Guinguette Marais Poitevin

Pensavo di essere piuttosto scarso nell’imparare le lingue. Ma sai una cosa? Ora che posso dire con una certa sicurezza di essere fluente in spagnolo, mi rendo conto che era solo una scusa. Ecco come diventare fluente in spagnolo – secondo come l’ho fatto io, comunque.

Nota: questo funziona anche per altre lingue, poiché principi e strumenti simili si applicano e sono disponibili.

Questo post è stato originariamente pubblicato nel 2015. Da allora è stato completamente rivisto e riscritto (ora che sono effettivamente fluente, piuttosto che cercare di esserlo).

Come sono diventato fluente in spagnolo

“Voglio diventare fluente in spagnolo! Ho dichiarato un giorno. Avevo già passato un bel po’ di tempo a imparare lo spagnolo in modo casuale, usando vari strumenti e modalità, senza aspettarmi realisticamente di raggiungere la fluidità. Ma intorno al 2014, poco dopo il mio arrivo in Perù, mi è venuto in mente che la fluidità era effettivamente possibile.

In questo post, vi mostrerò esattamente come sono diventato fluente in spagnolo.

Determinazione

Allarme spoiler: non esiste una pillola magica. Non c’è un solo modo. E sicuramente non è facile. O veloce.

L’incrollabile determinazione è un precursore di tutti i modi migliori per diventare fluenti in spagnolo – o in qualsiasi altra lingua. Arriverei a dire che è un punto di rottura. Se non lo vuoi abbastanza, semplicemente non succederà.

Imparare una lingua è un lavoro, e ci vuole una tonnellata di determinazione per metterci il duro lavoro richiesto.

Ho iniziato con le lezioni e le lezioni audio

Prima di iniziare a viaggiare a tempo pieno nel 2006, ho preso lezioni di spagnolo per sei mesi, per nessun motivo se non che ho pensato che lo spagnolo fosse una buona lingua per viaggiare. E poiché all’epoca, per il mio lavoro, passavo molto tempo in macchina, ascoltavo pile di lezioni audio su CD.

Tuttavia, l’ho praticato raramente in viaggio finché non ho iniziato a passare del tempo in America Latina sette anni dopo. Anche allora, ero a Panama, dove l’accento era così denso che potevo anche essere sulla luna; riuscivo a malapena a capire il più paziente e lento dei panamensi.

Ma quelle lezioni iniziali e le lezioni audio si sono rivelate incredibilmente utili quando mi sono impegnato a diventare fluente in spagnolo, pochi mesi dopo in Perù. Mi hanno dato una comprensione di base della grammatica, delle coniugazioni e del vocabolario semplice, la maggior parte del quale è tornato rapidamente quando ho iniziato a usarlo.

Una nota sull’immersione.

Non so come la gente faccia. È un fatto relativamente noto che il modo migliore per imparare una nuova lingua è immergersi, puro e semplice. Conosco un tizio che ha iniziato a vivere nell’Italia rurale senza conoscere una parola di italiano. Era circondato da italiani che non parlavano inglese, e ha chiesto a quelli che lo conoscevano di non parlarlo con lui. In sei mesi aveva imparato il 100% attraverso l’immersione, e in un anno aveva sviluppato un vocabolario e un accento così perfetto che la maggior parte della gente pensava che fosse del posto.

Questa è tutt’altro che l’unica storia. Conosco alcune persone che hanno imparato nuove lingue in questo modo, e a loro dico “buon per te”. Buttati in piscina, impara a nuotare e tutto il resto. Ma io non sono così.

Non lo dico perché ho paura dell’immersione. Lo dico perché il mio cervello funziona in modo diverso. Non sono una persona particolarmente uditiva. Anche in inglese – per me, per conservare davvero qualcosa, ho bisogno di vederlo. Ho avuto bisogno di quelle lezioni iniziali e dei libri di testo per afferrare la struttura di base della lingua, su cui poi ho potuto costruire con altre modalità di apprendimento delle lingue (di cui parlerò tra poco).

Tu potresti essere in una situazione simile. Forse non esiste un “modo migliore per diventare fluente in spagnolo”. Per alcune persone, l’immersione diretta è perfetta. Per altri, non così tanto.

Per me, è stato un approccio completo, sporco e sfaccettato.

Così ho preso altre lezioni

Una volta impegnato a diventare fluente in Perù, ho preso altre lezioni di spagnolo. Poiché erano lezioni private, il mio insegnante mi ha incontrato al mio livello attuale e mi ha fatto avanzare rapidamente (vedi la sezione su Live Lingua qui sotto per saperne di più). Le lezioni combinavano immersione (perché conversavamo in spagnolo), lavoro sui libri di testo per aiutare il mio cervello cognitivo a capire ciò che stavo imparando attraverso l’immersione, e molti compiti a casa per farmi progredire tra le lezioni.

Per me, le lezioni di spagnolo sono inestimabili – ma allo stesso tempo, sono inutili senza pratica e determinazione.

Ho fatto pratica (anche se era più facile parlare inglese)

Quando ero per la prima volta in Perù, stavo in una zona piena di espatriati e visitatori da tutto il mondo. Questa era un’arma a doppio taglio su una varietà di livelli (vedi anche: L’ironia della vita da espatriato).

Quindi la lingua comune spesso non era lo spagnolo – ma l’inglese. Era quasi troppo facile non parlare spagnolo; un modo sicuro per non diventare mai fluenti.

La mia stanza era accanto a un tizio spagnolo (il cui inglese era impeccabile). C’è una regola generale non detta sulla strada: quando si conversa con qualcuno, si sceglie la lingua più facile da parlare per tutti. In questo caso la lingua predefinita era quasi certamente l’inglese, ma la differenza era che lui si offriva specificamente di parlare spagnolo con chiunque volesse fare pratica. Tuttavia, per me e per gli altri, c’è voluta una grande disciplina per parlare spagnolo con lui, dato che era più veloce e più facile farlo in inglese.

Senza pratica, però, non si diventa mai fluenti. Devi buttarti e parlare il più possibile, anche quando non è necessario.

E se stai imparando una nuova lingua dall’estero (cioè: non ci sono persone del posto con cui fare pratica), non temere! Puoi partecipare ai meetup locali con altri studenti di lingua, o trovare un partner per lo scambio linguistico (dove si fanno chiamate su Skype con metà della chiamata nella loro lingua e metà nella tua).

Ho giocato con Duolingo

Duolingo sembra più un gioco che un programma di apprendimento linguistico online gratuito (disponibile nei formati desktop e app – vedi anche Migliori App da Viaggio), ma ti aiuterà sicuramente ad imparare una nuova lingua, specialmente se sei costante. Copre diverse modalità di apprendimento della lingua con ascolto, scrittura, identificazione di oggetti, traduzione, ecc. Ed è così divertente che a malapena ti rendi conto che stai facendo il duro lavoro di imparare una nuova lingua.

Non credo che si possa imparare una lingua con Duolingo da solo perché non è super completo, e nel complesso è lento. Indipendentemente da ciò, ho “giocato” con Duolingo ogni giorno, e soprattutto quando sono diventato più avanzato nel mio spagnolo, sono stato in grado di apprendere nuove forme di tempi passati e futuri con Duolingo e aumentare il mio vocabolario in modo molto efficace.

Ho ascoltato (più) lezioni audio

Perché vivevo in un quartiere in Perù dove l’inglese era parlato quasi più dello spagnolo, mi sono colpito da tutti i lati possibili con lo spagnolo. Così, ascoltavo una lezione audio di spagnolo di 30 minuti ogni giorno, mentre mi preparavo la mattina.

Pimsleur era il mio veleno di scelta; offrono corsi audio con materiale di lettura/lezioni (disponibili sia in formato download/PDF che CD/libro) che usano la quantità perfetta di ripetizione e traduzione per portarti attraverso varie conversazioni per aumentare il tuo vocabolario quotidiano. Ascoltare le lezioni giornaliere di 30 minuti mi ha aiutato a portare lo spagnolo a un nuovo livello.

Per esempio, ho imparato alcune frasi al passato senza conoscere realmente la meccanica dell’uso del passato al momento, ma erano parole e frasi che potevo usare immediatamente nella conversazione (superando così il mio io cognitivo che pensa di dover sapere tutto su una parola prima di usarla). Questo, a sua volta, ha aperto il mio cervello per continuare a diventare fluente in modo più efficace quando ero in scenari immersivi.

Dopo due mesi di ascolto di una lezione Pimsleur di 30 minuti al giorno, più le mie lezioni private settimanali (complete di compiti a casa) e praticando ogni volta che potevo in Perù, e giocando a Duolingo ogni giorno, ho raggiunto uno dei momenti culminanti quando si cerca di diventare fluente: Ho iniziato a pensare in spagnolo.

Ho fissato un obiettivo specifico/sfida

Quando ho avuto per la prima volta un pensiero spagnolo, non credevo davvero di avercela fatta. Ma a questo punto, il mio cervello era in spagnolo; stavo imparando ogni giorno in così tanti modi diversi, che mi ritrovai a praticare inconsciamente le traduzioni dei miei stessi pensieri.

Questo mi fece capire che avrei potuto effettivamente diventare fluente in spagnolo se avessi continuato. Così ho fissato un obiettivo specifico per alzare la posta in gioco e mantenermi sul cammino.

A questo punto ero in Perù da circa nove mesi. Avevo iniziato il mio apprendistato con uno sciamano (che preferiva parlare inglese). Ma tra cinque mesi sarei andato nella giungla peruviana per intraprendere una “dieta” sciamanica intensiva di un mese con l’insegnante del mio maestro – un indigeno peruviano che non parlava quasi per niente inglese. Ho fissato l’obiettivo di essere in grado di parlare con lui senza che nessuno traducesse (il che, date le circostanze, avrebbe richiesto una discussione di molto più che semplici convenevoli).

E così è stato. Con questa specifica sfida a spingermi, i successivi cinque mesi di lezioni continue di spagnolo, Duolingo, lezioni audio e pratica regolare, mi hanno permesso di raggiungere con successo quell’obiettivo.

Il modo migliore per diventare fluente in spagnolo è un approccio multiforme

L’apprendimento dello spagnolo non è finito lì. Non è che raggiungere l’obiettivo di avere delle vere e proprie conversazioni in spagnolo con un peruviano significasse che avevo finito. Infatti, ha solo alimentato il fuoco per me per imparare di più. Così, oltre a tutte le cose di cui sopra, sono andato ancora più in profondità guardando film e leggendo in spagnolo.

Con il passare dei mesi e degli anni, ho continuato a praticare. Il mio spagnolo, già buono, ha fatto un altro salto quando ho fatto volontariato in un centro di ritiro in Ecuador, assistendo – e anche traducendo per – alcuni sciamani. Mentre alcuni di loro parlavano benissimo l’inglese e altri per niente, tutti parlavano con me in spagnolo. Non posso nemmeno iniziare a descrivere quanto sia stato gratificante realizzare che avevo appena avuto una conversazione filosofica approfondita di un’ora – in spagnolo!

È stato solo a questo punto del gioco che ho osato dichiarare di parlare correntemente lo spagnolo – e anche così, seguo sempre questa dichiarazione con la qualifica che posso solo dimostrare la vera arguzia e l’intelletto di qualcosa come un bambino di 10 anni. Ma comunque. (Conosco alcuni intelligenti bambini di 10 anni).

Si potrebbe essere il più veloce coniugatore di verbi sulla carta, e totalmente inutile per capire qualcuno quando parla. Allo stesso modo si potrebbe imparare rapidamente la lingua attraverso l’immersione, ma si è bloccati con la grammatica e la lettura.

Quindi, credo che un approccio multi-sfaccettato sia importante per diventare fluenti in un’altra lingua. Dalle lezioni alle lezioni audio, passando per la lettura, la visione di film, l’uso di applicazioni per l’apprendimento delle lingue e altro ancora – continua a imparare la tua lingua di destinazione in modi diversi per rimanere interessato e sveglio. (Troppo di una modalità di apprendimento può diventare fisicamente estenuante).

I due migliori strumenti per diventare fluente in spagnolo

Oltre alle risorse linguistiche di cui sopra come Duolingo e le lezioni audio, ecco i due migliori strumenti per diventare fluente in spagnolo. Questi, più una combinazione delle tecniche di cui sopra ti aiuteranno con le domande su come diventare fluente in spagnolo…..e molte altre lingue.

Si prega di notare che alcuni dei link qui sotto sono link di affiliazione che mi pagano una piccola commissione se si clicca attraverso e fare un acquisto. Questo non influisce sul tuo costo, ma mi aiuta a gestire questo sito; quindi grazie, in anticipo.

Che cosa significa CEFR?

Prima, una nota sul CEFR. Sta per Common European Framework of Reference for Languages, ed è usato come linea guida per valutare la competenza linguistica. Potete saperne di più qui, ma ecco le basi:

• A1 & A2 – principiante
• B1 & B2 – intermedio
• C1 & C2 – avanzato

Farò riferimento a questi livelli in alcuni degli strumenti di apprendimento della lingua qui sotto in modo da poter valutare quali strumenti avrete bisogno e creare aspettative per ciò che otterrete con loro.

LINGUA VIVA – Il modo migliore per imparare a parlare correntemente lo spagnolo

A mio parere, non c’è sostituto per le lezioni di lingua di persona (o online) con un insegnante. Ho visto il mio ragazzo passare un mese a imparare il francese da zero usando il corso online menzionato più avanti in questo articolo (French Uncovered), e non ha molto da mostrare. La disciplina di sedersi ogni giorno e fare il lavoro di un corso online senza responsabilità non funziona per molte persone.

Lavorare con un insegnante di lingua è tutta un’altra cosa. Possono rispondere alle vostre domande, non importa quanto banali o avanzate. Ti incontrano al tuo livello e ti fanno progredire in uno stile che ti aiuterà ad imparare rapidamente ed efficacemente. A mio parere, se sei lontanamente serio nell’imparare una lingua, devi prendere lezioni: Live Lingua. È una scuola di immersione linguistica online che offre lezioni su Skype in una vasta gamma di lingue, tra cui spagnolo, inglese, francese, tedesco, portoghese, italiano, russo, arabo, giapponese, coreano e cinese. Lo spagnolo è (di gran lunga) la loro lingua più popolare, con il 60% del corpo studentesco che prende lezioni di spagnolo.

I docenti di Live Lingua sono tutti insegnanti con laurea e un minimo di cinque anni di esperienza di insegnamento.

Per chi ha esigenze mirate e poco tempo, è disponibile una vasta collezione di corsi tematici più piccoli, tra cui i seguenti:

• Spagnolo per turisti,
• Spagnolo per affari,
• Spagnolo per medici,
• Spagnolo per insegnanti,
• e persino Spagnolo per sacerdoti.

Mentre la varietà di corsi specializzati è in gran parte limitata allo spagnolo, offrono classi orientate alla preparazione per gli esami di certificazione linguistica (ad esempio: TOEFL, IELTS, DELE, DELF, ecc.) in tutte le lingue che insegnano, ove applicabile.

I corsi specializzati e gli esami di certificazione linguistica sono efficaci, ma non completi. Per esempio, se prendi il corso di spagnolo per turisti, dopo circa otto ore di studio avrai la capacità di capire e rispondere ad alcune situazioni tipiche in cui un turista potrebbe trovarsi, come ordinare cibo al ristorante, chiedere indicazioni o negoziare in un mercato. Ma senza l’insegnamento della grammatica della coniugazione, sareste incapaci in altri scenari – per esempio nel pagamento di una bolletta elettrica.

Live Lingua offre anche semplici lezioni private di lingua – che è il pilastro delle attività della scuola. Durante la tua lezione di prova gratuita, il tuo insegnante valuta a che punto sei e personalizza un curriculum per te. Proprio così – nessun libro di testo generico qui. Gli insegnanti utilizzano la libreria di materiali di Live Lingua così come le loro risorse e altri strumenti online per personalizzare un corso che aiuti gli studenti a raggiungere i loro obiettivi di apprendimento della lingua il più velocemente possibile.

Ecco come potrebbe essere una tipica lezione di un’ora con Live Lingua:

• 5-10 minuti: Ripasso di ciò che è stato studiato nella lezione precedente e risposta a qualsiasi domanda sui compiti a casa (se applicabile).
• 15-25 minuti: Presentazione del nuovo concetto – o aggiunta all’ultimo concetto. Questo può coinvolgere dispense, audio o video forniti dall’insegnante così come la lezione dell’insegnante.
• 15-25 minuti: Esercizi per praticare il nuovo concetto. L’insegnante utilizzerà le risorse su Live Lingua, le proprie risorse o risorse gratuite dal web per fare pratica.
• 5-10 minuti: Mettere il concetto in uso nel mondo reale. In questa parte, l’insegnante si assicurerà che lo studente capisca il nuovo concetto mettendolo in situazioni del “mondo reale” per assicurarsi che possa usarlo. Questa è di solito una conversazione o domande, ma può coinvolgere altri multimedia.
• I compiti a casa sono assegnati.

Si imposta il programma per quante classi si desidera in una settimana, e si acquistano le classi su base pay-as-you-go in blocchi di ore; più si acquista in una volta, meno si paga per ora, e le ore non scadono mai.

Due cose distinguono Live Lingua dalle altre scuole di lingua online:

1) Sono una vera e propria scuola, non solo una collezione di insegnanti online. Sarai abbinato all’insegnante migliore per te, dato il tuo stile di apprendimento e i tuoi obiettivi, e sia tu che il tuo insegnante avrete il supporto continuo dell’amministrazione della scuola lungo il percorso, proprio come una scuola di mattoni.

2) Gli insegnanti di Live Lingua tendono a vivere nei loro paesi d’origine, e sono pagati con uno stipendio adeguato al luogo in cui vivono. I loro insegnanti di spagnolo (che vivono soprattutto in America Latina) guadagnano 2-3 volte quello che guadagnerebbero in una scuola di lingua tradizionale nel loro paese. Tuttavia, il costo della vita in America Latina è una frazione del costo della vita in Francia (per esempio). Quindi, si tende a vedere una differenza di tariffe orarie a seconda della lingua che si vuole imparare. Fortunatamente, lo spagnolo è economico, a partire da soli $10.99USD all’ora.

Clicca qui per saperne di più su Live Lingua e per imparare seriamente una nuova lingua. Quello che otterrai dipende dalla tua dedizione, ma in termini di efficienza (sia di tempo che di denaro), credo che Live Lingua ti darà i migliori risultati.

Io ti insegnerò una lingua – I migliori corsi online autogestitiDirected Courses

Olly Richards parla correntemente sette lingue (otto se si conta l’inglese), nonostante non abbia parlato una parola diversa dall’inglese prima dei 19 anni. Ha imparato tutte queste lingue nonostante la sua insistenza nel dire che non ha talento, che non viveva all’estero e che non era pieno di tempo libero (infatti, aveva due lavori a tempo pieno).

Olly alla fine ha distillato le sue avventure di apprendimento delle lingue in un processo e una serie di corsi online che permettono alle persone di imparare una nuova lingua ad alto livello in un breve lasso di tempo. È diventato piuttosto famoso per questo sistema, che gli ha procurato un servizio in un documentario della BBC tra molti altri riconoscimenti mediatici.

Qui c’è un riassunto dei corsi che Olly ha progettato nella sua scuola online I Will Teach You a Language.

Serie Uncovered di spagnolo – per principianti