Guinguette Marais Poitevin

Ser vs Estar: Una Montagna di Esempi

In definitiva, il modo migliore per capire la differenza tra Ser ed Estar è vedere una TONNELLATA di situazioni di esempio e quale verbo usare.

Quindi ti presentiamo proprio questo: una montagna di esempi dettagliati.

Situazione 1: Parlare di una persona

SER
María è una persona felice.
María es una persona muy alegre.

Essere felice è una parte della personalità di María, quindi è una costante, fa parte di COSA è María, quindi usiamo ser.

ESTAR
María è di buon umore.
María está de buen humor.

L’umore di una persona cambia sempre nel corso della giornata, e noi proviamo diverse emozioni in un giorno, quindi, usiamo estar perché stiamo parlando di una condizione.

Situazione 2: Parlare del luogo di un evento

SER
La partita di calcio è nello stadio.
El juego de fútbol es en el estadio.

Qui ci riferiamo al luogo in cui si svolge l’evento.

ESTAR
Lo stadio è in centro.
El estadio está en el centro de la ciudad.

Qui ci stiamo riferendo alla posizione fisica dello stadio (che suona permanente, ma noi usiamo Estar per i luoghi).

Situazione 3: Descrivere una relazione tra due persone

SER
Carlos e Gabriela sono coniugi.
Carlos y Gabriela son esposos.

In questo caso, stiamo descrivendo la loro relazione reciproca.

ESTAR
Carlos e Gabriela sono sposati.
Carlos y Gabriela estáncasados.

Qui si parla del loro stato civile, che è una condizione o uno stato.

Situazione 4: Descrivere l’aspetto

SER
Lei è molto bella.
Ella es muy bonita.

Sto dando al soggetto una caratteristica permanente.

ESTAR
È molto bella stasera.
Ella está muy hermosa esta noche.

Sto dando al soggetto una caratteristica non permanente. Forse lei di solito non è così bella 🙁

Situazione 5: Luogo

SER
Noi siamo di NYC.
Nosotros somos de NYC.

Sto dando al soggetto una provenienza (permanente).

ESTAR
Siamo in viaggio verso l’Australia.
Nosotros estamos en un viaje por Australia.

Sto dando al soggetto un luogo attuale (non permanente).

Situazione 6: Stato civile

SER
È una madre.
Ella es una madre.

Sto dando al soggetto una caratteristica permanente.

ESTAR
È sposata.
Ella está casada.

Sto dando al soggetto una caratteristica non permanente (speriamo che lo sia però!).

Situazione 7: Parlare di frutta

SER
La mela è verde. (colore del frutto)
La manzana es verde.

Qui diamo una caratteristica del frutto. Non è verde solo per un momento, fa parte di ciò che è.

ESTAR
La mela è verde. (non è matura)
La manzana está verde.

La mela è solo temporaneamente verde in questo caso, perché non è matura.

Situazione 8: Località e nazionalità

SER
Sono della Colombia.
Yo soy de Colombia.

Stiamo parlando di una caratteristica, da dove vengo. Il paese o la nazionalità.

ESTAR
Sono in Spagna.
Yo estoy en España.

Stiamo parlando di una condizione. Sono in un luogo (paese) al momento attuale.

Situazione 9: Cibo.

SER
La zuppa è gustosa in quel ristorante.
En ese restaurante la sopa es muy sabrosa.

Stiamo dando una caratteristica alla zuppa di quel ristorante in particolare.

ESTAR
La zuppa è fredda.
La sopa esta fría.

Stiamo parlando dello stato della zuppa, che in questo caso è fredda.

Situazione 10: Descrivere persone usando parole di temperatura.

SER
Lei è fredda. (La sua personalità)
Ella es fría.

In questo caso quando si usa il verbo SER e l’aggettivo COLD la frase prende una connotazione figurativa che significa che lei ha una personalità fredda, senza sentimenti.

ESTAR
È fredda. (La sua temperatura corporea)
Ella está fría.

In questo caso quando si usa il verbo ESTAR e l’aggettivo COLD la frase assume il significato letterale della parola cold relativo alla temperatura molto bassa. Il suo corpo è freddo.

Situazione 11: Parlare di persone morte.

SER
Santiago è un uomo morto.
Santiago es hombre muerto.

Qualcuno di molto pericoloso ha minacciato la vita di Santiago. Non è ancora morto, ma probabilmente lo sarà presto. In questo caso si dovrebbe usare SER, e il complemento “hombre muerto”

ESTAR
John Lennon è morto.
John Lennon está muerto.

Abbiamo imparato che SER si usa per situazioni permanenti ed ESTAR per situazioni transitorie, questa è generalmente la regola. Ma le regole di solito hanno eccezioni e questa è una di quelle. Essere morto è uno stato permanente. Ma il verbo giusto da usare è ESTAR. Non si può dire “John Lennon es muerto”

Situazione 12: parlare di essere giovani.

SER
Mio nonno è giovane, ha solo 45 anni.
Mi abuelo es joven, apenas tiene 45 años.

In questo caso si usa il verbo SER quando si vuole dire che la persona è effettivamente giovane.

ESTAR
Mio nonno è giovane per la sua età.
Mi abuelo está joven para su edad.

In questo caso si usa ESTAR quando si vuole dire che la persona sembra più giovane della sua età.

Situazione 13: Esercizi.

SER
Renata è una persona molto atletica.
Renata es una persona muy deportiva.

Questo fa parte di chi è Renata come persona, non uno stato temporaneo, quindi usiamo SER.

ESTAR
Renata è molto stanca di fare esercizi.
Renata está muy cansada de hacer ejercicio.

In questo esempio’ stiamo parlando di quello che Renata sente a causa di quello che sta facendo o che stava facendo.

Situazione 14: Parlare di Paula

SER
Paula è bella.
Paula es hermosa.

In questo esempio stiamo parlando solo della bellezza permanente di Paula.

ESTAR
Paula è bella oggi.
Paula está hermosa hoy.

In questo esempio parliamo di descrivere in un momento particolare la bellezza di Paula.

Situazione 15: Luoghi.

SER
Edward è del Venezuela.
Edward es de Venezuela.

Edward viene dal Venezuela, il che significa che è una parte permanente di ciò che è.

ESTAR
Edward è a Barcellona.
Edward está en Barcelona.

Edward è a Barcellona adesso, ma non lo sarà sempre. Non fa parte di lui.

Situazione 16: Identificare una persona.

SER
Chi è l’insegnante?
¿Quién es la profesora?

Stiamo chiedendo la professione di una persona, quando usiamo Ser, perché è considerata una parte di chi è.

ESTAR
Dove si trova l’insegnante?
¿Dónde está la profesora?

Questo è il modo standard di chiedere dove si trova qualcuno (che è temporaneo).

Situazione 17: Stati permanenti o temporanei di un oggetto.

SER
Il ghiaccio è freddo.
El hielo es frío.

Il ghiaccio è sempre freddo perché se non fosse freddo, non sarebbe ghiaccio. La freddezza fa parte di ciò che è.

ESTAR
L’acqua è fredda.
El agua está fría.

Nel caso dell’acqua dipende se è sul frigorifero o sotto il sole. Lo stato può cambiare, è temporaneo.

Situazione 18: descrivere un oggetto.

SER
Le cinture di sicurezza sono importanti.
Los cinturones de seguridad son importantes.

Questo sta affermando una qualità della cintura di sicurezza: che è importante. Non è mai non importante, quindi questa è una caratteristica della cintura di sicurezza e quindi usiamo SER.

ESTAR
Le cinture di sicurezza sono nell’auto.
Los cinturones de seguridad están en el carro.

Qui stiamo parlando di dove è la cintura di sicurezza. Usiamo ESTAR per luoghi.

Situazione 19: Stato permanente riguardante una professione e un luogo di lavoro.

SER
Sono un astronauta.
Soy un astronauta.

Utilizziamo SER per le professioni perché sono considerate una “parte di” chi è la persona.

ESTAR
Sono nello spazio.
Estoy en el espacio.

In questo caso, stiamo parlando di dove l’astronauta è in quel momento.

Situazione 20: Parlare di un luogo o di una caratteristica specifica.

SER
Sono una persona dormigliona.
Yo soy una persona dormigliona.

Qui stiamo parlando di una caratteristica permanente della persona, quindi usiamo SER.

ESTAR
Sono a letto.
Estoy en cama.

Di nuovo, i luoghi usano sempre SER. Non sei sempre a letto.

Situazione 21: Usare attributi o aggettivi e stato

SER
La mela è rossa.
La manzana es roja.

L’aggettivo si usa per indicare una caratteristica specifica di qualcosa che la rende unica o diversa dalle altre.

ESTAR
La mela è matura.
La manzana está madura.

Qui si usa il verbo “estar” per indicare lo stato di qualcosa.

Situazione 22: Stato d’essere permanente o temporaneo.

SER
Sono una persona felice.
Yo soy una persona feliz.

Questo è uno stato d’essere permanente. Fa parte della personalità di qualcuno. È solo il modo in cui quella persona è la maggior parte del tempo.

ESTAR
Sono felice.
Yo estoy feliz.

Questo è uno stato d’animo specifico per un periodo di tempo più breve. È temporaneo, quindi lo stato di felicità potrebbe cambiare in qualsiasi momento.

Situazione 23: Guardare la partita di calcio.

ESTAR
Sto guardando la partita di calcio allo stadio.
Yo estoy viendo el juego de fútbol en el estadio.

Si riferisce a un’azione che si sviluppa in un luogo, in un determinato momento, è temporanea.

SER
Questa squadra è molto buona.
Este equipo es muy bueno.

Dobbiamo usare questo verbo per spiegare la qualità della squadra nella frase.

Situazione 24: I ragazzi stanno mangiando.

SER
Es pizza lo que ellos comen ahora.

Qui stiamo spiegando che tipo di cibo è.

ESTAR
Stanno mangiando la pizza nel parco.
Ellos están comiendo pizza en el parque.

Qui stiamo spiegando cosa stanno facendo. Usiamo sempre ESTAR per le situazioni “-ing”.

Situazione 25: A una festa.

SER
Questa è una festa retro.
Esta fiesta es retro.

Dobbiamo usare SER per descrivere che tipo di festa è.

ESTAR
Questa festa è veramente divertente.
Esta fiesta está realmente divertida.

Dobbiamo usare ESTAR per descrivere il momento.

Situazione 26: Parlare di tua madre.

SER
È mia madre.
Ella es mi madre.

Mostra una relazione tra mamma e figlio o figlia e questa relazione non cambierà nel tempo.

ESTAR
Mia mamma è triste.
Mi mamá está triste.

Mostra l’umore che la mamma ha in questo momento.

Situazione 27: Parlare di Javier.

SER
Javier è cattolico.
Javier es católico.

Mostra il credo religioso di Javier.

ESTAR
Javier è in chiesa.
Javier está en la iglesia.

ESTAR sta per luoghi. Spero che tu l’abbia già capito!

Situazione 28: Colombia.

SER
La Colombia è un paese grande.
Colombia es un país grande.

Qui stiamo parlando di una caratteristica immutabile della Colombia. Non cambierà dimensioni in tempi brevi.

ESTAR
La Colombia sta progredendo.
Colombia está progresando.

Qui stiamo parlando dello stato attuale del paese.

Situazione 29: Il ristorante.

SER
E’ cameriere.
Él es mesero.

Usiamo SER perché è una caratteristica della persona.

ESTAR
Il cameriere sta scrivendo l’ordine.
El mesonero está escribiendo la orden.

Qui ci riferiamo a un’azione in corso.

Situazione 30: parlare della sua ragazza.

SER
Lei è una combattente.
Ella es peleona.

Usiamo SER perché è una caratteristica della persona. È qualcosa che non può cambiare facilmente.

ESTAR
La mia ragazza sta litigando con me.
Mi novia está peleando conmigo.

Usiamo ESTAR nella seconda frase perché la situazione può cambiare in un momento, non è qualcosa che accadrà per sempre.

(PS, assicurati di leggere la nostra guida per principianti su Ser vs Estar al passato qui)

Ser vs Estar Practice Quiz

Riempi gli spazi vuoti usando correttamente SER o ESTAR secondo ogni immagine:

1.- Antonio ___________ ingeniero.	2.- Ellos _________ en el centro comercial.
3.- Joaquín y Camila ________ corriendo.	4.- El edificio _________ alto.
5.- Brasil ________ grande.	6.- Andrés y Joana _______ novios.

Key

1. es.
2. están.
3. están.
4. es.
5. es.
6. son.
7. está.
8. está.

TIP:Clicca qui per l’accesso gratuito alle nostre flashcards Memrise private, dove puoi allenare ogni lezione, inclusa questa. Sono le stesse flashcards che usano i nostri studenti! Clicca qui per quello.