Anche se il gallese è una lingua minoritaria, il suo sostegno è cresciuto durante la seconda metà del 20° secolo, insieme all’ascesa di organizzazioni come il partito politico nazionalista Plaid Cymru dal 1925 e la Welsh Language Society dal 1962.
Il Welsh Language Act 1993 e il Government of Wales Act 1998 prevedono che le lingue gallese e inglese siano trattate allo stesso modo nel settore pubblico, per quanto sia ragionevole e possibile. Ogni ente pubblico è tenuto a preparare per l’approvazione un Welsh Language Scheme, che indica il suo impegno al principio di parità di trattamento. Questo viene inviato in forma di bozza per la consultazione pubblica per un periodo di tre mesi, dopo di che i commenti su di esso possono essere incorporati in una versione finale. Richiede l’approvazione finale dell’ormai defunto Welsh Language Board (Bwrdd yr Iaith Gymraeg). Dopodiché, l’ente pubblico è incaricato di attuare e adempiere ai suoi obblighi ai sensi del Welsh Language Scheme. L’elenco degli altri enti pubblici che devono preparare gli Schemi potrebbe essere aggiunto inizialmente dal Segretario di Stato per il Galles, dal 1993-1997, per mezzo di uno strumento statutario. Dopo la formazione dell’Assemblea nazionale del Galles nel 1997, il ministro del governo responsabile per la lingua gallese può approvare e ha approvato strumenti statutari che nominano gli enti pubblici che devono preparare schemi. Né la legge del 1993 né la legislazione secondaria fatta in base ad essa copre il settore privato, anche se alcune organizzazioni, in particolare le banche e alcune compagnie ferroviarie, forniscono alcune delle loro informazioni in gallese.
Il 7 dicembre 2010, l’Assemblea gallese ha approvato all’unanimità una serie di misure per sviluppare l’uso della lingua gallese in Galles. Il 9 febbraio 2011 questa misura, la Proposed Welsh Language (Wales) Measure 2011, è stata approvata e ha ricevuto il Royal Assent, rendendo così la lingua gallese una lingua ufficialmente riconosciuta in Galles. La misura:
- conferma lo status ufficiale della lingua gallese
- crea un nuovo sistema che impone agli enti di fornire servizi in gallese
- crea un commissario per la lingua gallese con forti poteri esecutivi per proteggere i diritti delle persone di lingua gallese ad accedere ai servizi attraverso il mezzo gallese
- .di accedere ai servizi attraverso la lingua gallese
- istituisce un tribunale per la lingua gallese
- dà agli individui e agli organismi il diritto di ricorrere contro le decisioni prese in relazione alla fornitura di servizi attraverso la lingua gallese
- crea un Consiglio di partenariato per la lingua gallese per consigliare il governo sulla sua strategia in relazione alla lingua gallese
- consente un’indagine ufficiale da parte del Commissario per la lingua gallese nei casi in cui vi sia un tentativo di interferire con la libertà delle persone di lingua gallese di utilizzare la lingua con una sola persona.di usare la lingua tra di loro
La misura richiede agli enti pubblici e ad alcune aziende private di fornire servizi in gallese. Il ministro del patrimonio del governo gallese all’epoca, Alun Ffred Jones, ha detto: “La lingua gallese è una fonte di grande orgoglio per la gente del Galles, che la parli o no, e sono felice che questa misura sia diventata legge. Sono molto orgoglioso di aver guidato la legislazione attraverso l’Assemblea che conferma lo status ufficiale della lingua gallese; che crea un forte avvocato per i parlanti gallesi e migliorerà la qualità e la quantità dei servizi disponibili attraverso il mezzo gallese. Credo che chiunque voglia accedere ai servizi in lingua gallese dovrebbe essere in grado di farlo, e questo è ciò per cui questo governo ha lavorato. Questa legislazione è un importante e storico passo avanti per la lingua, per i suoi parlanti e per la nazione”. Il provvedimento non è stato accolto calorosamente da tutti i sostenitori: Bethan Williams, presidente della Welsh Language Society, ha dato una risposta mista alla mossa, dicendo: “Attraverso questo provvedimento abbiamo ottenuto lo status ufficiale per la lingua e questo è stato accolto calorosamente. Ma c’era un principio fondamentale che mancava nella legge approvata dall’Assemblea prima di Natale. Non dà i diritti linguistici alla gente del Galles in ogni aspetto della loro vita. Nonostante ciò, un emendamento in tal senso è stato sostenuto da 18 membri dell’Assemblea di tre diversi partiti, e questo è stato un significativo passo avanti.”
Il 5 ottobre 2011, Meri Huws, presidente del Welsh Language Board, è stato nominato nuovo Commissario per la lingua gallese. Ha rilasciato una dichiarazione in cui affermava di essere “felice” di essere stata nominata per il “ruolo enormemente importante”, aggiungendo: “Non vedo l’ora di lavorare con il governo gallese e le organizzazioni del Galles nello sviluppo del nuovo sistema di standard. Cercherò di costruire sul buon lavoro che è stato fatto dal Welsh Language Board e da altri per rafforzare la lingua gallese e garantire che continui a prosperare”. Il primo ministro Carwyn Jones ha detto che Huws agirà come un campione per la lingua gallese, anche se alcuni hanno avuto preoccupazioni sulla sua nomina: La portavoce del Plaid Cymru Bethan Jenkins ha detto: “Ho delle preoccupazioni sulla transizione del ruolo di Meri Huws dal Welsh Language Board al commissario per la lingua, e chiederò al governo gallese come questo sarà gestito con successo. Dobbiamo essere sicuri che non ci sia un conflitto di interessi e che il commissario per la lingua gallese possa dimostrare come offrirà l’approccio fresco richiesto per questo nuovo ruolo”. Huws ha iniziato il suo ruolo di commissario per la lingua gallese il 1° aprile 2012.
I consigli locali e l’Assemblea nazionale del Galles usano il gallese, pubblicando versioni gallesi della loro letteratura, in misura diversa.
I segnali stradali in Galles sono in gallese e in inglese.
Dal 2000, l’insegnamento del gallese è obbligatorio in tutte le scuole del Galles fino a 16 anni; questo ha avuto un effetto di stabilizzazione e di inversione del declino della lingua.
Le scritte sulla moneta sono solo in inglese, tranne nella legenda sulle monete gallesi in sterline del 1985, 1990 e 1995, che circolavano in tutte le parti del Regno Unito prima del loro ritiro nel 2017. La dicitura è Pleidiol wyf i’m gwlad, (gallese per ‘Fedele al mio paese’), e deriva dall’inno nazionale del Galles, Hen Wlad Fy Nhadau.
Alcuni negozi utilizzano una segnaletica bilingue. Il gallese appare talvolta sulle confezioni dei prodotti o sulle istruzioni.
Il governo britannico ha ratificato la Carta europea delle lingue regionali o minoritarie per quanto riguarda il gallese.
La lingua ha notevolmente aumentato la sua importanza dalla creazione del canale televisivo S4C nel novembre 1982, che fino al passaggio al digitale nel 2010 ha trasmesso il 70% della programmazione di Channel 4 insieme a una maggioranza di spettacoli in lingua gallese durante le ore di punta. La stazione digitale interamente in lingua gallese S4C Digidol è disponibile in tutta Europa sul satellite e online in tutto il Regno Unito. Dal momento che il passaggio al digitale è stato completato nel Galles del Sud il 31 marzo 2010, S4C Digidol è diventato il principale canale di trasmissione e completamente in gallese. Il principale notiziario televisivo serale fornito dalla BBC in gallese è disponibile per il download. C’è anche una stazione radio in lingua gallese, BBC Radio Cymru, che è stata lanciata nel 1977.
L’unico giornale nazionale in lingua gallese Y Cymro (The Welshman) è stato pubblicato settimanalmente fino al 2017. Non esiste un quotidiano in gallese. Un quotidiano chiamato Y Byd (The World) doveva essere lanciato il 3 marzo 2008, ma è stato scartato, a causa di vendite insufficienti di abbonamenti e il governo gallese che ha offerto solo un terzo del finanziamento pubblico di 600.000 sterline necessario. C’è un servizio di notizie online in lingua gallese che pubblica notizie in gallese chiamato Golwg360 (“360 view”).
In educationEdit
Il decennio intorno al 1840 fu un periodo di grandi sconvolgimenti sociali in Galles, manifestati nel movimento cartista. Nel 1839, 20.000 persone marciarono su Newport, con il risultato di una rivolta in cui 20 persone furono uccise dai soldati che difendevano il Westgate Hotel, e i Rebecca Riots in cui i caselli sulle strade a pedaggio furono sistematicamente distrutti.
Questa agitazione portò lo stato dell’istruzione in Galles all’attenzione dell’establishment inglese, poiché i riformatori sociali del tempo consideravano l’istruzione come un mezzo per affrontare i mali sociali. Il giornale Times era in primo piano tra coloro che ritenevano che la mancanza di istruzione del popolo gallese fosse la causa principale della maggior parte dei problemi.
Nel luglio 1846, tre commissari, R.R.W. Lingen, Jellynger C. Symons e H.R. Vaughan Johnson, furono nominati per indagare sullo stato dell’istruzione in Galles; i commissari erano tutti anglicani e quindi si presumeva fossero invisi alla maggioranza nonconformista del Galles. I commissari presentarono il loro rapporto al governo il 1° luglio 1847 in tre grandi volumi rilegati in blu. Questo rapporto divenne rapidamente noto come il Tradimento dei Libri Blu (Brad y Llyfrau Gleision) poiché, oltre a documentare lo stato dell’educazione in Galles, i commissari erano anche liberi con i loro commenti che denigravano la lingua, l’anticonformismo e la morale del popolo gallese in generale. Un effetto immediato del rapporto fu che la gente comune gallese cominciò a credere che l’unico modo per andare avanti nel mondo era attraverso il mezzo inglese, e si sviluppò un complesso di inferiorità sulla lingua gallese i cui effetti non sono ancora stati completamente sradicati. Lo storico professor Kenneth O. Morgan si è riferito all’importanza del rapporto e alle sue conseguenze come “il Glencoe e l’Amritsar della storia gallese”.
Nel tardo 19° secolo, praticamente tutto l’insegnamento nelle scuole del Galles era in inglese, anche in aree dove gli alunni capivano a malapena l’inglese. Alcune scuole usavano il Welsh Not, un pezzo di legno, spesso con le lettere “WN”, che veniva appeso al collo di ogni allievo sorpreso a parlare gallese. L’alunno poteva passarlo a qualsiasi compagno di scuola sentito parlare gallese, e l’alunno che lo portava alla fine della giornata veniva picchiato. Uno dei più famosi pionieri di origine gallese dell’istruzione superiore in Galles fu Sir Hugh Owen. Egli fece grandi progressi nella causa dell’educazione, e più in particolare del Collegio Universitario del Galles ad Aberystwyth, di cui fu il principale fondatore. Gli è stato attribuito il Welsh Intermediate Education Act 1889 (52 & 53 Vict c 40), in seguito al quale furono costruite diverse nuove scuole gallesi. La prima fu completata nel 1894 e chiamata Ysgol Syr Hugh Owen.
Verso l’inizio del 20° secolo questa politica cominciò lentamente a cambiare, in parte grazie agli sforzi di O.M. Edwards quando divenne ispettore capo delle scuole del Galles nel 1907.
Riproduci media
La Aberystwyth Welsh School (Ysgol Gymraeg Aberystwyth) è stata fondata nel 1939 da Sir Ifan ap Owen Edwards, il figlio di O.M. Edwards, come prima scuola primaria gallese. La direttrice era Norah Isaac. Ysgol Gymraeg Aberystwyth è ancora una scuola di grande successo, e ora ci sono scuole primarie in lingua gallese in tutto il paese. Ysgol Glan Clwyd fu fondata a Rhyl nel 1956 come prima scuola secondaria di lingua gallese.
Il gallese è ora ampiamente utilizzato nell’istruzione, con 101.345 bambini e giovani in Galles che ricevono la loro istruzione in scuole di media gallese nel 2014/15, 65.460 nella primaria e 35.885 nella secondaria. Il 26% di tutte le scuole in Galles sono definite come scuole di media gallese, con un ulteriore 7,3% che offre agli alunni una certa istruzione in gallese. Il 22% degli alunni sono in scuole in cui il gallese è la lingua principale di insegnamento. Secondo il National Curriculum, è obbligatorio che tutti gli studenti studino il gallese fino all’età di 16 anni come prima o seconda lingua. Alcuni studenti scelgono di continuare i loro studi attraverso il mezzo gallese per il completamento dei loro A-levels così come durante i loro anni di college. Tutte le autorità educative locali del Galles hanno scuole che forniscono un’istruzione bilingue o di media gallese. Il resto studia il gallese come seconda lingua in scuole di media inglese. Insegnanti specializzati di gallese chiamati Athrawon Bro sostengono l’insegnamento del gallese nel curriculum nazionale. Il gallese è anche insegnato nelle classi di educazione degli adulti. Il governo gallese ha recentemente istituito sei centri di eccellenza nell’insegnamento del gallese per adulti, con centri nel Galles del Nord, Galles centrale, Sud Ovest, Glamorgan, Gwent e Cardiff.
La capacità di parlare gallese o di avere il gallese come qualifica è desiderabile per alcune scelte di carriera in Galles, come l’insegnamento o il servizio clienti. Tutte le università del Galles insegnano corsi in lingua, con molti programmi di laurea e post-laurea offerti in gallese, che vanno dal diritto, alle lingue moderne, alle scienze sociali e anche ad altre scienze come le scienze biologiche. Aberystwyth, Cardiff, Bangor e Swansea hanno tutte cattedre in gallese fin dalla loro fondazione virtuale, e tutte le loro scuole di gallese sono centri di successo per lo studio della lingua gallese e della sua letteratura, offrendo un BA in gallese così come corsi post-laurea. In tutte le università gallesi e nella Open University, gli studenti hanno il diritto di presentare lavori valutati e sostenere esami in gallese anche se il corso è stato tenuto in inglese (di solito l’unica eccezione è quando il corso richiede di dimostrare la conoscenza di un’altra lingua). A seguito di un impegno preso nel governo di coalizione One Wales tra Labour e Plaid Cymru, è stato istituito il Coleg Cymraeg Cenedlaethol (Collegio Nazionale di Lingua Gallese). Lo scopo del collegio strutturato a livello federale, distribuito tra tutte le università del Galles, è quello di fornire e anche far progredire i corsi in lingua gallese e le borse di studio e la ricerca in lingua gallese nelle università gallesi. C’è anche una rivista accademica di lingua gallese chiamata Gwerddon (“Oasis”), che è una piattaforma per la ricerca accademica in gallese e viene pubblicata trimestralmente. Ci sono state richieste per un maggiore insegnamento del gallese nelle scuole di lingua inglese.
Uso nell’ingegneria professionaleModifica
Quando si conducono le revisioni professionali dei candidati per lo status di Chartered Engineer, l’Institution of Engineering and Technology accetta domande in lingua gallese e condurrà interviste faccia a faccia in lingua gallese se richiesto. Va notato, tuttavia, che uno dei requisiti per Chartered Engineer è anche quello di essere in grado di comunicare efficacemente in lingua inglese.
Nella tecnologia dell’informazioneModifica
Come molte delle lingue del mondo, la lingua gallese ha visto un aumento dell’uso e della presenza su internet, dalle liste formali di terminologia in una varietà di campi alle interfacce in lingua gallese per Windows 7, Microsoft Windows XP, Vista, Microsoft Office, LibreOffice, OpenOffice.org, Mozilla Firefox e una varietà di distribuzioni Linux, e servizi on-line per blog tenuti in gallese. Wikipedia ha una versione gallese dal luglio 2003 e Facebook dal 2009.
Tecnologia di telefonia mobileModifica
Nel 2006 il Welsh Language Board ha lanciato un pacchetto di software gratuito che ha permesso l’uso del testo predittivo SMS in gallese. Al National Eisteddfod of Wales 2009, un ulteriore annuncio è stato fatto dal Welsh Language Board che la società di telefonia mobile Samsung avrebbe lavorato con il fornitore di rete Orange per fornire il primo telefono cellulare in lingua gallese, con l’interfaccia e il dizionario T9 sul Samsung S5600 disponibile in lingua gallese. Il modello, disponibile con l’interfaccia in lingua gallese, è disponibile dal 1° settembre 2009, con piani per introdurlo su altre reti.
Sui dispositivi Android, possono essere utilizzate sia la Google Keyboard integrata che le tastiere create dall’utente. I dispositivi iOS supportano pienamente la lingua gallese dal rilascio di iOS 8 nel settembre 2014. Gli utenti possono passare il loro dispositivo al gallese per accedere alle app che sono disponibili in gallese. Anche la data e l’ora su iOS sono localizzate, come dimostra l’applicazione Calendario integrata, così come alcune app di terze parti che sono state localizzate.
In guerraModifica
Le comunicazioni sicure sono spesso difficili da ottenere in tempo di guerra. Proprio come i code talker Navajo furono usati dall’esercito degli Stati Uniti durante la seconda guerra mondiale, i Royal Welch Fusiliers, un reggimento gallese in servizio in Bosnia, usavano il gallese per le comunicazioni di emergenza che dovevano essere sicure.
Uso all’interno del parlamento britannicoModifica
Nel 2017, le regole parlamentari sono state modificate per consentire l’uso del gallese quando il Welsh Grand Committee si incontra a Westminster. Il cambiamento non ha alterato le regole sui dibattiti all’interno della Camera dei Comuni, dove può essere usato solo l’inglese.
Nel febbraio 2018, il gallese è stato usato per la prima volta quando il segretario gallese, Alun Cairns, ha tenuto il suo discorso di benvenuto in una seduta del comitato. Ha detto: “Sono orgoglioso di usare la lingua che sono cresciuto parlando, che non è solo importante per me, la mia famiglia e le comunità che i deputati gallesi rappresentano, ma è anche parte integrante della storia e della cultura gallese”.
Uso presso l’Unione europeaModifica
Nel novembre 2008, la lingua gallese è stata usata per la prima volta in una riunione del Consiglio dei ministri dell’Unione europea. Il ministro del patrimonio Alun Ffred Jones si è rivolto al pubblico in gallese e le sue parole sono state interpretate nelle 23 lingue ufficiali dell’UE. L’uso ufficiale della lingua ha seguito anni di campagna. Jones ha detto: “Nel Regno Unito abbiamo una delle principali lingue del mondo, l’inglese, come lingua madre di molti. Ma c’è una diversità di lingue nelle nostre isole. Sono orgoglioso di parlarvi in una delle più antiche di queste, il gallese, la lingua del Galles”. Ha descritto la svolta come “più che simbolica” dicendo: “Il gallese potrebbe essere una delle più antiche lingue usate nel Regno Unito, ma rimane una delle più vibranti. La nostra letteratura, le nostre arti, i nostri festival, la nostra grande tradizione canora trovano tutti espressione attraverso la nostra lingua. E questa è una potente dimostrazione di come la nostra cultura, l’essenza stessa di chi siamo, si esprima attraverso la lingua.”
Utilizzato dal programma VoyagerModifica
Un saluto in gallese è una delle 55 lingue incluse nel Voyager Golden Record scelto per essere rappresentativo della Terra nel programma Voyager della NASA lanciato nel 1977. I saluti sono unici per ogni lingua, con il saluto gallese che è Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd, che si traduce in inglese come “Good health to you now and forever”.