Accettazione di Herbert H.D. Peirce, inviato americano.
Poiché il presidente Roosevelt non era presente alla cerimonia di premiazione il 10 dicembre 1906, Herbert H.D. Peirce1, inviato straordinario e ministro plenipotenziario americano in Norvegia, accettò il premio a suo nome. Il discorso di Mr. Peirce2, che includeva la lettura di un telegramma del Presidente, è il seguente:
Mi dispiace profondamente che la mia residenza nella vostra capitale sia stata ancora troppo breve per permettermi di rivolgermi a voi nella vostra vigorosa lingua. Ma “se avessi mille lingue diverse”, esse sarebbero inadeguate ad esprimervi la profonda emozione con cui mi presento davanti a voi per ricevere, a nome del presidente degli Stati Uniti, questa illustre testimonianza del vostro riconoscimento di quegli atti che lo imprimono come preminente nella devozione alla causa della pace e della buona volontà sulla terra.
Non tenterò vanamente, con alcuna mia parola, di aggiungere al lustro del nome di Theodore Roosevelt. I suoi atti lo proclamano, e voi, Signori dello Storting norvegese, con questa assegnazione del Premio Nobel per la Pace, una fondazione concepita nell’amore di Dio per l’umanità, avete blasonato al mondo il vostro riconoscimento del suo saggio uso della sua grande carica nell’interesse dell’umanità.
Cito le parole del presidente Roosevelt in un suo telegramma, da me recentemente ricevuto, quando dico che egli considera l’assegnazione di questo premio come uno dei più grandi onori che qualsiasi uomo, in qualsiasi posizione, in tutto il mondo, possa ricevere.
Parlando a nome dei miei connazionali, posso dire che questo premio farà profondamente appello al cuore del nostro popolo e stringerà quei legami di simpatia che ci uniscono nella fratellanza delle nazioni.
A me, che ho goduto dell’inestimabile privilegio di essere testimone, nel corso degli affari correnti, del desiderio sincero di cui il capo magistrato del mio paese è impregnato di promuovere la causa della pace, nell’interesse di tutta l’umanità, quando la pace è conforme a quell’onorevole rispetto di sé che le nazioni e gli individui devono a se stessi, questo premio sembra più marcatamente felice, e mi rallegro grandemente della fortuna che mi permette di essere il mezzo di trasmissione di questo segno del vostro apprezzamento del profondo amore e dell’alto senso del dovere verso i suoi simili che è il principio guida della sua vita ufficiale.
Il Presidente mi ha incaricato di leggerle, signor Presidente, il seguente messaggio che mi ha telegrafato a questo scopo:
“Sono profondamente commosso e toccato dal segnale di onore che mi è stato mostrato attraverso il vostro corpo nel conferirmi il Premio Nobel per la Pace. Non c’è dono che potrei apprezzare di più e vorrei che fosse in mio potere esprimere pienamente la mia gratitudine. Vi ringrazio per questo, e vi ringrazio a nome degli Stati Uniti; perché quello che ho fatto, ho potuto realizzarlo solo come rappresentante della nazione di cui, per il momento, sono presidente.
Dopo aver riflettuto a lungo, ho concluso che il modo migliore e più appropriato per applicare l’importo del premio è usarlo come base per stabilire a Washington un comitato industriale permanente per la pace. L’obiettivo sarà quello di lottare per relazioni migliori e più eque tra i miei connazionali che sono impegnati, come capitalisti o come lavoratori salariati, in attività industriali e agricole. Questo realizzerà lo scopo del fondatore del premio, perché nella vita moderna è altrettanto importante lavorare per la causa della pace giusta ed equa nel mondo industriale come nel mondo delle nazioni.
Le esprimo nuovamente l’assicurazione della mia profonda e duratura gratitudine e apprezzamento.
Theodore Roosevelt”
Il Sig. Knudsen ha poi letto il telegramma in norvegese, aggiungendo le seguenti osservazioni conclusive: “Sono convinto, signori, che le parole qui espresse dal presidente degli Stati Uniti e lo scopo per il quale si propone di lavorare, con l’aiuto del premio per la pace appena assegnatogli, otterranno l’approvazione mondiale. È incontrovertibile, come dice il presidente Roosevelt, che la pace in tutti i suoi aspetti, la pace tra gli uomini, la pace tra le nazioni, la pace tra le classi sociali, la pace tra gli individui, sono tutte ugualmente importanti. L’una non può, per così dire, essere separata dall’altra. Se vogliamo promuovere la civiltà e il benessere dell’umanità nel suo insieme, possiamo farlo nel modo più efficace assicurando la pace nel mondo, perché l’intera storia del mondo ci insegna che la guerra e la devastazione sono inseparabili. Le devastazioni della guerra arrestano il progresso delle nazioni culturalmente, materialmente, socialmente e politicamente, forse per generazioni. Questo è il motivo per cui Alfred Nobel ha eretto con il suo testamento un monumento che vivrà per sempre nella mente degli uomini e che lo stabilisce come uno dei più grandi benefattori dell’umanità”
1. Dal momento che il presidente Roosevelt ha ricevuto il premio per la pace per i suoi sforzi nel mediare la disputa russo-giapponese, è interessante notare che il signor Peirce nel 1905, come membro del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, ha avuto il compito di organizzare le deliberazioni a Portsmouth, N.H.