Frankreichs Nationalhymne wird sowohl von englischen als auch von französischen Fans gesungen, wenn die Fußballmannschaften der beiden Nationen in Wembley aufeinandertreffen. Was ist die Geschichte hinter dem mitreißenden Lied, fragt Jon Kelly.
Es ist die ultimative Hymne des Trotzes. Im Jahr 1792 komponierte Claude-Joseph Rouget de Lisle, ein Hauptmann der französischen Armee, das Lied, nachdem österreichische und preußische Truppen in Frankreich einmarschiert waren, um die Revolution niederzuschlagen.
Der Bürgermeister von Straßburg bat Rouget de Lisle, ein Lied zu schreiben, das die Truppen zur „Verteidigung des bedrohten Vaterlandes“ anspornen sollte. Ursprünglich trug es den Titel Chant de guerre pour l’Armee du Rhin – Kriegslied für die Rheinarmee – und war Marschall Nicolas Luckner, dem bayerischen Befehlshaber der Armee, gewidmet.
Während der Text verkündet, dass der Tag des Ruhmes für die Kinder des Vaterlandes gekommen ist, gibt er auch eine blutige Warnung aus – „wilde Soldaten“ kommen unter dem „blutigen Banner“ der Tyrannei, um „die Kehlen eurer Söhne, eurer Frauen“ zu durchschneiden. Die Bürger – nicht die Untertanen – werden aufgefordert, zu den Waffen zu greifen und „Marchons! Marchons!“ – lasst uns marschieren, lasst uns marschieren.
Sie wurde von Truppen aus Marseille gesungen, als sie sich Paris näherten, was zu seinem Spitznamen führte. Es wurde 1795 zur Hymne Frankreichs gemacht, verlor aber seinen Status unter Napoleon I. und wurde während der bourbonischen Restauration unterdrückt.
La Marseillaise wurde während Frankreichs dritter Republik wieder zur Nationalhymne – die Ära ab 1870, in der die moderne Vorstellung davon, was Frankreich bedeutet, festgelegt wurde, so David Walker, emeritierter Professor für Französisch an der Universität von Sheffield.
Die meisten Menschen schenken dem „ziemlich blutrünstigen“ Text nicht allzu viel Aufmerksamkeit, sagt er. Wichtiger sei, dass La Marseillaise, anders als God Save the Queen, „kein aristokratisches Lied ist. Es geht um das Volk, es geht darum, ein Bürger zu sein“. Außerdem „ist es eine mitreißende Hymne und die Leute können sie mit Begeisterung singen“.
Nicht jedem gefällt das martialische Thema. Valery Giscard d’Estaing, Präsident Frankreichs von 1974 bis 1981, bremste den Rhythmus, weil er ihn für zu kriegerisch hielt. Die Zeile „Möge unreines Blut unsere Felder tränken“ wurde von Kritikern zitiert, die die Hymne für rassistisch halten.
Aber ihre Botschaft des Trotzes und des Widerstands hat sich in Schlüsselmomenten der französischen Geschichte als unglaublich stark erwiesen – Invasion während des Ersten Weltkriegs und Besetzung während des Zweiten Weltkriegs.
Frankreichs Radfahrer summten es, als sie zwischen 1906 und 1910 die Tour de France durch das deutsch beherrschte Elsass fuhren. In einer der denkwürdigsten Szenen von Casablanca befiehlt der Widerstandsführer Victor Laszlo einer Band, es zu spielen, um die Gesänge der Nazi-Truppen zu übertönen.
Daher auch die Resonanz nach den Anschlägen von Paris, die die militante Gruppe Islamischer Staat verübt haben soll. La Marseillaise ist „das große Beispiel für Mut und Solidarität im Angesicht der Gefahr“, sagte der Historiker Simon Schama in der BBC-Sendung Today. „Deshalb ist sie so belebend. Deshalb ist es wirklich die größte Nationalhymne der Welt, die es je gab.“
La Marseillaise erste Strophe und Refrain
Allons enfants de la Patrie, (Steht auf, Kinder des Vaterlandes)
Le jour de gloire est arrive! (Der Tag des Ruhmes ist gekommen!)
Contre nous de la tyrannie, (Gegen uns die Tyrannei)
L’etendard sanglant est leve (Wiederholung) (Die blutige Fahne wird erhoben)
Entendez-vous dans les campagnes (Hört ihr, auf dem Lande)
Mugir ces feroces soldats? (Das Brüllen dieser wilden Soldaten?)
Ils viennent jusque dans vos bras (Sie kommen direkt in eure Arme)
Egorger vos fils, vos compagnes! (Um euren Söhnen, euren Frauen die Kehle durchzuschneiden!)
Chorus: Aux armes, citoyens, (Zu den Waffen, Bürger)
Formez vos bataillons, (Bildet eure Bataillone)
Marchons, marchons, (Lasst uns marschieren, lasst uns marschieren)
Qu’un sang impur (Lasst ein unreines Blut fließen)
Abreuve nos sillons (Wiederholung) (Bewässert unsere Furchen)
Abonnieren Sie den E-Mail-Newsletter des BBC News Magazine, um Artikel in Ihren Posteingang geschickt zu bekommen.