簡単にお答えします。 国連の公式言語は6つあります。 アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語です。
国連は、世界で最も多くの言語専門家を雇用している機関の1つです。 “
国連は、世界で最も多くの言語専門家を雇用している組織のひとつです。「話し言葉と書き言葉の両方において、これら6つの言語を正しく通訳・翻訳することは、国連の活動にとって非常に重要です。 (UN.org)
国連の言語の歴史
国連の公式言語は6つあります。 1946年に最初に制定されたのは、英語、フランス語、スペイン語、中国語、ロシア語の5言語でした。 英語とフランス語は、国連職員が日常業務で使用する「実務言語」として選択され、公式文書はすべて5つの公用語で書かれる必要がありました。 その2年後の1948年には、スペイン語が総会の作業言語に加えられました。 英語が選ばれたのは、アメリカが世界の舞台で活躍しているからであり、フランス語が追加されたのは、国際的な外交言語として評価されているからでしょう。 スペイン語は20カ国の公用語であり、中国語は人口比で最も多く使われている言語でした。 ロシア語はソビエト連邦以外ではあまり使われていませんでしたが、政治的には重要な役割を果たしていました。
1968年、総会ではロシア語を4番目の使用言語として追加しました。
1969年、安全保障理事会ではロシア語とスペイン語を追加しました。
今日から始めましょう。
国連での言語の機能
国連は、総会、安全保障理事会、事務局、経済社会理事会、国際司法裁判所の5つの中核組織で構成されています。 国連のサイトによると、代表者はどの公用語でも発言することができ、その発言はリアルタイムで他の5つの言語に翻訳されます。
現在、国連の6つの公用語はすべて実務言語であり、少なくとも理論的には平等に使用されるべきものです。 しかし、国連では英語とフランス語が最も広く使われていると考えられており、これは多くの代表者にとって悩ましいことです。 2001年には、スペイン語圏の国連代表が、集会や会議でスペイン語が使われていないと言って抗議したこともありました。 国連は、言語使用の偏りを否定していません。
Language Day
Department of Global Communicationsは、1年のうち6日間、特定の言語が使用され、祝福されるべき日を指定しています。 自分の言語が頻繁に使われていないと感じている代表者にとっては、1日の言語の日があっても、意見はあまり変わらないでしょう。
中国語…4月20日
英語…4月23日
スペイン語…4月23日
フランス語…3月20日
ロシア語…6月6日
アラビア語…12月18日
国連で言語職員として働く
通訳者やその他の言語職員を採用するために、国連は総会・会議運営部を通じて「大学アウトリーチ・プログラム」を設立しました。
現在、総会・会議運営局では、ニューヨーク、ナイロビ、ジュネーブなどの都市で数百人の言語専門家を雇用しています。
現在、総会・会議運営部では、ニューヨーク、ナイロビ、ジュネーブなどの都市で、数百人の言語専門家を雇用しています。また、地域の国連委員会でも、通訳、翻訳、校正などの業務を行う多くの言語専門家を雇用しています。
国連の歴史の中で、5つの公用語に新たに加わった言語は1つしかありませんでした。 果たして、もう1つ増えて7つになるのでしょうか？ そのためには、国連加盟国193カ国の過半数の賛成を得る必要がありますが、その後、新しい言語の国（国）が翻訳・通訳サービスを財政的に支援することになります。 例として、ヒンディー語が公用語になった場合、インド政府は1,400万ドルを支払う必要があります。 現在、総会では新しい言語の提案はありません。 英語とフランス語が最も使用されているように見え、他の4つの言語はしばしば放置されていることを考えると、新しい公用語の追加は象徴的なジェスチャーに過ぎず、実用的な目的のための決定ではないと多くの人が考えています。
今日から始めよう。 国連の言語を無料で学ぶ
iv