Guinguette Marais Poitevin

Siccome il conto alla rovescia per il Natale è ormai ben avviato, mi ha fatto pensare (di nuovo!) – come si augura a qualcuno un buon Natale e un felice anno nuovo in italiano?

Se chiedi ai boffin di Google Translate ti danno –

Pronunciato “Bwon Nah-TAH-ley” (con l’accento sulla sillaba centrale), significa letteralmente buon Natale.

Se volete essere un po’ fantasiosi potreste optare per Merry Christmas and Happy New Year che sarebbe Buon Natale e felice anno nuovo, pronunciato “Bwon Nah-TAH-ley ay feh-LEE-chay AHN-noh NWOH-voh” con l’accento sulle sillabe in maiuscolo.

O se voi o il destinatario siete forti credenti nella fede cristiana, potreste usare Santo Natale e un prospero Anno Nuovo che significa Un santo Natale e un prospero Anno Nuovo e si pronuncia “San-toh Nah-TAH-ley e oon proh-speh-roh AHN-noh NWOH-voh”.

E anche se la tradizione di dare cartoline non è una grande cosa in Italia perché le persone tendono a chiamarsi o salutarsi di persona, potresti comunque voler scrivere qualche biglietto o inviare un’email festiva quindi ecco alcune idee, prima per un amico –

Caro Giuseppe,
Ti auguro un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Con tanto affetto,
Paola

Nota : se stai scrivendo una cartolina ad una ragazza, la inizieresti Cara invece di Caro perché la parola “Caro” assume il genere del destinatario.

Secondo, se stai scrivendo ad una coppia o famiglia potresti scrivere –

Cari Michele e Maria,
Vi auguro un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Con tanto affetto,
Paola

Terzo, se tu e il tuo partner o tu e la tua famiglia e i tuoi figli state scrivendo a una persona, potresti usare –

Cara Zia Francesca,
Ti auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Con tanto affetto,
Paola, Toni, Giacomo e Laura

O infine, da te e dalla tua famiglia ad un’altra famiglia o coppia si direbbe –

Cari Nonna e Nonno,
Vi auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Con tanto affetto,
Paola, Toni, Giacomo e Laura

Se stai scrivendo una cartolina a un collega che non conosci molto bene, tuttavia, non ti rivolgeresti a loro con Caro perché è troppo informale. Potresti usare la versione più formale qui sotto –

Gentile Dottore Verdi,
Auguri di Buon Natale.
Signora Rossi

E naturalmente, se volete cantare l’equivalente di “We wish you a merry Christmas”, è una bella canzone facile da imparare in italiano –

Auguri di Buon Natale
Auguri di Buon Natale
Auguri di Buon Natale
E di un anno sereno.

Auguri festosi
Portiam calorosi
A voi per Natale
E per l’anno che vien.

A tutti un Buon Natale
A tutti un Buon Natale
E un anno sereno.

Tutto questo, naturalmente, presuppone che voi e i vostri amici siate religiosi o che osserviate il Natale ma potreste voler semplicemente augurare alle persone buone feste che sarebbe Buone Feste pronunciato “bwon-ay feh-stey.” Un’altra alternativa sarebbe dire Tanti auguri di Buone Feste, che significa auguri di buone feste e si pronuncia “Tan-tee ow-goo-ree dee bwon-ay feh-stey”.

E come per gli auguri e i regali di compleanno, c’è un galateo con molte persone che danno molta importanza all’acquisto del regalo giusto o anche della giusta confezione regalo. Gli amici italiani potrebbero anche voler aspettare mentre tu scarti il loro regalo davanti a loro in modo che possano vedere la tua reazione. Fa tutto parte della gioia di dare, e ovviamente ti permette di dire grazie di persona.

In alternativa, potresti voler solo mantenere le cose semplici e dire Buon Anno, magari nella speranza di un bacio a mezzanotte(!), nel qual caso potresti optare per il diretto Buon Anno che si pronuncia “bwon ANN-no”. Oppure Felice 2016, pronunciato “feh-LEE-chey doo-eh mill-ay say-dee-chee” o Buon 2016 pronunciato “bwon doo-eh mill-ay say-dee-chee” Gli ultimi due sarebbero carini e semplici in un biglietto o in una mail se non volete ancora provare a far girare la lingua dicendo l’anno!

Così spero che questo ti aiuti con i tuoi auguri di festa e la scrittura dei biglietti! Ma ricorda, imparare l’italiano è per la vita, non solo per il Natale, quindi se hai trovato questo utile potresti voler controllare altre delle nostre idee DreamDiscoverItalia Italian 101 come Come dire ciao o Come dire per favore, grazie e prego, e Come dire buon compleanno, tutte facili da imparare! Non posso promettere di farti diventare fluente in italiano da un giorno all’altro, ma con l’aiuto dei nostri post Italian 101 puoi imparare un po’ e spesso e, si spera, divertirti un po’ nel farlo!

E nel frattempo speriamo che i vostri preparativi per le feste siano ben avviati – il vostro albero è decorato (piuttosto che il vostro cane, povero Huney!), i vostri regali sono incartati e avete una scatola familiare di cioccolatini pronta per la maratona cinematografica del giorno di Natale! Auguro a tutti i nostri lettori di DreamDiscoverItalia Buon Natale e tanti auguri di buon anno!!! Buon Natale e tanti auguri di buon anno!

Un’ultima cosa – sono super, super-eccitata di confermare che DreamDiscoverItalia è stato inserito nella shortlist degli Italy Magazine’s 2015 Blogger Awards nella categoria “Best Art & Culture Blog”! Grazie per tutte le nomination! Quindi se vi è mai piaciuto leggere questo blog ora è il momento di votare per la vittoria di DreamDiscoverItalia cliccando qui sotto e poi cliccando sulla barra del voto sotto DreamDiscoverItalia

CLICCA QUI PER VOTARE

Le votazioni durano fino a Natale 2015 e si può votare da qualsiasi dispositivo mobile – ognuno conta come un voto separato, da quello che ho capito, quindi puoi votare una volta dal tuo portatile, più una volta dal tuo telefono, più una volta dal tuo iPad, una volta dal tuo PC di lavoro ecc ecc, hai capito bene! Grazie mille!

Countdown

The post Italian 101 – Come dire Buon Natale e Felice Anno Nuovo appeared first on DreamDiscoverItalia.