Fonte: Biancaneve
Speaker: La Regina Cattiva
Specchio, specchio sulla parete, chi è la più bella del reame?
Contesto
Questa frase mal citata è pronunciata dalla Regina Cattiva, doppiata da Lucille La Verne, nel film Snow White, diretto da David Hand et al (1937).
La Regina Cattiva di Biancaneve è così vanitosa che non si limita a guardarsi allo specchio tutto il giorno, ma si fa dire dallo specchio chi deve uccidere. Lo fa parlando al suo “schiavo nello specchio magico” (risparmiamo una discussione sui lavori forzati nel Regno Magico per un altro giorno, va bene?) e chiedendogli: “Specchio magico sul muro, chi è la più bella di tutte? Molte persone, che possono essere vanitose nell’aspetto ma non nel linguaggio, citano erroneamente questa frase come: “Specchio, specchio sul muro, chi è il più bello di tutti?”
Specchio, specchio sul muro, chi è il miglior citazionista di tutti? Non chi sbaglia questa citazione.
Dove l’hai sentita
L’hai sentita ovunque. Persino il film di Julia Roberts ispirato a Biancaneve del 2012, Mirror Mirror, prende il titolo dalla citazione errata!
Altri riferimenti notevoli
- Gli analisti usano male questa citazione. Se non possono citare accuratamente i film, non possiamo aspettarci che usino anche date accurate.
- Le scrittrici esplorano le fiabe nell’antologia Mirror, Mirror on the Wall.
- Anche Murder, She Wrote ha sbagliato! No, Jessica Fletcher! No!
Fattore Pretenzioso
Se tu dovessi citare questa frase ad una cena, otterresti un “awww” all’unisono o tutti alzerebbero gli occhi e non ti inviterebbero più? Ecco qui, in una scala da 1 a 10.
Essere vanitosi abbastanza da uccidere è abbastanza terribile, ma non preoccuparsi nemmeno di fare la citazione giusta è peggio. Se vuoi essere il più sexy, dovresti essere in grado di parlare come si deve, oltre a fare lo shimmy.