Le lingue indigene del mondo sono depositari di identità, storia culturale, tradizioni comunitarie e memoria generazionale. La lingua di un popolo nativo è la chiave per sbloccare sistemi unici di conoscenza e comprensione.
La lingua hawaiana, ‘Ōlelo Hawai’i, è arrivata sulle nostre coste insieme alle prime persone arrivate dalle terre ancestrali della Polinesia. La lingua si è evoluta insieme alla cultura nella sfumata, multistrato ‘Ōlelo Hawai’i che conosciamo oggi.
Quando la lingua scritta è stata introdotta alle masse all’inizio del 1800, i residenti delle Hawaii – sia i nativi hawaiani che altri che sono venuti nelle isole – hanno sviluppato un appetito insaziabile per leggere e scrivere in ‘Ōlelo Hawai’i. I giornali con notizie delle Hawaii e delle meraviglie del mondo si fecero strada in tutti gli angoli del regno, e i tassi di alfabetizzazione rivaleggiavano con le nazioni più progressiste del mondo. La cittadinanza cosmopolita del regno hawaiano conduceva la propria vita in hawaiano, la lingua della terra.
Dopo il rovesciamento del regno hawaiano nel 1893, l’uso della lingua hawaiana declinò insieme ad altre pratiche culturali, stili di vita e arti hawaiane. A favorire il declino fu una legge che vietava l’insegnamento della lingua nelle scuole hawaiane.
Il rinascimento culturale hawaiano degli anni ’70 ha posto le basi per il ritorno della lingua dall’orlo dell’estinzione. Scaturita dalla constatazione che meno di 50 bambini parlavano la lingua all’inizio degli anni ’80, un gruppo di educatori stabilì delle scuole materne dove i bambini imparavano l’hawaiano interagendo con gli anziani madrelingua. Queste scuole hanno avuto successo e oggi sono il fondamento di un sistema educativo in cui gli studenti possono arrivare fino a un dottorato in questa lingua.
Anche se la lingua hawaiana sta tornando alla ribalta nelle Hawaii – l’unico stato degli Stati Uniti con due lingue ufficiali – è ancora classificata come una lingua criticamente in pericolo dalle Nazioni Unite.
Puoi far parte del revival ‘Ōlelo Hawai’i. Inizia con le parole hawaiane di base e i consigli di pronuncia qui sotto. Quando arrivi, usa i nomi dei luoghi hawaiani quando possibile. Un numero crescente di aziende stanno incorporando ‘Ōlelo Hawai’i nella loro segnaletica. Quando arrivi al tuo hotel, chiedi quali risorse in lingua hawaiana sono disponibili. E ricordati di salutare le persone che incontri con un caldo e genuino “aloha.”
Usa la Guida interattiva alla pronuncia hawaiana qui sotto per riprodurre clip audio e divertirti a imparare alcune delle parole e delle frasi più comunemente usate della lingua hawaiana.
Nota: Tutta la corretta ortografia hawaiana è usata per tutte le parole hawaiane solo sulla pagina della lingua hawaiana. Riconosciamo l’uso corretto della lingua hawaiana incluso l’okina , una consonante, e il kahakō o macron (ad esempio, nei nomi di luogo delle Hawaii come Lāna’i). Tuttavia, questi sono stati omessi da altre pagine di questo sito web per la migliore esperienza online per i nostri visitatori. Ci rendiamo conto dell’importanza e continuiamo ad usarli al di fuori della piattaforma online.