Guinguette Marais Poitevin

Bene vs. bene

Queste parole non sono intercambiabili.

Errato: Ha fatto bene.

Errato: Ha fatto bene.

Errato: Lei canta bene.

Errato: Canta bene.

Errato: Parla bene l’inglese.

Corretto: Parla bene l’inglese.

Corretto: Parla bene l’inglese.

Bene è un aggettivo. Va prima di un sostantivo. Un aggettivo non può essere usato per modificare un avverbio. Well è un avverbio. Di solito va dopo il verbo o verbo + oggetto.

Estrarre la vendetta vs. Esatta vendetta

La frase corretta è ‘esatta vendetta’. Estrarre qualcosa è toglierla da qualcos’altro.

Hanno estratto il succo dai manghi.

Leadway vs. Leeway

Non esiste la parola ‘leadway’. Leeway significa spazio extra o libertà. Dare a qualcuno un margine di manovra significa dargli lo spazio extra di cui ha bisogno.

Expresso vs. Espresso

Si è mai entrati in un caffè e si è ordinato un espresso? Beh, non esiste una bevanda simile. Stavi cercando di ordinare un espresso ma hai finito per dire ‘expresso’.

Irregardless vs. Regardless

La parola ‘regardless’ significa ‘senza riguardo’. Non c’è bisogno di aggiungere il prefisso ‘ir’. La parola ‘irregardless’ sembra una doppia negazione. Non ha alcun senso.

Conversare vs. Conversare

Conversare è impegnarsi in una conversazione.

Era preoccupata dei suoi pensieri e non conversava con lui.

Conversare non è una parola, anche se molte persone la usano al posto del termine corretto, conversare.

Scotch free e Scott free vs. Scot free

L’espressione corretta è scot-free. Scot-free significa ‘senza subire alcuna punizione o danno’. E’ un avverbio.

Le persone che hanno rapito il bambino non se ne andranno scot-free.

Cambiamento a 360 gradi vs. cambiamento a 180 gradi

Hai probabilmente sentito persone dire che hanno fatto un cambiamento completo a 360 gradi nella loro vita. Beh, se hanno fatto un cambiamento a 360 gradi, allora non sono cambiati affatto. Quando si va a 360 gradi si ritorna esattamente allo stesso posto dove si era prima. Per implicare che hai cambiato completamente la tua vita, devi usare l’espressione ‘un cambiamento di 180 gradi’.