Guinguette Marais Poitevin

Il tamil è una lingua dravidica parlata principalmente nell’India meridionale e nello Sri Lanka, e anche in Malesia, Regno Unito, Sudafrica, Canada, Stati Uniti, Singapore, Francia, Mauritius e molti altri paesi. . Secondo i censimenti del 2012, c’erano poco più di 3 milioni di tamil nello Sri Lanka e 1,8 milioni di tamil in Malesia. Ci sono anche popolazioni tamil di più di 100.000 persone nel Regno Unito, Sud Africa, Canada, Stati Uniti, Singapore, Francia e Réunion. Il numero totale di parlanti tamil è di circa 67,5 milioni.

In India il tamil è parlato principalmente nello stato del Tamil Nadu e nel Territorio dell’Unione Indiana di Puducherry. Ci sono anche un numero significativo di parlanti tamil in Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh, e Telangana e nel Territorio dell’Unione delle Isole Andamane e Nicobare.

Il tamil è usato come lingua di educazione in Malesia e Singapore.

Tamil scritto

Le prime iscrizioni conosciute in tamil risalgono a circa 500 a.C. La letteratura tamil ha iniziato a comparire nel 300 a.C., e la lingua usata fino al 700 d.C. è conosciuta come Tamil antico. Dal 700 al 1600 d.C. la lingua è conosciuta come Tamil Medio, e dal 1600 la lingua è conosciuta come Tamil Moderno.

Il Tamil era originariamente scritto con una versione della scrittura Brahmi conosciuta come Tamil Brahmi. Nel V secolo d.C. questa scrittura era diventata più arrotondata e si sviluppò nella scrittura Vaṭṭeḻuttu. Nel VI secolo, durante la dinastia Pallava (275-897 d.C.), fu ideata una nuova scrittura per il Tamil, nota come scrittura Chola-Pallava. Essa utilizzava anche alcune lettere del Vaṭṭeḻuttu nei prestiti sanscriti. Dall’VIII secolo, la scrittura Chola-Pallava fu usata al posto del Vaṭṭeḻuttu nella parte settentrionale dell’area di lingua Tamil, anche se il Vaṭṭeḻuttu continuò ad essere usato nel sud fino all’XI secolo. Durante i secoli successivi la moderna scrittura Tamil si è evoluta dalla scrittura Chola-Pallava.

Durante il XIX secolo la scrittura Tamil è stata semplificata per renderla più facile da scrivere. Ulteriori semplificazioni nel 20° secolo inclusero la regolarizzazione dei marcatori delle vocali.

L’alfabeto tamil si adatta bene alla scrittura del tamil letterario, centamiḻ (செந்தமிழ்). Tuttavia è poco adatto alla scrittura del Tamil colloquiale, koṭuntamiḻ (கொடுந்தமிழ்). Durante il XIX secolo, sono stati fatti dei tentativi per creare una versione scritta della lingua parlata colloquiale. Al giorno d’oggi la lingua colloquiale scritta appare principalmente nei libri scolastici e in passaggi di dialogo nella narrativa.

Il Tamil è anche scritto con una versione della scrittura araba conosciuta come Arwi dai musulmani di lingua Tamil.

Caratteristiche notevoli

• Tipo di sistema di scrittura: alfabeto sillabico
• Direzione di scrittura: da sinistra a destra in linee orizzontali
• Quando appaiono all’inizio di una sillaba, le vocali sono scritte come lettere indipendenti.
• Alcune combinazioni consonante-vocale non standard non sono usate nei documenti ufficiali.
• L’alfabeto era originariamente scritto su foglie di palma. Di conseguenza, le lettere sono composte principalmente da tratti curvi che non hanno strappato le foglie.

Combinazioni consonante-vocale non standard

Note

• Le lettere Grantha sono usate per scrivere consonanti prese in prestito dal sanscrito, e anche alcune parole di origine inglese. Non sono considerate parte dell’alfabeto tamil standard.
• ச è pronunciato medialmente
• e sono allofoni di /t͡ɕ/ iniziale in alcuni dialetti.
• I suoni /f/, /z/ e /ʂ/ si trovano solo nei prestiti e sono spesso sostituiti da suoni nativi
• e sono allofoni di /k/ in alcuni dialetti

Alcune consonanti hanno pronunce diverse a seconda della loro posizione in una parola, o delle lettere accanto a loro.

• க் si pronuncia in posizione iniziale, in posizione mediale, quando è geminata (raddoppiata) e dopo una nasale
• ச் si pronuncia in posizione iniziale, in posizione mediale, quando è geminata e dopo una nasale
• ட் si pronuncia in posizione iniziale, in posizione mediale, quando è geminata e dopo una nasale
• ற்ற si pronuncia in posizione mediale quando è geminata e dopo una nasale
• த் si pronuncia in posizione iniziale, in posizione mediale, quando è geminata e dopo una nasale
• ப் si pronuncia in posizione iniziale, in posizione mediale, quando è geminata e dopo una nasale

Numerali

I numerali appaiono raramente nei testi Tamil moderni. Si usano invece i numeri “arabi” (1, 2, 3, ecc.).

Altri simboli

Scarica le tabelle di scrittura per il Tamil (Excel)

Testo di esempio in Tamil

Traslitterazione

Maṉitap piṛaviyiṉar čakalarum čutantiramākavē piṛakkiṉṛaṉar; avarkaḷ matippilum urimaikaḷilum čamamāṉavarkaḷ. Avarkaḷ niyāyattaiyum maṉačāṭčiyaiyum iyaṛpaṇpākap peṛṛavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar čakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum.

Senti la registrazione di questo testo di Muralikrishnan Ramasamy

Traduzione

Tutti gli esseri umani sono nati liberi ed uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e coscienza e dovrebbero agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.
(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani)

Esempio di video in Tamil

Informazioni sul Tamil | Arwi scrittura araba per Tamil | Frasi | Numeri | Torre di Babele | Materiali per l’apprendimento delle lingue

Links

Informazioni sulla lingua Tamil, letteratura e persone
http://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_language
http://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_literature
http://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_people
http://www.tamilnation.org
https://sites.google.com/site/sarvabhashin/en/ta

Lezioni di Tamil online
http://www.tamil-online.info
https://www.learntamil.com/
http://polymath.org/tamil.php

Dizionari Tamil online dizionari
http://www.dictionary.tamilcube.com
http://www.tamildict.com
http://www.shabdkosh.com/ta/

Puzzle di parole e lettere in Sinhala e Tamil
http://panther.lk/toys/toys.asp?ToysCat=5

Fontes Tamil gratuiti
http://www.azhagi.com/freefonts.html
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Tamil.html

Radio Tamil online
http://www.slbc.lk
http://www.bbc.co.uk/tamil/
http://www.ctbc.com
http://www.minthirai.com
http://tunein.com/radio/Tamil-g161/

Associazione per l’Informatica Tamil
http://www.kanithamizh.org

PDF Text – un elaboratore di testi online Unicode per Tamil e Inglese
http://www.pdstext.com

Nomi Tamil
http://tamilcube.com/babynames/tamil-baby-names.aspx
http://www.tamilcollections.com/tamilnames.asp
http://babynames.looktamil.com/
http://babynames.tamilstar.com/

Canzoni Tamil
http://www.raaga.com/channels/tamil/
http://www.tamilmp3world.com/
http://tamilbeat.com
http://www.tamilsongs.net
http://tamilsongslyrics.in
http://www.thenisai.com

Traduzione in Tamil
http://dobashtrans.weebly.com/

Lingue dravidiche

Badaga, Brahui, Dhundari, Gondi, Irula, Jatapu, Kannada, Kodava, Kolam, Konda, Koya, Kurukh, Malayalam, Malto, Mukha Dora, Ravula, Sankethi, Savara, Sunuwar, Suriyani Malayalam, Tamil, Telugu, Toda, Tulu, Yerukula

Lingue scritte con l’alfabeto Tamil

Irula, Tamil, Toda

Lingue sillabiche / abugidas

Ahom, Aima, Badaga, Balinese, Balti-A, Balti-B, Batak, Baybayin (Tagalog), Bengali, Bhaiksuki, Bhujimol, Bilang-bilang, Bima, Blackfoot, Brahmi, Buhid, Birmano, Carrier, Chakma, Cham, Cree, Dehong Dai, Devanagari, Dham Lipi, Dhankari / Sirmauri, Ditema, Dives Akuru, Dogra, Etiope, Evēla Akuru, Fraser, Gond, Goykanadi, Grantha, Gujarati, Gunjala Gondi, Gupta, Gurmukhi, Hanifi, Hanuno’o, Ibalnan, Inuktitut, Jaunsari Takri, Javanese, Jenticha, Kaithi, Kadamba, Kamarupi, Kannada, Kawi, Kerinci, Kharosthi, Khema, Khe Phri, Khmer, Khojki, Khudabadi, Kirat Rai, Kōchi, Kulitan, Lampung, Lanna, Lao, Lepcha, Limbu, Lontara/Makasar, Lota Ende, Magar Akkha, Mahajani, Malayalam, Manpuri, Meroïtic, Masarm Gondi, Modi, Mon, Mongolian Horizontal Square Script, Multani, Nandinagari, Newa, Ojibwe, Odia, Pahawh Hmong, Pallava, Phags-pa, Purva Licchavi, Ranjana, Redjang, Sasak, Savara, Satera Jontal, Shan, Sharda, Siddham, Sinhala, Sorang Sompeng, Sourashtra, Soyombo, Sundanese, Syloti Nagri, Tagbanwa, Takri, Tamil, Tanchangya (Ka-Pat), Tani, Thaana, Telugu, Thai, Tibetano, Tigalari, Tikamuli, Tocharian, Tolong Siki, Vatteluttu, Warang Citi

Perché non condividere questa pagina:

Se hai bisogno di digitare in molte lingue diverse, la Q International Keyboard può aiutarti. Ti permette di digitare quasi tutte le lingue che utilizzano l’alfabeto latino, cirillico o greco, ed è gratuito.

Se ti piace questo sito e lo trovi utile, puoi supportarlo facendo una donazione tramite PayPal o Patreon, o contribuendo in altri modi. Omniglot è come mi guadagno da vivere.