同盟条約
最もキリスト教的な国王と北アメリカの合衆国（ニューハンプシャー、マサチューセッツ湾、ロードス島、コネチカット、ニューヨーク、ニュージャージー、ペンシルベニア、デラウェア、メリーランド、バージニア、ノースカロライナ、サウスカロライナ、ジョージア）は、今日、友好と通商の条約を締結した。 特に、イギリスが、この条約の目的である友好関係に反して、フランスとの平和を、直接敵対行為によって、または通商・航海を妨害することによって、国際の権利および両王権の間に存在する平和に反する方法で破壊する場合に備えて、これらの約束を強化し、両当事者の安全と平穏に役立つものにするための手段を検討する必要があると考えた。 陛下と前記の合衆国は、この場合、共通の敵の企てに対して協議と努力を行うことを決意し、それぞれの全権大使は、前記の意図を実現するのに適切な条項&条件を調整する権限を与えられ、最も成熟した審議の後、以下の条項を締結し決定しました。
ART.
第1条
アメリカ合衆国とイギリスとの間の現在の戦争の継続中に、フランスとイギリスとの間で戦争が勃発した場合、陛下と前記アメリカ合衆国は、それを共通の原因とし、善良な&忠実な同盟国になるように、状況の厳しさに応じて、善良な事務所、助言者、および軍をもって相互に援助するものとする。
ART.
現在の防衛同盟の本質的かつ直接的な目的は、前記アメリカ合衆国の絶対的かつ無制限の自由、主権、および独立を、統治や通商の問題においても効果的に維持することである。
ART.
2つの締約国は、提案されている目的を達成するために、それぞれ独自の部分で、最も適切と思われる方法で、共通の敵に対して、その力であらゆる努力をするものとします。
ART.
締約国は、いずれかの国が他方の国の協力を必要とする特定の企業を形成する場合、協力を必要とする国は、状況と自身の特定の状況が許す限り、その目的のために容易に、かつ誠意をもって協力して行動することに同意するものとし、その場合、特定の条約によって、提供されるべき支援の量と種類、その活動を開始する時期と方法、およびその補償となるべき利益を規定するものとする。
ART.
合衆国が、アメリカ北部またはバミューダ諸島に残る英国勢力の削減を試みることが適切であると考える場合、これらの国または島は、成功した場合、前記合衆国に連合または依存するものとする。
ART.
最もキリスト教的な王は、バミューダ諸島、および1763年のパリ条約以前にグレートブリテンの王室に属していたと認められていたか、またはその条約によってグレートブリテンの植民地と呼ばれていた連合国に属していたと認められていたか、またはグレートブリテンの王と王室の権力の下に現在または過去にあった北アメリカ大陸のいかなる部分の所有も永久に放棄するものとする。
ART.
最もキリスト教的な陛下が、現在イギリスの勢力下にあるメキシコ湾またはその近くに位置する島々のいずれかを攻撃することを適切に考える場合、成功した場合には、上記の島々はすべてフランスの王室に帰属するものとする。
ART.
両当事者は、他方の正式な同意を得ることなく、英国との間で休戦または講和を締結してはならない。また、両当事者は、戦争を終結させる条約によってアメリカ合衆国の独立が正式または暗黙のうちに保証されるまで、武器を捨てないことを相互に約束する。
ART.
契約当事国は、それぞれの力と状況に応じて、この同盟条約の条項と条件をそれぞれの部分で履行することを決意し、戦争の状況がどのようなものであっても、一方または他方の側から後に補償を求めることはないことを宣言する。
ART.
最もキリスト教的な国王とアメリカ合衆国は、イングランドから損害を受けた可能性のある他の国が、すべての関係者の間で自由に合意され、解決されるような条件の下で、彼らと共同の原因を作り、現在の同盟に加盟することを招待または認めることに同意する。
ART. 11.
両当事国は、現在から永遠に、他のすべての国に対して相互に保証する。すなわち、アメリカ合衆国は、最もキリスト教的な陛下に対して、アメリカにおけるフランス王室の現在の所有権、および将来の平和条約によって獲得する可能性のある所有権を保証するものとする。 また、最もキリスト教的な陛下は、連合国に対し、その自由、主権及び独立を、政府の問題及び通商の問題において、絶対的かつ無制限に保証し、また、その所有物及び連合国が戦時中に獲得する追加物又は征服物を保証します。 前述の第 5 条 & 第 6 条に準拠して、グレートブリテンが北米で現在または過去に保有していたいずれかのドミニオンから、戦時中に得ることができる追加または征服も含めて、英国との現在の戦争が終了した時点で、その所有物のすべてが前記州に固定され保証されるものとする。
ART.
前条の意味と適用をより正確に確定するために、締約国は、フランスとイングランドの間に断絶が生じた場合、同条で宣言された相互保証は、そのような戦争が勃発した瞬間に完全な効力を持つものとし、そのような断絶が生じない場合には、アメリカ合衆国とイングランドの間の現在の戦争が停止した瞬間にその所有権が確定するまで、同保証の相互義務は開始されないことを宣言する。
ART.
この条約は双方で批准されるものとし、批准書は6ヶ月の間に交換されるものとする。
それぞれの全権大使の信任の下に、すなわち、最もキリスト教的なコンラッド・アレクサンダー・ジェラード王がストラスブール市の王室シンジケート&& アーサー・リー法律顧問は、上記の条文にフランス語と英語の両方で署名し、本条約がもともとフランス語で作成され締結されたことを宣言し、ここにその印を押しました
千七百七十八年二月六日、パリにて。
C.
C.A.GERARD
B FRANKLIN
SILAS DEANE
ARTHUR LEE