Guinguette Marais Poitevin

知りたいことがすべてわかる、スワヒリ語（キスワヒリ語）完全ガイドです。

スワヒリ語の基礎知識

スワヒリ語はアフリカで最も多く話されている言語の一つです。

その代わりに、スワヒリ語は国際共通語であり、民族や地理的なコミュニティを超えたコミュニケーションで使用されています。

スワヒリ語という名前は、「海岸の」という意味のアラビア語に由来していますが、これは民族と言語の両方を意味しています。

スワヒリという名前はアラビア語の「海岸の」という意味から来ていますが、これは人々と言語の両方を意味しています。名前はアラビア語の「サワヒリ」（سواحلي）から来ていますが、これは「海岸の」という意味で、海岸沿いの人々を指すときに使います。 スワヒリ語を話すときには、キスワヒリ語を呼びます。

スワヒリ語/キスワヒリ語の正しい呼び方

では、キスワヒリ語とスワヒリ語のどちらが正しい呼び方なのでしょうか。 私たちは、「スワヒリ語」を選択します。

「スワヒリ語」は、人々、文化、言語を指すこともありますが、英語を話す (または書く) ときに言語を指す一般的に受け入れられている方法です。

対照的に、人々はワツ・スワヒリと呼ばれ、文化はウス・スワヒリと呼ばれます。

従来、英語のニュースソースは、スワヒリという言葉で言語を呼んでいました。

従来、英語のニュースソースは、スワヒリという言葉で言語を呼んでいましたが、少なくとも最近では、アフリカ諸国の英語の新聞は、「スワヒリ」という言葉を使っています（たとえば、ここ、ここ、ここ）。

スワヒリ語はどこで話されていますか

簡単に言うと、スワヒリ語は、タンザニアではとてもよく話されていて、ケニアではかなりよく話されています。また、ウガンダ、ルワンダ、マラウイ、コンゴ民主共和国とブルンジ、ザンビア北部、モザンビークなど、その他の地域や国でも、時々よく話されていて、どちらかというとよく話されていることが多いです。

もしあなたが、ある地域への旅行や仕事のためにスワヒリ語を学ぶのであれば、タンザニアやケニアでの学習が適しているでしょうし、他の地域でスワヒリ語が話されていても、あなたが出会ったほとんどの人にスワヒリ語を話すことができるという好奇心があれば、そうではないでしょう。

スワヒリ語を学ぶのに最適な場所については、詳しいガイドをご覧ください。

スワヒリ語の歴史

スワヒリ語はもともとアフリカのバンツー語に由来する言語です。

「バンツー語」とは、バンツー語を話す人々を指します。

「バンツー語」とは、バンツー語を話す人たちのことです。バンツー語は、440から680の言語（定義による）からなる巨大な言語グループで、話者数は3億5000万人、アフリカの人口の約30％を占めています。

その他の主なバンツー語には、ズールー語（話者数2,700万人）、ショナ語（約1,400万人）、コーサ語（約2,000万人）があります。

バンツー語族の言語は、ほとんどの場合、相互に理解できません（この問題を議論している人々がいるQuoraのこのスレッドを参照）。

たとえば、スワヒリ語を含むすべてのバンツー語には、ヨーロッパの言語における文法上の性別のように、階級を表す接尾辞の概念があります。 そして、新しいバンツー語で基本的な数字や名詞を聞くと、（まったくの外国語を勉強する場合よりも）似たような言葉に出会う可能性が高くなります。

スワヒリ語はどのようにして内陸部に広がっていったか

スワヒリ語はザンジバルで生まれ、タンザニアで育ち、ケニアで病気になり、ウガンダで亡くなり、コンゴで埋葬されました。

共通の言い回し

もしあなたがスワヒリ語を学びたいと思っているなら、ザンジバルに向かってください!

名前のアラビア語の語源が示すように、スワヒリ語はもともと沿岸部の言語でしたが、今では東アフリカの内陸部にまで広がっています。

起源は少し混ざっていますが、貿易、宣教師の影響、国内の移動、政府の統治などが組み合わさって、スワヒリ語は海岸から内陸へと広がっていきました。

スワヒリ語のルーツは、アフリカの東海岸にある小さな島、ザンジバルです。

スワヒリ語のルーツはザンジバルにあります。ザンジバルでは、自分たちが話すスワヒリ語をとても誇りに思っていて、「正しく」または「純粋に」話していると言います（PRIのポッドキャスト「How the Swahili language took hold across Africa」でダニエル・グロスが語っています）。

19世紀後半、当時のカイザーのもとでドイツ人宣教師が、タンザニアで現地の人々に福音を伝えるための言語としてスワヒリ語を使っていました。

第一次世界大戦後、ドイツは現在のタンザニアとケニアにまたがる地域を含む海外領土のほとんどを失いました。

第一次世界大戦後、ドイツは海外領土の大半を失いました。 そして、スワヒリ語を構造化して標準化しようと考え、タンザニアの一部であるザンジバル島のウングジャ族が話す方言であるキウングジャ語を基準としました。

タンザニアでのスワヒリ語の成長過程

1930年以降、タンザニアではスワヒリ語が拡大し、植民地政府の公用語となり、学校、マスメディア、書籍など、すべての公式なコミュニケーションに使用されるようになりました。

タンザニアでは、1961年から1985年まで信じられないほどの期間、タンザニア（およびその前の地域）の国家元首であり、かつての反植民地活動家であったジュリアス・ニエレレが、スワヒリ語の国語化を推進する上で大きな役割を果たしました。 彼はスワヒリ語にも精通しており、シェークスピアの『ジュリアス・シーザー』をスワヒリ語に翻訳して出版したこともある。

現在、タンザニアでは、家庭でも政府でもスワヒリ語が話されており、道路やお店の看板にもスワヒリ語が使われています。 スワヒリ語の影響力は非常に大きく、若い世代は母語よりもスワヒリ語を流暢に話すことが多くなっています。

ケニアでのスワヒリ語の発展

ケニアでもウガンダでも、スワヒリ語は広く話されています。

他の国のスワヒリ語は、タンザニアのような政治的な後ろ盾がありませんでした。

他の国では、スワヒリ語はタンザニアのような政治的な後ろ盾がありませんでした。

ケニアでは、長期滞在のビジネスマンや要人が到着時にスワヒリ語を学ぶほど、スワヒリ語はまだ重要です。

スワヒリ語はインターナショナルスクールでも小学校からの必修科目ですが、これは人々がスワヒリ語で快適にコミュニケーションできることを意味しません。 誰が、どの程度、誰に話すかは、個々の状況に大きく左右されます。 The East Africanの記事によると、

ケニアでは、ナイロビのイーストランズに起源を持つケニアの若者の社会人言語である「Sheng」が、ケニアの学生の間でスワヒリ語の習得が不十分であることの原因とされることがよくあります。

また、スワヒリ語が社会経済的地位の中でどのように明確な区分けをしているかに注目するのも興味深いことですし、他の人が彼らに話しかけるときに使う言葉によって、その人が区分けのどちら側にいるかを知ることができます。

たとえば、ケニアの中流階級と上流階級の子供たちは、特に家事労働者、運転手、庭師など、いわゆる普通のワナンチにスワヒリ語を話すように社会化されており、自分たちの間ではスワヒリ語を話すことはあまりありません。

コンゴ、ウガンダ、ルワンダ、その他の地域のスワヒリ語

コンゴでもスワヒリ語は広く話されていますが、このバージョンはタンザニアやケニアで話されているものとはかなり大きく異なります。

スワヒリ語は、フランス語やリンガレート語に次いで二番目ですが、それでも人口の半分が話しています。

ウガンダでは、スワヒリ語は、英語と並んで2つの公用語の1つであるにもかかわらず、第3位です。 ウガンダで最も広く話されている現地語はルガンダ語です。 ルガンダ語は、ウガンダ中央部の最大の民族の言語です。 ルガンダ語は、民族間のコミュニケーション、より広い範囲でのコミュニケーション、そして国際共通語としての役割を果たしています。

2005年、ウガンダ政府がアフリカの公用語を採用する必要性を認識した後、スワヒリ語とルガンダ語の2つが有力な選択肢となりました。

スワヒリ語は、ウガンダでは政治的な対立が少ないため、話されている人の数は圧倒的に少ないものの、広く受け入れられていました。

ウガンダでスワヒリ語を話す人の主なグループは軍人です。

70年代にウガンダを支配していた軍事独裁者のイディ・アミンは、スワヒリ語を国語にすることを最初に提案しましたが、彼の提案は真剣に受け止められませんでした。

ルワンダでもスワヒリ語が話されていますが、ケニアやタンザニアほど広くはありません。 これは変わり始めるかもしれません。

ブルンジ、ザンビア北部、マラウイ、モザンビークでも少数ですがスワヒリ語が話されています。

スワヒリ語に関連する言語

スワヒリ語の構造は紛れもなくバンツー語であり、多くの語彙は英語、アラビア語、ペルシャ語から借用されています。

アラビア語、ペルシャ語、さらにはポルトガル語がスワヒリ語に与えた影響

アラブやペルシャの文化は、スワヒリ語の文化や言語に大きな影響を与えました。

スワヒリ語の数字では、moja(1)、mbili(2)、tatu(3)、ne(4)、tano(5)、nane(8)、kumi(10)という言葉がバンツー語由来のものです。

数字だけでなく、ペルシャ語の影響を示すさらなる証拠として、スワヒリ語のチャイ（紅茶）、アチャリ（ピクルス）、セリカリ（政府）、ディワニ（議員）、シェハ（村議会議員）という言葉が、商人との関係で古いペルシャ語から借りられていることが挙げられます。

スワヒリ語は、16世紀から18世紀にかけてスワヒリの沿岸の町を支配していたポルトガル人からも言葉を吸収しました。

スワヒリ語はまた、英語やドイツ語など、東アフリカ沿岸の後の植民地国の言語からもいくつかの言葉を借りました。

スワヒリ語の英語由来の言葉

アラビア語やペルシャ語以外にも、スワヒリ語は英語から影響を受け、いくつかの言葉を取り入れています。

• polisi, 警察
• boksi, 箱
• hoteli, ホテル
• televisheni, テレビ
• baiskeli, 自転車
• hospitali, 病院
• soksi（靴下）
• picha（写真）
• muziki（音楽）
• redio（ラジオ）

サファリという言葉は、スワヒリ語で「旅」を意味します。

スワヒリ語のアルファベット

スワヒリ語のアルファベットは、ドイツ人宣教師によってローマ字化された後、英語で使われているものとほとんど同じです。 ここでは、スワヒリ語のアルファベットとその発音方法をご紹介します。

Letter Pronunciation in Swahili

• Aa: a as in far
• Bb: be as in best
• Cc: ch as in church
• Dd: de as in desk
• Ee: e as in bed
• Ff: farのef
• Gg: getのge
• Hh: hのhint
• Ii: feelのee
• Jj: jellyのje
• Kk: cupのka
• Ll: letのle
• Mm: em: menの中のem
• Nn: netの中のen
• Oo: oxの中のo
• Pp: penの中のpe
• Rr: repの中のre
• Ss: setの中のse
• Tt: takeの中のte
• Uu:
• Vv: vet
• Ww: we
• Yy: ye
• Zz: ze

標準的なスワヒリ語の母音は、a、e、i、o、uの5つです。 これらの母音は、ストレスに関係なく、常に同じように発音されます（上の例を参照してください）。

子音の組み合わせ

もしスワヒリ語が独自の文字で書かれていたら、これらは個々の文字になります。 子音の組み合わせは、常に同じように発音されます。 しかし、現状では、これらはアルファベットの独立した文字とはみなされません。

• CH（チャイ、お茶）
• DH（ダハブ、金）
• GH（ガーラ、倉庫）
• KH（ケーエイ、運）
• KH（ケーエイ、運）

は、主にアラビア語で使われます。

• NGはng’ombe（牛）
• NGはngapi（いくら）
• NYはKenya（ケニア）
• SHはshamba（農場）
• THはthamani（価値）
• THはthink（考える）
• GHはgala（倉庫）
• KHはアラビア語のkheri（幸運）

などで使われ、スコットランド語のloch’に似ています。

電子メールやウェブサイトの規約

電子メールやウェブサイトのアドレスを指定する際の規約は以下のとおりです。

• @ kwa, at
• .nukta, dot
• / mkwaju, slash
• – kuunga, hyphen

例えば、”hello kwa discoverdiscomfort nukta com “で連絡を取ることができます。

スワヒリ語のフレーズ

ポケットの奥にいくつかのフレーズを入れておくと便利ですね。

スワヒリ語を学んだ後、最も重要なスワヒリ語のフレーズは何かをよく考え、このマスター記事にまとめました。

• Hello/hi: Habari.
• Hello/hi：Habari.
• スワヒリ語でHelloを言うには
• Goodbye/bye: クワヘリ」
• 「お願いします。 Tafadhali
• Thank you: Asante
• Yes: Ndio
• No: Hapana
• How are you: Hujambo?
• I’m fine, thank you: Sijambo, asante
• I’m not well: Sijisikii vizuri
• あなたは英語を話せますか？ Unaazungumza Kiingereza?
• Pleased to meet you: Nimefurahi kukufahamu
• I need help, please: Ninahitaji msaada, tafadhali
• I’m sorry: Samahani
• My name is: Jina langu ni…
• I don’t understand: Sielewi
• See you later! Baadae!
• 素晴らしい！：Nzuri!
• おめでとうございます! ホンゲラ!

スワヒリ語はアフリカを統一する言語になり得るか？

スワヒリ語はすでに、ある民族の固有の言語というよりは、ほとんどが国際共通語です。

スワヒリ語はすでに多くの国の学校で必修科目となっており、他の国（南アフリカなど）では選択科目となっています。

イースト・アフリカン紙によると、人々がアフリカ全土でスワヒリ語を採用するためには、地元のスラングや差異に対する「ぎくしゃく感」を少なくする必要があるそうです。

教科書に載っているスワヒリ語や、ましてや純粋なザンジバル語は、今日の地域に関連するバージョンではありません。東アフリカの商業中心地で話されているストリート・スワヒリ語、音楽などの芸術で使用されているスワヒリ語、そして地域に広がるさまざまな難民キャンプで話されているスワヒリ語こそが、地域を結びつけるものなのです。 国際共通語の本質は、語彙を減らしても生き延びる能力と、外部からの影響を受け入れる能力にあります。

2004年、当時のアフリカ連合の大統領が、連合へのお別れの挨拶をスワヒリ語で行いました。 彼は聴衆を驚かせ、会議の主催者も生の翻訳者を探すのに苦労しました。

スワヒリ語がアフリカ連合の公用語であるかどうかについては、さまざまな情報源からさまざまなことが語られています。ウィキペディアによると、加盟国の3分の2の賛成を得られなかったため、公用語ではないとされていますが、さまざまな記事では公用語であるとされています。

国際共通語を受け入れるということは、多くの地域の言語が時間とともに消滅することを受け入れることを意味しますが、多くの人はこれを受け入れたくありません。

国際共通語を受け入れるということは、多くの地域の言語が時間とともに消滅することを受け入れることを意味します。

私たちが確信しているのは、アフリカのすべての言語の中で、スワヒリ語が国際共通語に最も近づいているということ、そして、スワヒリ語を学ぶことは、タンザニアやケニアを旅行する際に非常に重要であるということです。

• 

• 

•