Appartamento vs. appartamento – differenze in base alla zona
I termini “appartamento” e “appartamento” sono usati in modo così intercambiabile oggigiorno che può essere difficile determinare esattamente cosa significhi ciascuno di essi. Per aggiungere un altro livello di complicazione, i termini sono usati in modo diverso a seconda della regione.
“Flat” è un termine che viene usato più comunemente nel Regno Unito, quindi quando viene usato negli Stati Uniti, può portare un po’ di confusione per gli affittuari americani. In inglese britannico, un “flat” è ciò che un americano capirebbe come un “appartamento”.
Gli affittuari britannici probabilmente si riferiranno a qualsiasi residenza singola in un edificio con altre residenze simili come un appartamento. Per l’affittuario britannico, un appartamento può avere qualsiasi numero di stanze.
Ma quando gli affittuari americani usano il termine flat, di solito ha un’implicazione diversa. Sebbene sia raro, negli Stati Uniti, un appartamento che ha diverse suite che condividono spazi comuni è talvolta chiamato flat.
Apartment vs. flat – differenze nel lusso
Sebbene sia in gran parte una sfumatura, ci sono alcune differenze di implicazione tra un appartamento e un flat per quanto riguarda il livello di lusso di ciascuno.
Nel Regno Unito, il termine “apartment” è spesso usato per descrivere un appartamento di lusso. Gli “appartamenti” nel Regno Unito sono spesso secondi appartamenti di lusso, del tipo “effiency” o servono come pied-a-terre – un tipo di alloggio secondario o temporaneo.
Allo stesso modo, gli affittuari americani potrebbero avere una concezione diversa di un’unità chiamata “flat”. Di solito, se un’abitazione viene chiamata “flat” negli Stati Uniti, si può dedurre che l’appartamento è di lusso.
Trovare un appartamento o flat
Trovare l’unità perfetta da chiamare casa non è facile ma l’intero processo può essere complicato dall’ambiguità di termini di affitto come apartment e flat.
In America, un momento appropriato in cui si potrebbe usare la parola flat è se si sta cercando un appartamento con più suite. Questo tipo di appartamento è poco comune, tuttavia, con l’eccezione dei campus universitari.
Ci sono molti appartamenti per studenti che hanno un certo numero di “mini appartamenti” che condividono tutti spazi comuni per vivere e cucinare. Alcuni di questi appartamenti possono avere bagni individuali e altri possono avere uno o due bagni in comune. Indipendentemente da ciò, usare il termine “flat” nella tua ricerca di questo specifico tipo di appartamento potrebbe portarti a risultati più rilevanti.
Puoi anche usare il termine “flat” come affittuario americano per specificare che stai cercando affitti a un solo piano. Alcuni appartamenti in affitto possono avere un secondo piano o un loft, e per molti, salire le scale è inaccessibile. Usare il termine “flat” può essere molto utile in questo contesto.