Bare significa nudo, ma to bear è portare qualcosa. Un orso è anche un animale marrone e peloso, ma la maggior parte delle persone lo tiene dritto.
Scoprire significa scoprire, sia togliendo i vestiti che rivelando qualcosa. È scendere fino all’osso. A mani nude o a mani nude significa che non ci sono i guanti. Non camminare sul vetro a piedi nudi, e non mettere a nudo la tua anima a un artista della truffa. Riveliamo qualche buon esempio di nudo:
Nei nostri libri di testo, ci sono foto di medici di un secolo fa che eseguono autopsie a mani nude. (Salon)
Al minimo la crisi è costata quasi 20.000 dollari per ogni americano. (New York Times)
Se non sopporti di essere nudo, non lo sopporti. Sopportare è sopportare o portare qualcosa, come un peso o un bambino. O entrambi. Si scrive proprio come l’animale. Grin and bear significa sorridere durante una tempesta, non sorridere e spogliarsi. Il secondo emendamento della Costituzione degli Stati Uniti menziona il diritto di portare armi, e non ha niente a che fare con le canottiere. Se un albero dà frutti, sei fortunato. Ecco alcuni orsi non pelosi catturati in natura:
Ma non poteva sopportare di vivere nel loro sogno senza colui che doveva condividerlo. (Time)
Tuo figlio sarà sempre tuo figlio, e i tuoi nipoti i tuoi nipoti, indipendentemente dal nome che porteranno. (New York Times)
Se non riesci a ricordare tutto questo, immagina un grizzly che trasporta un carico pesante, e porterai questa conoscenza con gioia! Se un orso mostra i denti, però, scappa!