Alcuni cambiamenti alla messa
I cambiamenti alla messa cattolica romana annunciati il 4 agosto non entreranno in vigore per alcuni anni. Nel frattempo, i nuovi libri di preghiera saranno stampati e distribuiti alle diocesi, alle parrocchie e ai sacerdoti. Di seguito, alcune delle vecchie risposte, seguite dalle nuove:
“Il Signore sia con voi”
Vecchio: “E anche con voi.”
Nuovo: “E con il vostro spirito.”
Prima della Comunione:
Vecchio: “Signore, io non sono degno di riceverti, ma dì soltanto una parola e sarò guarito”.
Nuovo: “Signore, non sono degno che tu entri sotto il mio tetto, ma dì soltanto una parola e la mia anima sarà guarita.”
Il ritornello, “Cristo è morto, Cristo è risorto, Cristo verrà di nuovo” è stato cancellato.
Vedi altri cambiamenti
La Conferenza dei vescovi cattolici degli Stati Uniti il 4 agosto ha rilasciato il testo ufficiale della nuova traduzione in lingua inglese della Messa cattolica romana. È la prima volta che la Messa cambia dagli anni ’60 – anche se i cambiamenti non entreranno in vigore per alcuni anni. Padre James Martin, un sacerdote gesuita, riflette sui cambiamenti.
Qual è la vostra risposta a quanto segue: “Il Signore sia con voi”.
Se hai detto “E anche con te”, probabilmente sei un cattolico che va a messa la domenica.
Non così in fretta. Quella risposta sta per cambiare, insieme ad altre parti familiari della messa.
In generale, il linguaggio nella nuova traduzione inglese, appena rilasciata dai vescovi, è più elevato di prima.
I critici della vecchia traduzione pensavano che il linguaggio fosse troppo colloquiale per essere riverente. Dall’altra parte c’erano quelli che pensavano che il linguaggio colloquiale aiutasse le persone a pregare Dio in modo più naturale.
Un posto facile per vedere il cambiamento è quando il prete prega una benedizione sul pane e sul vino.
Ecco la vecchia traduzione: “Che il tuo Spirito venga su questi doni, per renderli santi”.
Ecco la nuova: “Rendi dunque santi questi doni, ti preghiamo, facendo scendere su di essi il tuo Spirito come la rugiada”.
E il familiare ritornello: “Cristo è morto, Cristo è risorto, Cristo verrà di nuovo”? Quello è stato cancellato. Francamente, questi due cambiamenti non mi fanno impazzire.
Ma qui ce n’è uno che mi piace.
Poi prima della Comunione diciamo questo: “Signore, non sono degno di riceverti, ma dì solo una parola e sarò guarito”.
Presto diremo: “Signore, non sono degno che tu entri sotto il mio tetto, ma dì soltanto una parola e la mia anima sarà guarita”. Questo suona strano finché non ci si rende conto che è tratto dai Vangeli, quando un centurione dice a Gesù che non è degno di farlo entrare sotto il suo tetto.
A proposito, la nuova risposta a “Il Signore sia con te” è “E con il tuo spirito”.
Questo significa che una delle mie battute preferite passa in secondo piano. Un prete inizia a gridare nel microfono dicendo: “È acceso questo coso?”
Fa un sacco di rumore e alla fine dice: “C’è qualcosa che non va con questo microfono!”. E la congregazione risponde: “E anche con te!”
Il linguaggio è importante nella vita spirituale: Il modo in cui ti relazioni con qualcuno influenza il modo in cui parli a qualcuno, e viceversa. È lo stesso con Dio. Il modo in cui ti relazioni con Dio influenza il modo in cui parli a Dio nella preghiera. E il tuo linguaggio influenzerà la tua immagine di Dio.
Cosa significa tutto questo? Beh, per qualche mese, forse anche qualche anno, la maggior parte dei cattolici non saprà cosa dire nella messa. Alcuni parrocchiani saranno contenti, altri infastiditi, altri semplicemente confusi. Per un certo tempo, la cosa più familiare nella vita di molti cattolici diventerà, almeno in parte, non familiare.
Ma nel complesso gli aggiornamenti sono piccoli. Non intendo minimizzare i cambiamenti, o il cambiamento di tono, ma alla fine i cattolici si abitueranno alla nuova messa.
E credo che, fortunatamente, Dio ascolti le preghiere di tutti, che siano in un linguaggio colloquiale, in un discorso elevato, attraverso le lacrime o le risate, o anche in mezzo alla rugiada.
James Martin è un sacerdote gesuita e autore di Un gesuita fuori strada: Center Stage with Jesus, Judas and Life’s Big Questions.