Die am 4. August angekündigten Änderungen der römisch-katholischen Messe werden erst in einigen Jahren in Kraft treten. In der Zwischenzeit werden neue Gebetsbücher gedruckt und an Diözesen, Pfarreien und Priester verteilt. Nachfolgend ein paar der alten Antworten, gefolgt von den neuen:
„Der Herr sei mit euch“
Alt: „Und auch mit euch.“
Neu: „Und mit eurem Geist.“
Vor der Kommunion:
Alt: „Herr, ich bin nicht würdig, dich zu empfangen, aber sprich nur das Wort und ich werde geheilt.“
Neu: „Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach, doch sprich nur das Wort, so wird meine Seele gesund.“
Der Refrain „Christus ist gestorben, Christus ist auferstanden, Christus wird wiederkommen“ wurde gestrichen.
Die U.S. Conference of Catholic Bishops hat am 4. August den offiziellen Text einer neuen englischsprachigen Übersetzung der römisch-katholischen Messe veröffentlicht. Es ist das erste Mal, dass die Messe seit den 1960er Jahren geändert wird – obwohl die Änderungen erst in einigen Jahren in Kraft treten werden. Pater James Martin, ein Jesuitenpater, denkt über die Änderungen nach.
Was ist Ihre Reaktion auf das Folgende: „Der Herr sei mit dir.“
Wenn Sie sagen: „Und auch mit dir“, sind Sie wahrscheinlich ein Katholik, der am Sonntag zur Messe geht.
Nicht so schnell. Diese Antwort ist dabei, sich zu ändern, zusammen mit anderen vertrauten Teilen der Messe.
Insgesamt ist die Sprache in der neuen englischen Übersetzung, die gerade von den Bischöfen veröffentlicht wurde, gehobener als zuvor.
Kritiker der alten Übersetzung meinten, dass die Sprache zu konversationell sei, um pietätvoll zu sein. Auf der anderen Seite standen diejenigen, die meinten, dass die Umgangssprache den Menschen hilft, natürlicher zu Gott zu beten.
Eine einfache Stelle, um die Veränderung zu sehen, ist, wenn der Priester einen Segen über Brot und Wein betet.
Hier ist die alte Übersetzung: „Lass deinen Geist auf diese Gaben kommen, damit sie geheiligt werden.“
Hier ist die neue: „Darum heilige diese Gaben, wir bitten dich, indem du deinen Geist auf sie herabsendest wie den Tau.“
Und der bekannte Refrain: „Christus ist gestorben, Christus ist auferstanden, Christus wird wiederkommen“? Das wurde gestrichen. Ehrlich gesagt, bin ich von diesen beiden Änderungen nicht allzu begeistert.
Aber hier ist eine, die mir gefällt.
Vor der Kommunion sagen wir dies: „Herr, ich bin nicht würdig, dich zu empfangen, aber sprich nur das Wort und ich werde geheilt.“
Sofort sagen wir: „Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach, aber sprich nur das Wort, so wird meine Seele gesund.“ Das klingt seltsam, bis man merkt, dass es aus den Evangelien stammt, als ein Hauptmann Jesus sagt, er sei nicht würdig, dass er unter sein Dach kommt.
Die neue Antwort auf „Der Herr sei mit dir“ lautet übrigens „Und mit deinem Geist.“
Damit bleibt einer meiner Lieblingswitze auf der Strecke. Ein Priester fängt an, ins Mikrofon zu schreien und sagt: „Ist das Ding an?“
Er macht viel Lärm und sagt schließlich: „Mit diesem Mikrofon stimmt etwas nicht!“ Und die Gemeinde antwortet: „Und mit Ihnen auch!“
Sprache ist wichtig im geistlichen Leben: Die Art und Weise, wie man sich zu jemandem verhält, beeinflusst die Art und Weise, wie man zu jemandem spricht, und andersherum. So ist es auch mit Gott. Die Art, wie Sie sich zu Gott verhalten, beeinflusst, wie Sie im Gebet zu Gott sprechen. Und Ihre Sprache wird Ihr Bild von Gott beeinflussen.
Was bedeutet das alles? Nun, für ein paar Monate, vielleicht sogar ein paar Jahre, werden die meisten Katholiken nicht wissen, was sie in der Messe sagen sollen. Einige Gemeindemitglieder werden erfreut sein, andere verärgert, wieder andere einfach verwirrt. Für eine gewisse Zeit wird das Vertrauteste im Leben vieler Katholiken, zumindest in Teilen, ungewohnt werden.
Aber insgesamt sind die Neuerungen gering. Ich will die Veränderungen oder den veränderten Tonfall nicht herunterspielen, aber am Ende werden sich die Katholiken an die neue Messe gewöhnen.
Und ich glaube, dass Gott glücklicherweise die Gebete aller hört, ob sie nun in Umgangssprache, in gehobener Sprache, durch Tränen oder durch Lachen oder sogar mitten im Tau fallen.
James Martin ist ein Jesuitenpriester und Autor von A Jesuit Off-Broadway: Center Stage with Jesus, Judas and Life’s Big Questions.