Guinguette Marais Poitevin

以下の文章を初めて読んだとき、キューという言葉の使用は難解なコンピューター サイエンスの専門用語に違いないと思いましたが、2回目に読んだとき、この文脈での queue という綴りは単なるミスであることに気づきました。

これは私たちの共通の不満のひとつで、バッテリーの寿命が尽きると、バッテリーはアップルからのキューを受けて筐体の中に封入されているため、かなり強制的に交換ユニットを入手しなければならないということです。

この文章はある製品レビューのものです。 ライターは、アップル社の一部のデバイスに搭載されているバッテリーのように密閉されているため、消費者がツールのバッテリーを交換できないことを批判しています。

Take one’s cue: use someone else’s behavior as a model for one’s own.

queue を cue と間違えて使っているのは初耳だったので、このレビュアーに仲間がいるかどうかウェブ検索してみました。 彼にはたくさんの仲間がいます。 この誤用は世界的なものです。

デロンは、あるゲームではハーフスピード、別のゲームではフルスピードでプレイします。

テルストラは、あるゲームではハーフスピード、別のゲームではフルスピードでプレイします。

Telstraはもうダメですね。 願わくば、.au政府が彼らのキューを受け取って、半分にしてほしいものです。

民衆は、この問題について沈黙しているか、明らかに軽蔑を表明しているかの影響力のある人々からキューを受け取ります…

もし新郎新婦が気を張って緊張していたら、結婚式全体が彼らからキューを受け取ります。

CueとqueueはどちらもQという文字の名前のように発音されます。

Queueはフランス語の借用語で、文字通りの意味は「尻尾」ですが、髪の文脈ではcueと綴られることもあります：cue/queue。

「キュー」は、フランス語で「尻尾」を意味する「cue」と綴られることもあります。

“to take one’s cue “という表現は、演劇用語の比喩的な使用から来ています：

cue:

cue(キュー)：劇中のスピーチを締めくくる言葉で、他の役者が入ってきたり、スピーチを始めるための合図や指示の役割を果たすもの。

OEDでは、役者の合図という意味でのcueの歴史的な綴りをいくつか挙げていますが、その中にはqueueという綴りは含まれていません:

kew, ku, quew, q, quue, que, Q, qu, kue.

この言葉は『真夏の夢』(1600)ではcueと綴られており、織姫ボトムが仲間の役者を取り仕切っています。 私を欺くのはこの人の合図です。彼女が今から入ってくるので、私は壁越しに彼女を見張るのです。

英国では、行列とは、進行やサービスを待っている人や車の列のことです。

コンピュータの世界では、印刷待ちの文書の列のように、一定の順序で処理されるデータ項目やコマンドのリストを指します。

次回、「take one’s cue」という表現を書く機会があったら、この記事を参考にして、cueのスペルを覚えておきましょう。

1日5分で英語を上達させたいと思いませんか？ 定期購読をすると、ライティングのヒントやエクササイズを毎日受け取ることができます！

Keep learning!

• How to Structure A Story:
• The Eight-Point Arc
• Is There a reason “the Reason Why” is considered to Wrong?
• 1,462 Basic Plot Types