Generell wird „gut aussehend“ im Englischen verwendet, um Männer zu beschreiben. Für Frauen würde man normalerweise das Wort „pretty“ oder „beautiful“ verwenden. Es gibt jedoch keinen Grund, warum man nicht sagen kann, dass eine Frau „very handsome“ ist. In früheren Zeiten war dies eine typische Art, eine gut aussehende Frau zu beschreiben. Aber für diese Erklärung der Phrase „sehr gut aussehend“ im Spanischen werden wir uns auf die Begriffe konzentrieren, die verwendet werden, wenn man sich auf einen gut aussehenden Mann bezieht, da dies der übliche Anwendungsfall ist.
Die direkte Übersetzung von gut aussehend ist hermoso/a oder guapo/a. Hermoso/guapo wird verwendet, wenn man sich auf einen Mann bezieht und hermosa/guapa, wenn man sich auf eine Frau bezieht. (Hinweis: Sie können beide Wörter sowohl für Dinge als auch für Personen verwenden)
Um „sehr gut aussehend“ auf Spanisch zu sagen, fügen wir einfach das Adverb muy hinzu, was muy hermoso und muy guapo ergibt.
Beispiel: That guy is very handsome – Ese tipo es muy hermoso. Dieser Satz verwendet im Englischen die ser-Form von „To Be“. Wir können im selben Satz auch estar verwenden: Ese tipo esta muy hermoso. In diesem zweiten Fall sieht die Person, die sich auf den gutaussehenden Typen bezieht, seine „Hübschheit“ als einen vorübergehenden Zustand. Er könnte gut aussehen, normal aussehen oder sogar hässlich sein, aber wegen seines Aussehens in diesem Moment wird er mit der estar-Form von „sein“ als „gutaussehend“ bezeichnet. Wenn sich jemand bemüht, gut auszusehen, sagt ein Betrachter in vielen Fällen „estas hermosa“ (im Falle einer Frau) oder „estas hermoso“ im Falle eines Mannes.
- Dauerhaft ‚gut aussehend‘ – es hermoso
- Im Moment gut aussehend – esta hermoso
Wenn Sie noch mehr Redewendungen für Ihren Freund, Ihre Freundin, Ihren Partner oder Ihren Liebhaber auf lateinamerikanischem Spanisch kennenlernen möchten, schauen Sie sich diesen Leitfaden für Umgangsformen an.
