Andrew e Rachel Knowles come
“Elizabeth Bennet e Mr Darcy”
Ho compilato questa lista delle mie citazioni preferite di Orgoglio e Pregiudizio per celebrare il 200° anniversario della sua pubblicazione il 28 gennaio 2013. Mi sono limitata a venticinque, ma trovo che il libro sia talmente citazionista che avrei potuto trovarne molte altre!
Inizio con la famosa frase di apertura che viene citata così spesso:
1. È una verità universalmente riconosciuta, che un uomo celibe in possesso di una buona fortuna deve aver bisogno di una moglie.
3. “E’ tollerabile, ma non abbastanza bella da tentarmi; e al momento non sono in vena di dare conseguenze a giovani donne che vengono offese da altri uomini.” Mr Darcy di Elizabeth Bennet
4. “Ho meditato sul grandissimo piacere che può dare un paio di begli occhi sul viso di una bella donna”. Mr Darcy
5. “Mi chiedo chi ha scoperto per primo l’efficacia della poesia per scacciare l’amore!”. Elizabeth Bennet
6. “Circa un mese fa ho ricevuto questa lettera; e circa quindici giorni fa ho risposto, perché ho pensato che fosse un caso di una certa delicatezza, e che richiedesse una sollecita attenzione.” Mr Bennet
7. “Può essere un uomo sensibile, signore?”
“No, mia cara; non credo. Ho grandi speranze di trovarlo al contrario. C’è un misto di servilismo e presunzione nella sua lettera, che promette bene. Sono impaziente di vederlo”. Conversazione tra Elizabeth Bennet e il signor Bennet sul signor Collins
8. “Questo andrà benissimo, bambina. Ci hai deliziato abbastanza a lungo. Lascia che le altre signorine abbiano il tempo di esibirsi”. Mr Bennet a Mary Bennet
9. L’idea che Mr Collins, con tutta la sua solenne compostezza, venisse investito dai suoi sentimenti, rese Elizabeth così vicina a ridere che non poté utilizzare la breve pausa che lui concesse per tentare di fermarlo oltre.
10. “Un’infelice alternativa è davanti a te, Elizabeth. Da questo giorno devi essere un’estranea per uno dei tuoi genitori. Tua madre non ti vedrà più se non sposerai il signor Collins, e io non ti vedrò più se lo farai”. Mr Bennet
11. “La felicità nel matrimonio è interamente una questione di fortuna”. Charlotte Lucas
Una replica della macchina da bagno di Giorgio III, Weymouth
12. “Un po’ di bagni di mare mi sistemerebbero per sempre”. Mrs Bennet
13. “Se avessi mai imparato, sarei stata una grande professionista. E anche Anne, se la sua salute le avesse permesso di applicarsi. Sono sicura che si sarebbe comportata deliziosamente”. Lady Catherine de Bourgh
14. “Le mie dita”, disse Elizabeth, “non si muovono su questo strumento nella maniera magistrale che vedo fare a tante donne. Non hanno la stessa forza o rapidità, e non producono la stessa espressione. Ma poi ho sempre supposto che fosse colpa mia – perché non mi sarei presa la briga di esercitarmi”. Elizabeth Bennet
Disegno originale di Mirabelle Knowles (2012)
15. “Invano ho lottato. Non funzionerà. I miei sentimenti non saranno repressi. Dovete permettermi di dirvi quanto ardentemente vi ammiri e vi ami”. Mr Darcy a Elizabeth Bennet
16. “Vi sbagliate, Mr Darcy, se supponete che il modo della vostra dichiarazione mi abbia colpito in altro modo, se non per avermi risparmiato la preoccupazione che avrei potuto provare nel rifiutarvi, se vi foste comportato in modo più signorile.” Elizabeth Bennet
17. “Dove finisce la discrezione e inizia l’avarizia?” Elizabeth Bennet a sua zia Gardiner
18. “C’è stata certamente una grande cattiva gestione nell’educazione di quei due giovani. Uno ha tutta la bontà, e l’altro tutta l’apparenza di essa”. Elizabeth Bennet di Mr Darcy e Mr Wickham
19. “No, Lizzy, fammi sentire per una volta in vita mia quanto io sia stato da biasimare. Non ho paura di essere sopraffatta dall’impressione. Passerà abbastanza presto”. Mr Bennet
20. “Bene, bene”, disse lui, “non rendetevi infelice. Se sarai una brava ragazza per i prossimi dieci anni, ti porterò a una revisione alla fine di essi”. Mr Bennet a Kitty Bennet
21. “Non mi congedo da voi, signorina Bennet. Non mando complimenti a vostra madre. Non meritate tali attenzioni. Sono molto seriamente dispiaciuta”. Lady Catherine de Bourgh
22. Mr Bennet: “Per che cosa viviamo, se non per far divertire i nostri vicini, e ridere di loro a nostra volta?”
“Oh!” gridò Elizabeth, “Sono eccessivamente divertita. Ma è così strano!”
23. “Dopo avervi abusato così abominevolmente in faccia, non potrei avere scrupoli ad abusare di voi con tutti i vostri parenti”. Elizabeth Bennet al signor Darcy
24. “Volete dirmi da quanto tempo lo amate?”
“E’ andato avanti così gradualmente, che difficilmente so quando è iniziato. Ma credo di doverlo datare dalla prima volta che ho visto i suoi bellissimi terreni a Pemberley”. Elizabeth Bennet a Jane Bennet sul suo amore per Mr Darcy
Lyme Park – Pemberley nell’adattamento BBC del 1995 di Orgoglio e Pregiudizio