A volte gli studenti francesi si sentono frustrati quando incontrano due espressioni molto simili che sono difficili da distinguere. C’est vs. il est è un esempio comune di questo. Le due frasi possono sembrare simili; tuttavia, ognuna di esse ha regole distinte su quando e come dovrebbe essere usata.
Queste due espressioni non devono necessariamente confondere. Partiamo dall’inizio ed esploriamo la sfida di c’est vs. il est. Con alcune regole chiare e suggerimenti utili, le capirete meglio in poco tempo.
Cosa significa c’est?
C’est è ce (C’) combinato con est (forma “è” del verbo être.) Si traduce in it is, this is, e that is.
C’est un chat. (È un gatto.)
C’est mercredi. (È mercoledì.)
Cosa significa il est?
Il est è il pronome soggetto il (lui) combinato con est (“è” dal verbo être). Si traduce anche letteralmente con he is.
Il est très beau. (È molto bello.)
Il est huit heures. (Sono le otto.)
Ci sono altre forme di c’est?
C’est nella sua forma plurale è ce sont. Significa sono o questi sono.
Ce sont les voitures de mon oncle. (Queste sono le macchine di mio zio.)
Ci sono altre forme di il est?
Il est nella sua forma plurale è ils sont.
Ils sont à l’école. (Sono a scuola.)
Elle est è la forma femminile di il est. Per renderlo plurale, si usa elles sont.
Elle est tard. (È in ritardo.)
Elles sont amusantes. (Sono divertenti.)
Ecco una tabella per aiutarvi a vedere come si coniugano questi soggetti con il verbo être:
| Singolare | Plurale |
| Je suis (Io sono) | Nous sommes (Noi siamo) |
| Tu es (Tu sei) | Vous êtes (Tu sei) |
| Il est (Lui è) | Ils sont (Sono – maschile) |
| Elle est (Lei è) | Elles sont (Sono – femminile) |
| C’est (È) | Ce sont (Sono) |
Vuoi rivedere la coniugazione del verbo être? Prova questo utile sito: Être’: Conjugation of This Major French Verb.
C’è una scorciatoia che posso usare per sapere quando usare c’est vs. il est?
Se vuoi una risposta veloce, di fondo, che sarà giusta la maggior parte delle volte (ma non sempre), eccola:
Se l’espressione è seguita da un nome, di solito si usa c’est o ce sont.
C’est la vérité. (È la verità.)
Ce sont les faits. (Questi sono i fatti.)
A parte questa breve nota, ci sono alcune regole più specifiche che potete usare per determinare quale espressione usare.
Quali sono le regole precise per c’est vs. il est? Quali sono i dettagli d’uso?
Esploriamo queste due espressioni in modo più dettagliato. Per determinare se usare c’est o il est, dobbiamo guardare cosa segue l’espressione.
All’inizio questo può sembrare travolgente, ma non preoccupatevi! Possiamo suddividerlo in parti separate del discorso per renderlo più gestibile.
E se l’espressione è seguita da un sostantivo? Uso c’est o il est?
La maggior parte delle volte, c’est è seguita da un sostantivo.
Ecco una tabella dettagliata dei contesti che coinvolgono i sostantivi per te, così puoi esplorare tutte le possibilità:
| Situazione: | C’est/Ce sont | Il est/Elle est | |
| Prima di un nome modificato
I nomi modificati sono nomi con modificatori (di solito un articolo o un aggettivo.) |
C’est un chien. (È un cane.) C’est une grande maison. Ce sont de belles robes. |
||
| Prima di un nome non modificato
I sostantivi non modificati sono sostantivi senza modificatori (come articoli e aggettivi.) Sono comunemente usati in francese con parole per professioni, religioni e nazionalità. |
Il est médecin. (È un medico.) Elle est pharmacienne. Ils sont français. |
||
| Prima di un nome proprio
I nomi propri sono nomi che sono un nome specifico per una persona, un luogo o una cosa. In inglese, sono sempre in maiuscolo. |
-Qui est à la porte? -C’est Marc. (-Chi è alla porta? -The’s Marc.) -Quelle est la capitale de la France? (-Qual è la capitale della Francia? |
||
| Prima di un pronome | -Qui est là? -C’est moi! (-Chi è là? -Sono io!) -Ce sont les livres de Sylvie? |
||
| Prima di un superlativo | C’est le plus grand de la famille. (È il più grande della famiglia.) Ce sont les meilleurs de la classe. |
||
| Raccontare le date | C’est jeudi, le treize décembre. (E’ giovedì, il tredici dicembre.) |
||
| Raccontare gli orari | Il est huit heures. Sono le otto in punto. |
E se l’espressione è seguita da un aggettivo? Uso c’est o il est?
Gli aggettivi possono essere un po’ più difficili. Possono seguire sia c’est che il est.
Ecco una tabella dettagliata di quando ogni espressione si usa con gli aggettivi:
| Situazione: | C’est/Ce sont | Il est/Elle est |
| Riferimento ad un sostantivo precedente (quello di cui state già discutendo ora) | Sophie est ma tante. Elle est très jolie. (Sophie è mia zia. È molto carina.) Regardez ce bateau. J’ai acheté une maison. |
|
| Riferimento ad un’idea o azione che è stata discussa in precedenza | -Le prof est très intelligent. -Oui, c’est évident. (-L’insegnante è molto intelligente. -Sì, è ovvio.) -Ta soeur parle très bien. |
|
| Riferendosi ad un sostantivo inanimato (situazione, opinione, sensazione, ecc.)
In questo caso, c’est è sempre seguito da un aggettivo nella forma maschile singolare. |
C’est difficile, la vie. (È difficile, la vita.) L’art, c’est intéressant. |
Vuoi ripassare gli aggettivi francesi? Ecco un bel video da guardare: 100 French Adjectives.
E se l’espressione è seguita da un avverbio? Uso c’est o il est?
Questa regola è facile. Se l’avverbio è modificato, usa c’est. Se non è modificato, usa il est.
Ecco una tabella utile per gli avverbi:
| Situazione: | C’est/Ce sont | Il est/Elle est |
| Prima di un avverbio modificato | C’est très loin du supermarché. (È molto lontano dal supermercato.) C’est si intéressant. |
|
| Prima di un avverbio non modificato | Elle est tard. (È in ritardo.) Il est tôt. |
E le preposizioni? Userò c’est o il est?
Le preposizioni seguiranno Il est o Elle est.
Ecco alcuni esempi di utilizzo delle preposizioni:
| Situazione: | C’est/Ce sont | Il est/Elle est |
| Prima di frasi prepositive che indicano luoghi | Il est à la bibliothèque. (Lui/lei è alla biblioteca.) La Joconde? |
|
| Prima di una frase preposizionale | Elle est avec Jean-Claude. (Lei è con Jean-Claude.) Il est de Paris. |
Avete bisogno di un ripasso sulle preposizioni francesi? Ecco la Guida essenziale alle preposizioni francesi.
Ci sono espressioni francesi comuni che usano c’est che dovrei conoscere?
Bien sûr! Ci sono molte espressioni francesi che iniziano con c’est. Ecco una lista di alcune delle espressioni più comuni che usano c’est:
C’est la vie. (Questa è la vita.)
C’est-à-dire. (Questo è. / In altre parole.)
C’est vrai./C’est faux. (Questo è vero. / Questo è falso.)
C’est tout. (Questo è tutto.)
C’est parti. (E si parte! /Ecco che si parte!)
C’est comme ça. (È così. / È così che è.)
C’est quoi? (Che cos’è? / Cos’è quello?)
C’est n’importe quoi. (Non ha senso.)
Ci sono espressioni francesi comuni che usano il est che dovrei conoscere?
Devi sapere che quando si dice il tempo e si chiede l’ora, si usa il est:
Quelle heure est-il? (Che ora è?)
Il est sept heures et quart. (Sono le sette e un quarto.)
E l’espressione il y a? Il y a è la stessa cosa di c’est o il est?
Alcuni studenti di francese si confondono con l’espressione il y a, ma in realtà è molto diversa da c’est e il est.
Il y a significa c’è o ci sono. Di solito si usa in situazioni diverse da quelle in cui si usa c’est o il est. Ha anche un significato diverso da c’est e il est.
Ecco alcuni esempi di quando usare il y a:
Prima di un articolo indefinito e un nome:
Il y a un garcon qui parle espagnol. (C’è un ragazzo che parla spagnolo.)
Prima di un numero e un nome:
Il y a trois tranches de jambon dans le frigo. (Ci sono tre fette di prosciutto nel frigo.)
Prima di un pronome indefinito:
Il y a quelque chose sur la table. (C’è qualcosa sul tavolo.)
Si sta chiedendo cosa sono i pronomi indefiniti? Ecco un articolo su alcuni di quelli comuni: Pronomi indefiniti in francese.
Sfida te stesso con Clozemaster
Testa le tue abilità e vedi cosa hai imparato da questo articolo giocando una selezione di frasi francesi con c’est e il est:
Scriviti qui per salvare i tuoi progressi e iniziare a diventare fluente con migliaia di frasi francesi su Clozemaster.
Clozemaster è stato progettato per aiutarti a imparare la lingua nel contesto, riempiendo i vuoti nelle frasi autentiche. Con caratteristiche come le sfide di grammatica, Cloze-Listening e Cloze-Reading, l’applicazione ti permetterà di sottolineare tutte le competenze necessarie per diventare fluente in francese.
Porta il tuo francese al livello successivo. Clicca qui per iniziare a fare pratica con vere frasi in francese!
