Never mind (nevermind?) è una frase popolare nel parlato e nello scritto, ma c’è una certa confusione su come la parola dovrebbe essere scritta.
È nevermind una parola sola o dovrebbe essere scritto never mind?
Qual è la differenza tra Nevermind e Never Mind?
A parte l’ovvio spazio, c’è qualche differenza tra queste due parole? E quale è corretto usare?
In questo post, voglio delineare il panorama attuale di queste grafie e consigliare lo scrittore su come procedere. Dopo aver letto questo post, non dovreste più chiedervi: “È nevermind o never mind?”
Quando usare Nevermind
Un modo divertente per descrivere la differenza tra nevermind e never mind è che nevermind è un album dei Nirvana, e never mind è la frase a cui state pensando.
Sì, la popolarità della parola unica nevermind potrebbe essere stata incrementata dall’album del gruppo rock americano del 1991, ma questa grafia si vede ancora raramente sulla stampa. Si possono trovare esempi occasionali nei giornali, ma è raramente, se non mai, usata nella pubblicazione di libri (vedi sotto).
A meno che non ci si riferisca a un album specifico o al titolo di una canzone che usa nevermind come parola singola, evitare l’ortografia a una parola nei propri scritti.
Quando usare Never Mind
Cosa significa never mind? Never mind (due parole) è l’ortografia corretta della frase. Never mind si usa per dire a qualcuno di non essere preoccupato.
- Non importa che i prezzi delle materie prime stiano crollando in tutto il mondo e che siamo sull’orlo di una spirale deflazionistica. Perché lasciare che la realtà si metta sulla strada della politica? -Il New York Times
- Non importa che il vicino di Erickson sia il capo de facto di Osweiler. E non importa che il vicino di Erickson, l’ex leggenda di Denver John Elway, era l’uomo che apparentemente ha scelto Osweiler per sostituire un giorno un altro leggendario quarterback di Denver in Peyton Manning. -Il Washington Post
Questa grafia di due parole è quella tradizionale della frase, ed è usata molto più frequentemente della parola unica.
Il grafico qui sopra mostra il confronto tra nevermind e never mind negli ultimi 200 anni di libri inglesi stampati. Il contrasto è piuttosto netto.
Anche se l’uso di nevermind fosse sottostimato nell’ngram di 10 volte, never mind sarebbe comunque 10 volte più popolare nella scrittura. La preferenza è chiara, e l’ortografia tradizionale di una sola parola never mind predomina.
Trucco per ricordare la differenza
Ecco un buon trucco per ricordare never mind vs. nevermind.
Quando state scrivendo never mind nelle vostre frasi, pensate semplicemente a cosa significa la parola e sarete a posto.
- Never mind significa non disturbare o non preoccuparsi.
Se riesci ad associare never mind ad altre frasi di due parole come don’t bother e don’t worry, sarai a posto.
Sommario
È never mind o nevermind? La frase corretta si scrive in due parole separate, ed è importante che lo scrittore la usi di conseguenza, specialmente nella scrittura formale.
Never mind è l’ortografia corretta della frase.
Nevermind è un errore di ortografia.