18 giugno 2018, 12:42 | Aggiornato: 18 giugno 2018, 12:46
‘Deutschlandlied’, noto anche come ‘Das Lied der Deutschen’ o ‘La canzone dei tedeschi’ è l’inno nazionale della Germania dal 1922 – ma quali sono le parole, e quali versi saranno cantati alla Coppa del Mondo?
La musica di ‘Deutschlandlied’ fu composta nel 1797 da Joseph Haydn. L’inno, originariamente chiamato ‘Gott erhalte Franz den Kaiser’, fu scritto per il compleanno di Francesco II, imperatore del Sacro Romano Impero e poi dell’Austria.
Il testo, che fu allegato alla musica nel 1841, fu scritto da un poeta tedesco chiamato Hoffmann von Fallersleben.
Solo la terza strofa della poesia di Fallersleben è ora usata come inno ufficiale della Germania, e sarà usata alla Coppa del Mondo FIFA 2018.
Leggi tutto: I migliori inni nazionali del mondo
Einigkeit und Recht und Freiheit /
Für das deutsche Vaterland! /
Danach lasst uns alle streben /
Brüderlich mit Herz und Hand! /
Einigkeit und Recht und Freiheit /
Sind des Glückes Unterpfand; /
Blüh’ im Glanze dieses Glückes, /
Blühe, deutsches Vaterland! /
Traduzione inglese:
Unità e giustizia e libertà /
Per la patria tedesca! /
Per queste tutti noi ci sforziamo /
Fraternamente con il cuore e con la mano! /
Unità e giustizia e libertà /
Sono il fondamento della felicità; /
Fiorenti nello splendore di questa felicità, /
Fiorenti, patria tedesca!
L’inno nazionale tedesco è cambiato dopo la seconda guerra mondiale?
Quando la Repubblica di Weimar emerse dopo la prima guerra mondiale, il paese voleva migliorare le sue credenziali repubblicane – così hanno fatto il “Deutschlandlied” il loro inno nazionale.
La Germania occidentale adottò l’inno nei primi anni ’50 per ragioni simili, mentre l’inno della Germania orientale rimase ‘Auferstanden aus Ruinen’ (‘Risorto dalle rovine’) dal 1949 al 1990.
Quando la Germania si riunificò nel 1990, la terza strofa di ‘Deutschlandlied’ fu confermata come inno nazionale.
Le altre strofe, che includono le parole ‘Deutschland, Deutschland über alles’ furono eliminate a causa della loro associazione con la Germania nazista.