Wir alle wissen, dass Italiener chiacchierare („plaudern“) so sehr lieben, dass es keine Überraschung ist, dass es eine Menge verschiedener italienischer Grußformeln gibt. Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, „Hallo“ auf Italienisch zu sagen. Der Gruß, den Sie verwenden, hängt vom Kontext und der Tageszeit ab.
Ob es ein formeller Kontext all’Ufficio Postale, im Postamt, oder informell in la pizzeria ist, Sie werden sich nie langweilen, wenn Sie den gleichen Gruß verwenden!
Jede italienische Region hat eine Untersammlung von Begrüßungen in ihrem eigenen lokalen Dialekt, aber dies sind die beliebtesten im Standard-Italienisch, auf die Sie stoßen werden und die Sie vom Monte Bianco in den Alpen bis zum Ätna in Sizilien verwenden können.
„Hallo“ auf Italienisch – Ciao
Eines der beliebtesten italienischen Wörter, ciao, wurde als freundliche Begrüßung rund um den Globus angenommen. Es ist eine informelle Begrüßung, um „Hallo“ oder „Auf Wiedersehen“ zu sagen und stammt vom venezianischen sciavo, das vom lateinischen Wort schiavo – wörtlich „Ihr demütiger Diener“ – abstammt.
Die moderne italienische Sprache hat all ihre servilen Konnotationen verloren. So kann man ciao sagen, wenn man jemanden trifft oder verlässt, und wenn man einem Freund begegnet: Ciao, bello!
Guten Morgen“ auf Italienisch – Buongiorno
Buongiorno ist gleichbedeutend mit „Guten Morgen“ auf Englisch, aber es wird auch häufig im Laufe des Tages verwendet, um „Guten Tag“ als formelle Alternative zu ciao zu sagen.
Sie können es verwenden, wenn Sie sich vorstellen oder einfach als höfliche Begrüßung, wenn Sie öffentliche Plätze betreten.
Hier ist ein Beispiel:
Buongiorno, vorrei un caffe. – „Hallo, ich hätte gerne einen Kaffee.“
„Schönen Tag“ auf Italienisch – Buona giornata
Sie können eine subtile Bedeutungsänderung in buongiorno erzeugen, wenn Sie giorno durch giornata ersetzen, und es wird zu buona giornata. Dies wird verwendet, um jemandem formell oder informell einen „guten Tag“ zu wünschen, wenn man sich verabschiedet.
Ci vediamo stasera, buona giornata! – „Wir sehen uns heute Abend, schönen Tag!“
„Guten Tag“ auf Italienisch – Buon dì
Buon dì ist eine weitere Variante von buongiorno, die zwar nicht so häufig, aber auf die gleiche Weise verwendet wird. Wenn Sie jemanden mit einer ausgefalleneren Begrüßung beeindrucken wollen, ist diese Variante genau das Richtige für Sie. Genau wie buongiorno kann es formell und informell verwendet werden.
Dì kommt vom lateinischen Wort dies und bedeutet „Tag“.
Hier ein Beispiel:
Buon dì, come va? – „Guten Morgen, wie geht’s?“
„Guten Tag“ auf Italienisch – Buon pomeriggio
Wenn der Nachmittag anbricht, können wir unsere Anrede auf buon pomeriggio umstellen, wenn wir uns abenteuerlich fühlen. Oder wir können einfach buongiorno weiter verwenden, was meiner Meinung nach normalerweise bevorzugt wird, weil es weniger Silben hat und daher weniger Aufwand erfordert!
Wenn Sie also, sagen wir, una pasticceria (eine „Konditorei“) um 14 Uhr betreten, können Sie entweder buon pomeriggio oder buongiorno sagen.
Hier ist ein Beispiel, wie man es verwendet:
Buon pomeriggio, due cannoli, per favore! –
„Guten Tag, zwei Cannoli, bitte!“
„Hallo“ auf Italienisch – Salve
Wenn Sie es leid sind, den ganzen Tag lang ciao oder buongiorno zu sagen, hier ist eine freundliche und höfliche Version, die außerdem den Vorteil hat, sowohl formell als auch informell zu sein.
Salve kommt vom lateinischen Verb salvere, gut sein, in guter Gesundheit (essere in buona salute). Tatsächlich kommt das Verb salutare vom italienischen Wort salute („Gesundheit“), daher das englische Wort salutation.
Wenn Sie also einen Fremden auf der piazza („auf dem Platz“) grüßen wollen, können Sie sagen: Salve, come va? – „Hallo, wie geht’s?“
„Hey“ auf Italienisch – Ehilà, Ueilà oder Ehi
Italiener benutzen diese Wörter normalerweise, um Freunde und Familie zu begrüßen und eine positive Überraschung auszudrücken.
Zum Beispiel: Ehilà, chi si rivede! – „Hey, sieh mal, wer da ist.“
Aber sie können auch als Warnung dienen: Ehi, chi è entrato in casa mia? – „Hey, wer ist in mein Haus eingedrungen?“
„Wie geht’s?“ auf Italienisch – Come va?
Wenn Sie einen Freund treffen, können Sie „Come va?“ sagen, aber seien Sie vorbereitet. Auf Italienisch bedeutet es oft eine ausführliche Antwort und vielleicht mehrere lange Minuten des Erzählens bei einem Espresso an der Bar.
Wenn Sie keine Zeit zum Plaudern haben, bleiben Sie einfach bei ciao!
„Guten Abend“ auf Italienisch – Buona sera
Wenn der Abend kommt, sagen Sie buona sera („Guten Abend“). Sie können diese Begrüßung bereits ab 17 Uhr und bis 22 Uhr in formellen und informellen Situationen verwenden, aber nur bei der Ankunft, nicht bei der Abreise.
„Schönen Abend“ auf Italienisch – Buona serata
Wenn man abends abreist, sagt man buona serata („Schönen Abend“). Es funktioniert wie buona giornata, ist also kein Gesprächsstarter. Hier ist ein Beispiel:
Ci vediamo domani, buona serata! – „Bis morgen, guten Abend!“
„Gute Nacht“ auf Italienisch – Buonanotte
Wenn man auf dem Weg nach Hause oder ins Bett ist, sagt man buonanotte („gute Nacht“).
Im Gegensatz zu buonasera ist es kein Gesprächseinstieg, sondern wird verwendet, wenn man jemandem eine gute Nacht wünscht, wie in diesem Beispiel:
È tardi vado a casa, buonanotte. – „Es ist spät, ich gehe nach Hause, gute Nacht.“
„Bis bald“ auf Italienisch – A presto
Dieser italienische Gruß bedeutet einfach „bis bald“ und ist ziemlich üblich, wenn man sich von jemandem verabschiedet. Man findet ihn auch als informellen Gruß am Ende von E-Mails. Genau wie im Englischen kann es aber auch bedeuten, dass Sie jemanden tatsächlich bald sehen werden. Zum Beispiel: Arrivo da te tra poco, a presto! („Ich bin gleich bei dir, bis bald!“).
Diese Anrede funktioniert gut, egal ob Sie Pläne haben, sich wieder zu treffen, ob bald oder nicht.
Zum Beispiel können Sie es zu Ihrem Lehrer und Ihren Mitschülern nach einer Italienischstunde sagen…alla prossima.
„Wir sehen uns“ auf Italienisch – Ci vediamo
Hier ist eine lässigere Version von arrivederci, die Sie weiter vorne in dieser Liste finden. Es wird ins Englische als „we’ll see each other around“ oder einfach „see you around“ übersetzt. Sie werden es oft unter Freunden sagen hören, wenn sich ihre Wege trennen.
Hier ist ein Beispiel:
Antonio, ora scappo. Ci vediamo – „Antonio, ich muss jetzt los. Wir sehen uns“.
„Tschüss“ auf Italienisch – Ti saluto / Vi saluto
Dieser lockere Abschiedsgruß bedeutet „Ich grüße dich“ oder einfach „Tschüss“. Wenn Sie es zu einer Person sagen, verwenden Sie die Singularform ti saluto. Wenn Sie es zu mehr als einer Person sagen, dann verwenden Sie die Pluralform vi saluto. Hier ist ein Beispiel mit der Pluralform:
Amici, vi saluto – „Freunde, ich grüße euch“.
„Pass auf dich auf“ auf Italienisch – Stammi bene / Statemi bene
Die italienische Version von „Pass auf dich auf“ hat eine Singular- und eine Pluralversion, genau wie die vorherige Anrede. Sie sagen also stammi bene zu einer Person oder statemi bene zu mehreren Personen.
Nonna, stammi bene – „Oma, pass auf dich auf“.
„Auf Wiedersehen“ auf Italienisch – Arrivederci
Eine der am schwierigsten auszusprechenden in dieser Liste, aber eine gute Übung für das rollende „r“. Arrivederci wird mit „Auf Wiedersehen“ übersetzt, aber es bedeutet wörtlich „bis wir uns wiedersehen“. Wenn Sie es in seine Bestandteile zerlegen, erhalten Sie: a – Präposition, rivedere – Verb, ci – Reflexivpronomen.
Sie können es als höfliche Begrüßung bei der Verabschiedung verwenden. Zum Beispiel: Arrivederci, professoressa. – „Auf Wiedersehen, Professor.“
„Abschied“ auf Italienisch – Addio
Dieses erzeugt einen ziemlich dramatischen Effekt in Filmen, wie zum Beispiel in dem italienischen Film der 50er Jahre Addio, Napoli! („Lebe wohl, Neapel!“).
Es ist die verkürzte Form eines Dio piacendo, ein freundlicher Wunsch, dass dem Adressaten das Wohlwollen Gottes zuteil wird.
Heutzutage wird es als abschließende Begrüßung verwendet, wenn man nicht vorhat, jemanden jemals wiederzusehen. In den meisten Fällen reicht ein einfaches arrivederci!
„Tschüss Leute“ auf Italienisch – Bona raga
Ich habe viele Jahre meines Lebens in Florenz gelebt, also konnte ich natürlich nicht widerstehen, diese Liste mit einem florentinischen Abschied zu beenden.
Bona raga ist fiorentino, florentinischer Slang für „Tschüss, Leute“ (Ciao, ragazzi). Es wird verwendet, wenn man sich von seinen Freunden verabschiedet.
Hier ist ein Beispiel:
Bona raga, vo‘ a casa. – „Tschüss Leute, ich gehe nach Hause.“
Was ist Ihr Lieblingsgruß auf Italienisch?
So, jetzt haben Sie viele italienische Grüße und Möglichkeiten, „Hallo“ und „Auf Wiedersehen“ auf Italienisch zu sagen. Wenn Sie sich kreativ fühlen, können Sie eine Kombination aus ihnen verwenden.
Stammi bene e alla prossima! – „Mach’s gut, bis zum nächsten Mal!“
