Come in altre lingue, il francese ha le sue piccole parole o nomi per chiamare una persona amata. Come ti sembra chiamare tua moglie “La mia pulce”? È uno dei soprannomi d’amore francesi più popolari!
Ci sono altri modi in francese per mostrare il tuo amore per qualcuno che dire ti amo – in francese “je t’aime”. Perché non usare un soprannome d’amore francese con la persona amata?
Questa lezione gratuita di francese – come molte sul blog di French Today – contiene registrazioni audio.
Nota che la maggior parte di questi nomi d’amore francesi può essere modificata da petit + termine d’amore maschile, o petite + soprannome d’amore femminile, rendendo ancora più dolce parlare con la persona amata.
Abbiamo molto spesso aggiunto mon petit + soprannome d’amore maschile o ma petite + termine d’amore femminile per parlare con un bambino.
Chiamo spesso Leyla, nostra figlia mon petit coeur e Olivier la chiama ma petite puce (la mia piccola pulce!!! – non scherzo, è un soprannome d’amore molto popolare in Francia).
Alcuni di questi soprannomi d’amore francesi sembrano davvero brutti in inglese: Doudou, ma biche 🤣🤣🤣🤣Ma sono molto comuni in francese!
10 soprannomi d’amore francesi
Ecco una lista di soprannomi d’amore francesi che possono essere usati per un uomo o una donna, un ragazzo o una ragazza.
- Mon amour – il mio amore
- Mon ange – il mio angelo
- Mon trésor – il mio tesoro
- Mon coeur – il mio cuore
- Mon canard – la mia anatra – sì, lo so… aspetta, c’è di peggio…
- Mon chou – il mio panino dolce (un chou à la crème è una pasta sfoglia ripiena di crema) – anche “mon petit chou” è abbastanza comune
- Mon chouchou – deriva da “mon chou”
- Doudou – nessuna traduzione letterale – suona molto male in inglese ma lo usiamo molto in francese! L’origine è il francese creolo e significa sweety, darling…
- Mon lapin – il mio coniglio
- Mon poussin – il mio pulcino
Anche se si sta parlando a una ragazza o a una donna, si usa comunque l’aggettivo possessivo francese “mon” con tutti questi termini d’amore perché il termine amoroso è maschile (un amour, un ange, un trésor…).
Chiamo mio marito “Doudou”. So che suona davvero male in inglese ma è un soprannome d’amore molto, molto comune in Francia. Être doux significa essere morbido al tatto.
Un doudou è spesso il modo in cui un bambino chiama la sua coperta speciale o il suo giocattolo del sonno / orsacchiotto…
11 soprannomi d’amore francesi per gli uomini
Tutti questi termini d’amore francesi significano più o meno mio caro e sono usati per parlare con uomini o ragazzi.
- Mon chat – il mio gatto (non dire la t finale)
- Mon chéri – il mio tesoro
- Mon beau – il mio bello
- Mon choupinet – nessuna traduzione – ma deriva da “mon chou”
- Mon gros – il mio grasso (non userei questo termine affettuoso con un bambino… o un adulto in realtà… non mi interessa molto, ma è usato)
- Loulou – nessuna traduzione, ma probabilmente deriva da “loup”
- Mon loup – il mio lupo (io non userei questo termine affettuoso francese con un bambino)
- Mon ours – il mio orso (non userei questo termine d’amore francese con un bambino)
- Mon nounours – il mio orsacchiotto (non userei questo nome d’amore francese con un bambino)
- Minou – gattino
- Roudoudou – nessuna traduzione anche se era il nome di una caramella dura al caramello… (non userei questo soprannome d’amore francese con un bambino)
Per imparare un vocabolario francese veramente utile nel contesto, dai un’occhiata ai miei audiolibri scaricabili di francese, con diverse velocità di registrazione e di enunciazione, e che si concentrano sulla moderna pronuncia glissata di oggi, in vendita esclusivamente su French Today. Spoiler: ci sono un paio di storie d’amore!
23 Soprannomi d’amore francesi per le donne
Tutti questi termini francesi sono usati per parlare con donne o ragazze francesi e significano più o meno il mio tesoro ma – alcuni hanno traduzioni specifiche che sono così divertenti!
Puoi immaginarti dolcemente chiamare tua moglie “my flea” o “my shrimp” in inglese? Prova e fammi sapere come va a finire 🤣
- Ma belle – la mia bella
- Ma beauté – la mia bellezza
- Ma biche, ma bichette – la mia cerva – sì, so che sembra brutto in inglese!
- Mon biquet, ma biquette – il mio capretto
- Ma caille – la mia quaglia
- Ma chatte – il mio gatto (attenzione anche a questo: significa figa, con esattamente lo stesso doppio significato che ha in inglese)
- Ma chérie – il mio tesoro
- Ma choute – nessuna traduzione – ancora una volta deriva da “mon chou”
- Choupinette – nessuna traduzione – di nuovo viene da “mon chou”
- Ma cocotte – nessuna traduzione ma ha a che fare con la gallina
- Ma colombe – la mia colomba
- Ma crevette – il mio gambero (no, non il peggiore)
- Ma gazelle – la mia gazzella
- Lolotte – nessuna traduzione
- Ma mie (molto molto vecchio stile – non userei questo termine d’amore francese con un bambino)
- Minette – gattina
- Moumoune – nessuna traduzione (non userei questo nome d’amore francese con un bambino)
- Ma poule, ma poulette – la mia gallina
- Poupounette – nessuna traduzione
- Ma Puce – la mia pulce (sì, lo so, è imbarazzante) – anche “Pupuce”… Soprannome d’amore molto comune in Francia… In realtà è così che Olivier chiama nostra figlia Leyla!
- Ma sardine – la mia sardina (no comment)
- Ma souris – il mio topo
- Mon sucre d’orge – la mia piccola caramella
Olivier è abbastanza conservatore credo… Mi chiama Ma chérie o Mon amour. Non mi piacerebbe essere chiamata Ma chatte ma è molto comune in Francia – così come Ma Puce.
Ora sei pronto a sorprendere la tua amata con alcuni simpatici nomignoli d’amore francesi per San Valentino.
E voi? Come chiamate i vostri cari? Mi piacerebbe saperlo: fatemelo sapere nei commenti!
Se conosci altri termini d’amore francesi comuni, aggiungili nei commenti e li aggiungerò a questa lista (devono essere PC però).
Joyeuse Saint Valentin à tous !
Altri post su questo argomento:
- I molti modi di dire ti amo in francese
- 💕 Flirtare in francese – Vocabolario & Consigli
Troverete mini lezioni esclusive, consigli, immagini e molto altro ogni giorno sulle pagine Facebook, Twitter e Pinterest di French Today – quindi unitevi a me!