Ob Sie für einen gewöhnlichen Ausflug, die Hochzeit Ihrer polnischen Freunde oder einen wilden Junggesellenabschied nach Polen kommen, es ist gut zu wissen, wie man einen Toast erhebt und mit Nachdruck „Na zdrowie“ ruft. Aber fangen wir mit der Kurzgeschichte an.
Die Geschichte des Trinkspruchs
Der Trinkspruch ist ein weit verbreiteter Brauch, und laut National Geographic haben alle Trinksprüche ihre Wurzeln bei den alten Griechen: „Historiker vermuten, dass der Trinkspruch höchstwahrscheinlich seinen Ursprung im griechischen Trankopfer hat, dem Brauch, zu Ehren der Götter einen Teil seines Getränks auszugießen.“ Später wurde der Trinkspruch zu einem lustigen und rührenden Ritual, das das Trinken von Alkohol zu einem Ausdruck von gegenseitigem Respekt, Brüderlichkeit und Wohlwollen machte.
In Polen wurde die Tradition des Trinkspruchs offenbar während der Herrschaft von König Sigismund I. eingeführt. Wie im gesamten mittelalterlichen Europa hatte der Trinkspruch seine eigene festgelegte Ordnung und Vorgehensweise. Gewöhnlich wurde der Toast auf den König, die Königin und die Adligen erhoben. Während des Essens der so genannten schweren Fleischgerichte wurde in wohlhabenden polnischen Häusern während des Festmahls der Wein auf den Tisch gestellt. Im Laufe der Zeit wurde der Trinkspruch zu einem festen Bestandteil des Festmahls, und die Feiernden tranken oft aus einem einzigen Kelch, der um den Tisch kreiste.
Interessanterweise behaupteten einige Adelige oft, dass niemand würdig sei, aus demselben Glas zu trinken. Daher warfen sie das Glas manchmal auf den Boden oder zerschlugen es auf ihrem eigenen Kopf. Trotz der vielen Jahre ist die Tradition des Trinkspruchs immer noch lebendig.
Weiter lesen: Interessante Fakten über Polen
Wie man in Polen anstößt
In der heutigen Zeit ist der Trinkspruch ein Element der Etikette geworden, ein integraler Bestandteil von Feiern wie Geburtstagen, Neujahrsfeiern oder Hochzeiten. Nach Meinung vieler Experten sollte der Trinkspruch nicht mit Wodka ausgesprochen werden, aber diese Regel wird in Polen bewusst und regelmäßig gebrochen. Natürlich stößt man bei formellen Anlässen wie Hochzeiten mit Champagner oder Wein an, aber bei allen informellen Partys ist Wodka der Herrscher.
In einer polnischen Hochzeitstradition wird zum Beispiel der erste Trinkspruch mit Champagner vom Vater der Braut ausgesprochen. Nach ihm kann es der Vater des Bräutigams oder der Bräutigam selbst tun, dann die Trauzeugen oder Senioren beider Familien, und so weiter. Schöne Trinksprüche, die z.B. von einem Trauzeugen gehalten werden, die direkt aus dem Herzen kommen und Anekdoten und Gedanken über das Brautpaar enthalten, sind in unserem Land noch selten. In Polen sind lustige Gedichte oder Volkslieder am beliebtesten, die oft nicht von den Gästen selbst, sondern vom Leiter der Hochzeitsgesellschaft vorgetragen werden.
Weiter lesen: 10 Must-Visit Historic Towns in Poland
Tipps &Fakten
- Stoßen Sie nicht vor dem Gastgeber an.
- Schauen Sie sich um und vergewissern Sie sich, dass alle Gläser voll sind, bevor Sie Ihr eigenes zum Toast erheben.
- Erinnern Sie sich, wenn Sie einen Toast aussprechen und mit den Gläsern anstoßen, mit jemandem, der älter ist als Sie, halten Sie Ihr Glas immer niedriger als das seine.
- Wenn Ihnen jemand die Hand zum Anstoßen reicht, zögern Sie nicht, dies zu erwidern.
- Wenn Sie es sind, der einen Toast ausspricht, halten Sie eine Rede im Stehen und dem Empfänger zugewandt. Nehmen Sie am Ende ein Glas und bitten Sie die anderen, sich dem Trinkspruch anzuschließen.
- Trinken Sie keinen Trinkspruch, und stehen Sie nicht auf, wenn der Trinkspruch Ihnen gewidmet ist.
- Sie sollten immer stehen, wenn Sie einen Toast aussprechen, auch wenn Sie sich in einer kleinen Gruppe von Freunden befinden.
- Verweigern Sie nicht die Teilnahme an Toasts – es ist höflicher und akzeptabler, mit einem alkoholfreien Getränk oder sogar einem leeren Glas anzustoßen.
- Gäste sind willkommen, den Trinkspruch zu erheben.
Na Zdrowie
Die polnische Variante des Trinkspruchs ist „Na Zdrowie“, was so viel bedeutet wie – auf die Gesundheit von jemandem trinken, auf jemanden anstoßen, ihm gute Gesundheit wünschen.
Gewöhnlich sagen die Polen das, bevor sie ein Getränk teilen, allerdings sagen wir diesen Satz auch, wenn jemand niest. Wenn Sie sagen wollen, ich trinke auf Ihre Gesundheit, sagen Sie: „Pije za Twoje Zdrowie“. Wenn Sie mehr polnische Redewendungen lernen und Einheimische beeindrucken möchten, besorgen Sie sich ein Buch.
Die besten polnischen Trinksprüche
- Chluśniem, bo uśniem – Lasst uns austrinken, sonst dösen wir alle ein.
- Zdrowie pięknych pań – Auf die Gesundheit der schönen Damen.
- No, bo wodka stygnie – Hey, Wodka kühlt ab.
- Na druga noge – Auf das zweite Bein.
- Za tych co nie mogą – Für diejenigen, die nicht trinken können.
- Do dna – Hintern hoch.
- 100 lat – Hundert Jahre.