Generalmente, “bello” in inglese è usato per descrivere gli uomini. Per le donne, si usa normalmente la parola “grazioso” o “bello”. Tuttavia, non c’è motivo per cui non si possa dire che una donna è “molto bella”. In tempi passati, questo era un modo tipico di descrivere una donna di bell’aspetto. Ma per questa spiegazione della frase “molto bello” in spagnolo, ci concentreremo sui termini usati quando ci si riferisce ad un uomo di bell’aspetto, poiché questo è il caso d’uso abituale.
La traduzione diretta di bello è hermoso/a o guapo/a. Hermoso/guapo si usa quando ci si riferisce ad un uomo e hermosa/guapa si usa quando ci si riferisce ad una donna. (nota: si possono usare entrambe le parole per riferirsi a cose e persone)
Per dire “molto bello” in spagnolo si aggiunge semplicemente l’avverbio muy, dando muy hermoso e muy guapo.
Esempio: Quel tipo è molto bello – Ese tipo es muy hermoso. Questa frase usa la forma ser di ‘To Be’ in inglese. Possiamo anche usare estar nella stessa frase: Ese tipo esta muy hermoso. In questo secondo caso, la persona che si riferisce al bel ragazzo vede la sua ‘avvenenza’ come una condizione temporanea. Potrebbe essere bello, normale o anche brutto, ma a causa del suo aspetto in quel momento viene chiamato ‘bello’ usando la forma estar di “essere”. In molti casi, se qualcuno fa uno sforzo per apparire bene, uno spettatore potrebbe dire estas hermosa (nel caso di una donna) o estas hermoso nel caso di un uomo.
- Permanentemente ‘di bell’aspetto’ – es hermoso
- Si sta bene in questo momento – esta hermoso
Se vuoi conoscere altre frasi da usare con il tuo ragazzo, fidanzata, partner o amante in spagnolo latino-americano, dai un’occhiata a questa guida ai termini di circostanza.
