansfaden auf dem Kleidungsstück gut genug abgleichen können.

Schritt 1: Den Saum feststecken oder bügeln

Das ist der Teil, bei dem Sie einen guten Freund zum Kaffee einladen, da es nicht einfach oder gar möglich ist, die Beinlänge Ihrer Jeans zu messen, ohne sich zu bücken, was die Länge verzerrt, lassen Sie jemanden die Überlänge für Sie einschlagen.

Sie können Stecknadeln verwenden, um den Saum im eingeklappten Zustand zu halten. Sobald er eingebügelt ist, können die Stecknadeln entfernt werden.

TIPP: Bügeln Sie den Saum so, als ob Sie es ernst meinen!

• Verwenden Sie ein TROCKENES Bügeleisen, das auf Baumwolle eingestellt ist.
• Pusten Sie etwas Dampf, während Sie die Saumfalte nach unten drücken: Das entspannt die Fasern und lässt die Falte unter dem Gewicht des Bügeleisens „zusammenfallen“.
• Halten Sie das Bügeleisen danach noch ein paar Sekunden still, damit sich die Falte unter dem nun trockenen Bügeleisen verfestigen kann.
• Haben wir Bügeln gesagt? Ja! Anstatt das Bügeleisen also ein paar Zentimeter weiter zu gleiten, heben Sie es an, positionieren es neu, senken es wieder auf die Saumfalte und wiederholen den Dampf-/Setzvorgang.
  • Wenn Sie das Bügeleisen über die Saumfalte ziehen, kann es die Saumlinie verzerren und das Eindrehen der Saumzugabe erschweren, wenn nicht sogar ungleichmäßig machen.

HINWEIS: Wenn Sie nur ein kleines Stück vom Boden Ihrer Jeans abnehmen müssen und keine großzügige Überlänge haben, müssen Sie zuerst den ursprünglichen Saum lösen:

• Verwenden Sie einen Nahttrenner, um die Naht des ursprünglichen Saums zu schneiden.
• Lösen Sie den ursprünglichen Saum vollständig und bügeln Sie ihn flach.
• Fahren Sie mit den obigen Schritten fort.

Schritt 2: Markieren Sie die Saumzugabe

• Drehen Sie die Jeansbeine auf die falsche Seite.
• Stellen Sie Ihre Saumlehre auf 1 1/8 Zoll ein.
• Platzieren Sie den roten Schieber der Lehre an der Falte.
• Markieren Sie die Saumzugabe mit der Kreide, wobei Sie das Ende der Lehre als Führung verwenden.

TIPP: Wenn Sie alle paar Zentimeter markieren, können Sie die Zugabe leicht abschneiden, ohne eine durchgehende Linie entlang des gesamten Saums ziehen zu müssen.

• Ich entferne die Stecknadeln normalerweise, nachdem die Markierung fertig ist.

Schritt 3: Schneiden Sie die überschüssige Länge ab

Verwenden Sie Ihre scharfe Schere:

• Schneiden Sie diagonal ein, um die Kreidemarkierungen zu erreichen.

• Schwenken Sie und schneiden Sie die überschüssige Länge entlang der markierten Linie ab,

TIPP: Wenn Sie diagonal einschneiden, ist es einfacher, in die markierte Linie zu schwenken. Beim Einschneiden in einem senkrechten Winkel ist der Drehpunkt nicht nur schwieriger, sondern kann auch ungenauer sein.

Der zugeschnittene Saum sieht wie folgt aus:

Schritt 4: Drehen Sie die Saumzugabe doppelt um, um den Saum zu bilden

Optional: Besprühen Sie die Saumzugabe mit Stärke oder verwenden Sie Schlichte, bevor Sie sie doppelt umschlagen und bügeln. Das hilft beim Formen des Saums und sorgt dafür, dass er besser an Ort und Stelle bleibt.

Mit dem bereits zugeschnittenen Saum und der durch die Falte definierten Unterkante des Beins:

HINWEIS: Sie haben sich vielleicht gefragt, warum die Saumzugabe auf 1 1/8 Zoll und nicht nur 1 Zoll zugeschnitten wurde. Hier finden Sie es heraus.

• Ziehen Sie die Schnittkante zurück und drehen Sie die Saumzugabe einmal um, so dass eine kleine Lücke (knapp 1/8 Zoll) zwischen der Schnittkante und der ursprünglichen Saumfalte bleibt.
• Bügeln Sie diese erste Umdrehung, um sie zu fixieren (das macht die zweite Umdrehung einfacher).

Hinweis: Wenn die Quernähte besonders voluminös sind, können Sie die Nahtzugaben der vertikalen Beinnähte innerhalb der Saumzugabe zurückschneiden. Dabei ist Vorsicht geboten, damit die Seitennähte nicht aufgeschnitten werden. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass dieser Schritt nicht notwendig ist, wenn Sie einen Jeansfuß mit Geradstichplatte und eine Jeansnadel der Größe 90 verwenden.

• Drehen Sie die gefaltete Saumzugabe noch einmal an der ursprünglichen Saumfalte um.

TIPP: Indem wir eine zusätzliche Saumzugabe von 1/8 Zoll zulassen, die bei der ersten Faltung verwendet wurde, ermöglichen wir, dass die zweite Wende flacher liegt. Wenn eine doppelte Wendung mit der Rohkante eng an der Hauptfalte ausgeführt wird, bringt dies Spannung in die zweite Wendung und führt zu einem Saum, der dazu neigt, sich nach dem Nähen aufzublähen. Diese „Lücken“-Wendemethode ergibt einen Saum, der perfekt entspannt und flach liegt.

Ein gut gebügelter Saum ist ein leicht zu stechender Saum.

Hier kommt ein Ärmelbrett sehr gelegen. Im Vergleich zum Einarbeiten des Bügeleisens in das Jeansbein auf einem flachen Bügelbrett:

• Es erlaubt dem Jeansbein, sich ungestört um das Brett zu wickeln (einfacher)
  während
• es dem Segment des zu bügelnden Saums erlaubt, komplett flach zu liegen (besser).

Mit dem Bügeleisen auf Baumwolle/Trocken eingestellt, bügeln Sie den endgültigen Saum mit der gleichen Methode wie oben für das erste Bügeln des Saums:

• Bügeln Sie das Bügeleisen auf trocken
• Dampfbügeln
• Trocknen Sie den Saum für ein paar Sekunden, damit er aushärtet
• Neu positionieren und fortfahren

Anheften oder nicht anheften… das ist jetzt die Frage 😉

Ich hefte meine gebügelten Säume nie an, da die Nadeln selbst die Form des Saums verzerren. Nicht nur das, sie neigen dazu, sich zu verbiegen, wenn sie durch drei Lagen Denim gehen, besonders in der Nähe der Quernähte.

Wenn Sie möchten, dass Ihr Saum an Ort und Stelle bleibt, wenn Sie die Jeans wieder auf die rechte Seite drehen, verwenden Sie stattdessen Clover Wonder Clips. Sie funktionieren besser, stören den Saum nicht und sind leichter zu entfernen, wenn Sie den Saum nähen.

Jetzt ist es Zeit, zur Maschine zu gehen… nach einem weiteren Schritt:

• Drehen Sie die Jeans auf die rechte Seite.

Ihr fertig genähter Saum sollte wie folgt aussehen:

Jetzt geht es ans eigentliche Säumen der Jeans!

TIPP: Wenn Ihre Maschine über die BERNINA Dual Feed Funktion verfügt, nutzen Sie diese! Der Jeans-Fuß #8D funktioniert noch besser als der normale Fuß #8. Er kombiniert die Geradstichfunktion des Jeansfusses #8 mit dem zusätzlichen Halt auf dem Stoff.

Nachdem Sie die obigen Schritte ausgeführt haben, ist das Nähen des Saums ganz einfach.

• Das Nähen beginnt an der Quernaht auf der Innenseite des Beins.
• Legen Sie das Jeansbein mit der rechten Seite nach aussen auf den freien Arm der Maschine.
• Richten Sie die untere Kante des Beins an der 3/8-Zoll-Nahtmarkierung aus.

TIPP: Verwenden Sie das Freihandsystem, um den Nähfuß anzuheben (Bonus: es lässt auch den Transporteur fallen!), wodurch es einfacher wird, das Jeansbein um den freien Arm der Maschine zu schieben und die untere Kante des Saums entlang der Nahtmarkierung an der Maschine zu positionieren.

Schritt 5: Saumnaht am Anfang sichern

• Wählen Sie den Geradstich, Länge 0,5 mm (für kurze Riegelstiche).
• Wählen Sie die Funktion „Nadel abwärts“: Dies hilft, den Saum auszurichten und „verrutschte“ Stiche zu vermeiden.

Verwenden Sie das Höhenausgleichswerkzeug unter der Vorderseite einer Fußspitze:
(2 Platten sollten ausreichen, um den Fuß zu nivellieren)

• Sichern Sie den Beginn der Saumnaht an der Quernaht, 5-6 Stiche.
• Vorsicht: Um ein Abbrechen der Nadel zu vermeiden, platzieren Sie das Höhenausgleichswerkzeug nicht über die gesamte Vorderseite des Fußes, wo es unter die Nadel kommen würde.
• Nach dem Nähen der Sicherungsstiche halten Sie das Höhenausgleichswerkzeug unter der Fußspitze, die Nadel unten im Stoff, damit Sie den Stich in einen dreifachen Geradstich ändern können, ohne Ihre Saumplatzierung auf der Maschine zu stören.

Schritt 6: Nähen Sie den Saum mit einem dreifachen Geradstich

• Wählen Sie den dreifachen Geradstich / Stichlänge = 3 mm.
• Beginnen Sie mit dem Nähen der Saumnaht, gerade so weit, bis der Fuß von der Quernaht entfernt ist.

Nach ein paar Stichen wird die Rückseite des Fußes hinter der (dicken) Quernaht sein.

• Pausieren Sie das Nähen (die Nadel sollte unten im Stoff stoppen).
• Entfernen Sie das Höhenausgleichswerkzeug unter dem Fuß.

TIPP: Verwenden Sie das Freihandsystem, um den Fuß anzuheben, was das Entfernen erleichtert. Der Fuß senkt sich automatisch wieder ab, sobald Sie das FHS loslassen.

• Nähen Sie weiter um den Saum herum (3/8 Zoll Nahtzugabe), bis Sie zum Anfang zurückkehren (Quernaht).

Auf der Zielgeraden:

Wenn die Vorderseite des Fußes (Zehen) die Kante der anfänglichen Quernaht erreicht und bevor sich die Vorderseite des Fußes hebt, um die Quernaht aufzunehmen:

• Halten Sie das Nähen an (mit der Nadel unten im Stoff).
  HINWEIS: Ihr aktiver Stich sollte immer noch der dreifache Geradstich sein, da die Naht noch nicht vollständig ist.
• Benutzen Sie den FHS, um den Fuß anzuheben, und platzieren Sie das Höhenausgleichswerkzeug unter der Rückseite des Fußes, wobei Sie etwa einen 1/4 Zoll Abstand hinter der Nadel und dem Werkzeug lassen (da ein dreifacher Stich bei jedem dritten Nadeleinstich rückwärts geht, wollen wir nicht riskieren, durch das Werkzeug zu nähen).
• Nähen Sie weiter, bis der Dreifachstich die Naht vervollständigt, bis zum Anfangspunkt der Quernaht.

Schritt 7: Verriegeln Sie die Stiche am Ende des Saums

Da sich der Nähfuß nun auf der dickeren Quernaht befindet, wird das Höhenausgleichswerkzeug nicht mehr benötigt, da der Fuß eben ist.

Wenn Ihr Dreifachstich den Startpunkt erreicht hat:

• Mit der Nadel unten im Stoff schalten Sie wieder auf den Geradstich um
  TIP: Ihre Maschine merkt sich, dass der Geradstich auf eine ‚Sicherungs‘-Länge von 0,5 mm eingestellt war!
• Sticken Sie 5 -6 kurze Sicherungsstiche
  • Optional: Nähen Sie die Sicherungsstiche rückwärts, um sie in der Saumnaht zu verstecken

TIPP: Alle computergesteuerten BERNINAs seit 1986 merken sich die Einstellungen für mindestens die letzten 2 Stiche, die Sie verwendet haben (Modelle der aktuellen Generation merken sich die Einstellungen für ALLE Stiche, die Sie verwenden, während die Maschine eingeschaltet ist). Diese spezielle (und super nützliche!) Form des Speichers wird Temporary Altered Stitch Memory genannt.

Um mehr über den Temporary Altered Stitch Memory zu erfahren und wie er funktioniert, schauen Sie sich den folgenden Videoclip an:

Ein Bein ist fertig, eins kommt noch!

Wiederholen Sie den Vorgang am zweiten Bein und Sie sind bereit, Ihre Jeans zu tragen, die nun auf die richtige Länge gesäumt ist.

Genießen Sie Ihre gesäumte Jeans!