Wissen Sie, wie man „cool“ auf Spanisch sagt, wie in „Das Video ist so cool!“? Was ist das beste Äquivalent für dieses umgangssprachliche englische Wort, das solche Bedeutungen wie „gut“, „nett“, „toll“, „OK“ oder „in Mode“ haben kann? Finden wir es heraus.
Ein Kopfzerbrechen für Übersetzer
Jeder Übersetzer weiß, dass die Übersetzung des Wortes „cool“ ins Spanische eine große Herausforderung darstellt. In der Tat gibt es viele spanische Wörter für „cool“, je nach Land oder Herkunft des Sprechers. In den folgenden Abschnitten stellen wir Ihnen einige dieser Begriffe vor.
Wie man „cool“ im mexikanischen Slang sagt
In Mexiko verwenden viele Leute padre und chido. Während der Gebrauch von padre allgemeiner ist, ist chido typischerweise bei jüngeren Generationen beliebter:
Y, y en cuanto la vi… Nein, ésta tiene que ser mía. -¡Qué padre!
Und, und sobald ich es sah… Nein, das hier muss meins sein. -Wie cool!
Caption 34, Sergio en Monterrey – El ámbar mexicano
Play Caption
Muy padre, porque la escalera viene así, después tiene un descanso,
Sehr cool, weil die Treppe so runterkommt, danach hat sie einen Treppenabsatz,
Caption 50, El teatro. Conversación con un doble de acción.
Play Caption
…que está chido que estemos en Estados Unidos.
…es ist cool, dass wir in den Vereinigten Staaten sind.
Caption 47, Belanova – Entrevista – Part 3
Play Caption
Natürlich, da in Mexiko so unterschiedliche Menschen auf einem riesigen Gebiet leben, findet man auch andere, ähnliche Ausdrücke. Conmadre (wörtlich: „mit Mutter“) und suave (glatt) sind gute Beispiele. Sie können suave in einem unserer Videos aus Monterrey, Mexiko, hören. Es ist jedoch erwähnenswert, dass dieser Ausdruck in dieser Stadt nicht sehr verbreitet ist und der Student, der ihn verwendet, aus einem anderen Staat stammt.
Aunque a veces sí está pesado, está muy suave porque se te van volando.
Auch wenn es manchmal schwer ist, ist es sehr cool, weil sie für dich wie im Flug vergehen.
Captions 28-29, Yo estudio en el Tec – de Monterrey
Play Caption
Versionen von „Cool“ in weiteren lateinamerikanischen Ländern
Viele Menschen in Ländern wie Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela, Peru und Ecuador benutzen das Wort chévere:
¡Súper chévere que la…. el hijo de uno diga „No, mi mamá es una chef“!
Sehr cool, wenn das eigene Kind sagt: „Nein, meine Mutter ist eine Köchin!“
Caption 13, Misión Chef – 2 – Pruebas – Part 1
Play Caption
In Kolumbien ist eine neuere Alternative zu chévere bacano (und bacán in Kuba, Peru und Chile):
Mi papá era un médico muy bacano, muy interesante.
Mein Vater war ein sehr cooler Arzt, sehr interessant.
Caption 13, La Sub30 – Familias – Part 2
Play Caption
In Argentinien neigen die Leute dazu, Wörter wie copado, masa und groso zu benutzen:
Podemos sacar algo copado esta noche.
Wir können uns heute Abend etwas Kühles holen.
Caption 87, Muñeca Brava – 7 El poema – Part 3
Play Caption
¡Soy una masa!
Ich bin so cool!
Caption 69, Muñeca Brava – 7 El poema – Part 1
Play Caption
„Cool“ auf Spanisch aus Spanien
In Spanien hört man oft guay:
Y realmente la improvisación fue…. fue la clave. Era muy guay.
Und wirklich die Improvisation war… war der Schlüssel. Es war sehr cool.
Captions 31-32, Blanca y Mariona – Proyectos para el verano
Play Caption
Sam, tengo esta ropa para ti. Vas a estar guay.
Sam, ich habe diese Kleidung für dich. Du wirst cool aussehen.
Caption 23, Extr@: Extra en español Ep. 2 – Sam va de compras – Part 5
Play Caption
Im folgenden Clip sprechen Carlos (aus Kolumbien) und Xavi (aus Spanien) darüber, wie sie das Wort „cool“ in ihren Ländern sagen. Sie werden sehen, dass das Wort chulo in Spanien als alternativer Begriff für das geläufigere guay verwendet wird:
¿Qué significa guay? Guay es bueno, chulo, divertido. OKAY. En Colombia nosotros diríamos chévere o bacano.
Was bedeutet „guay“? „Guay“ ist gut, cool, lustig. OKAY. In Kolumbien würden wir „chévere“ oder „bacano“ sagen.“
Captions 39-41, Carlos y Xavi Part 2 Ustedes y Vosotros
Play Caption
Während die Vielzahl von Begriffen, die wir als Äquivalente für „cool“ angegeben haben, keineswegs eine erschöpfende Liste darstellen, sollten sie Ihnen auf jeden Fall helfen, diese Idee in vielen spanischsprachigen Ländern auszudrücken oder zu verstehen.
Wie man „cool“ auf Standardspanisch sagt
Wir möchten Sie daran erinnern, dass Slangwörter, unabhängig von der Kultur, dem Land oder der Sprache, untrennbar mit der kulturellen oder individuellen Identität der Menschen verbunden sind, die sie verwenden, und man kann dies nie zu sehr respektieren. In diesem Sinne ist es immer ratsam, „neutralere“ Alternativen zur Umgangssprache zu lernen. Genial, estupendo und, in gewissem Maße, bárbaro eignen sich gut, um die Idee von „cool“ oder deren Äquivalente auszudrücken (und auch auf Spanisch cool zu sein!).
¿Te parece que tus patrones se enojarán? -¡No, está bárbaro!
Glaubst du, dass deine Chefs wütend werden würden? -Nein, es ist cool!
Caption 16, Muñeca Brava 30 Revelaciones – Part 6
Play Caption
¡Este grupo está genial!
Diese Gruppe ist großartig!
Caption 27, Raquel – Expresiones para un festival de música.
Play Caption
¡Muy bien, estupendo!
Sehr gut, großartig!
Caption 11, Extr@: Extra en español Ep. 1 – La llegada de Sam – Part 5
Play Caption
Der Superlativ von bueno (gut), buenísimo, ist auch eine gute Alternative:
Bueno, buenísimo, como anillo al dedo.
Nun, sehr gut, passt wie angegossen .
Caption 69, Muñeca Brava 9 Engaños – Part 8
Play Caption
In anderen Kontexten kann der nicht-sprachliche Ausdruck, está bien, könnte in einem Fall verwendet werden, in dem ein englischer Sprecher „das ist gut“ oder „das ist cool“ sagen würde, während está de moda verwendet werden könnte, um anzuzeigen, dass z.B. ein bestimmter Trend gerade „cool“ oder in Mode ist.
Die einfachste (aber nicht korrekte) Art, „cool“ auf Spanisch zu sagen
Bei Bedarf kann man übrigens auch „cool“ auf Englisch sagen, wie es viele Spanischsprachige heutzutage häufig tun:
El estilo es súper vanguardista. Un estilo muy cool.
Der Stil ist super avant-garde. Ein sehr cooler Stil.
Bilder 12-13, Arume Barcelona
Bildunterschrift abspielen