先日、日産はセントラの販売促進のために、長年のパーティーアンセムである「Mony Mony」を中心とした広告を打ち出しました。 この広告は陽気でキャッチーですが、10年後、20年後に結婚式の費用を払うことになる私たちにとっては、非常に残念なことです。 もし、この曲が新たな命を得て、DJが全国の集会でこの曲（と、それに付随する謎の群衆が歌う歌詞）をかけたくなったとしたら、お祝いの費用を負担する親である私たちは、おばあちゃんが聞いてはいけないことを聞いてしまい、気まずい思いをすることになります。
また、このCMを見て思ったのですが、今ではごく普通の第3スタンザとされている、曲にシームレスにフィットするような言葉を考え出したのは、一体どのような天才だったのでしょうか？
トミー・ジェームス&ザ・ションデルズが1968年に録音した「Mony Mony」は、ロックンロールとは思えないような方法で曲のタイトルにたどり着いたものでした。 トミー・ジェイムスより：
だから、どんな言葉があるかはわかっていたんだ。 作曲パートナーのリッチー・コーデルと私は、ニューヨークの888Eighth Avenueにある私のアパートにいました。 そして、ついに嫌気がさして、ギターを投げ捨て、テラスに出て、タバコに火をつけて、空を見上げた。 そして最初に目に飛び込んできたのが「ニューヨーク相互保険会社」だった。 M-O-N-Yですね。 実話です。 Oの真ん中にドルマークが付いていて、時間と温度がわかるようになっていました。 私はこれを何年も眺めていましたが、それが私の顔を見ながら座っていたのです。 私たちは同時にこれを見て、二人で笑い出しました。 それは完璧だ！」と。 これ以上完璧なものがあるだろうか」と。 Mony, M-O-N-Y, Mutual of New York.
この曲は、当時のイギリスで最も売れたシングルとなり、その後もさまざまなバンドにカバーされた。
この曲は、当時イギリスで最も売れたシングルとなり、その後もさまざまなバンドにカバーされました。1981年、イギリスのパンクロッカーであるビリー・アイドルが、バンド「ジェネレーションX」を脱退した直後にこの曲をレコーディングしたことで、この曲は再び生まれ変わりましたが、シングルはビルボード・トップ100の107位に止まりました。 その6年後、アイドルはこの曲のライブ・バージョン・シングルをリリースし、結婚披露宴やプロムのダンスを永遠に変えてしまいました。
アラン・クロスは、『A Journal of Musical Things』で、群衆が歌うこの歌詞の謎めいた起源の答えを見つけようとしました。
しかし、アイドルが1987年10月2日にこの曲をライブ・バージョンで再リリースする頃には（北米での『Vital Idol』コレクションのリリースと同時に）、この曲がライブで演奏されたり、クラブやダンス、さらには結婚披露宴で演奏されたりするたびに、興味深く不可解な現象が根付いていました：詩の行間に卑猥なコール・アンド・レスポンスの観客の声が入るのです。
これはどのようにして起こったのでしょうか。 1987年当時、インターネットが何であるかを知っている人は、一部の筋金入りのオタクを除いて誰もいませんでしたから、インターネット経由ではなかったでしょう。 なぜなら、1987年当時、一部のハードコアなオタク以外は、それが何であるかを知らなかったからです。
さらに、これは主に北米での現象だったようで、少なくとも私は、このチャントがイギリスやヨーロッパなど世界のどこかで生まれた（あるいは使われていた）証拠を見つけることができませんでした。
だから、ビッグフットの伝説と同じように、聞こえる範囲のすべての人に交尾を勧めるこの謎の歌詞も、具体的な起源はないようです。 しかし、もしビッグフットが、オークの木に吊るされたリブのラックを持ってホームレスのキャンプ場に誘い込まれ、ハンターの秘伝のソースをかけられた後、サンアントニオで射殺されたとしたら、きっと、アイドルのヒット曲に絞り込まれた下品な言葉を夢見た男を見つけることができるでしょう。
私は最も明白な方法で検索を始めました。 Googleです。 その道がすぐに行き止まりになったとき、私はあきらめかけました。 しかし、数週間前の410ダイナーでの昼食時に、友人たちと年配のウェイトレスと交わした会話を思い出しました。 ソノラ・キャセロールを食べながら、相棒は元ペンタグラムのリードマン、ボビー・リーブリングの無名のドキュメンタリー映画『Last Days Here』の話をしていた。 アイスティーを入れ直していると、ウェイトレスが熱心に話を聞いていて、会話に加わりたくてたまらない様子だった。 “見たことありますか？” と私は尋ねた。 “
緑の名札に白い文字で「Liz」と書かれた彼女は、ダウンタウンのホワイトラビットで何年も見てきたデスメタルのアーティストの話をしてくれた。 彼女はまた、30年以上にわたってテキサス州中央部の主要なコンサートをすべて訪れてきたが、カントリー・コンサートだけは別だった。「カントリー・コンサートは最悪だから」（彼女の言葉）。 また、ジャック・ラッセルやロブ・ハルフォードなどのロックンローラーとの交流やお酒の席での深い話などもしてくれた。
私は金曜日に410ダイナーに戻り、リズがランチのシフトをしているかどうか確認しました。 幸運にも彼女は働いていました。 私は定番の「チキン・カリフォルニア」にインゲン豆とアイスティーを注文し、ランチの混雑が収まるのを待った。 ようやく人が少なくなったところで、私はリズを呼んで話をした。 最初は、私の顔が忘れられていたので、少し気まずかったのですが、私がホワイトラビットの話をすると、彼女はとても喜んでくれました。
時間がないので、すぐに本題に入り、ビリー・アイドル、特にMony Monyについて話を進めました。 “
時間がなかったので、すぐに本題に入りました。 私は恥ずかしさのあまり顔を真っ赤にしながら、鼻歌まじりにつぶやいた。 リズはうなずいて微笑んだ。 “それがどこから来たのか考えたことある？” と私は尋ねた。 “どういうこと？”と彼女は答えた。 “
「ああ、そうね。 “それは簡単だ。
「こんなに簡単なわけないでしょう」と思いながら、私はお茶をもう一口飲みました。 “Curtis?” と私は言いました。 “カーチスって誰？ 彼はここに住んでいるの？ 彼はまだ生きているのか？ 彼はどこにいるの？” 私は彼女に質問のマシンガンを撃ったが、自分ではどうすることもできなかった。 “ごめんなさい “と私は言った。 “
「ご心配なく、ハニー」と彼女は言いました。 “カーティスはカストロビルに住んでいて、数年前にそこで引退したんだ。
私は自分の幸運を信じられず、すぐに彼女にペンと紙を渡して電話番号を書き留めました。 “
私は自分の運の良さが信じられず、すぐにペンと紙を渡して電話番号を書き留めました。 “
私は勘定を払って、急いで外に出ました。
私はお会計を済ませ、急いで外に出ました。車の中に入るとすぐに、コートのポケットから紙を取り出し、青いインクで走り書きされた電話番号をじっと見つめました。 一瞬、疑念がよぎった。 “まさか、時間の無駄だ」と思った。
「ホーウー」と叫んだiPhoneの向こう側には、不機嫌なコックニー訛りの声が聞こえた。 と聞いてみました。 “
「カーティスさんですか」と私が尋ねると、「Dis be’uh be impor’unt」という返事が返ってきました。
私は、「Mony Monyという曲について、あなたはいくつかの歴史をお持ちだと思いますが、そのことについてぜひお話ししたいのです」と緊張して口ごもりました。
「Mee me a da Alsa’ian in firty minu’es」と、彼のイーストエンド・ロンドンのアクセントは、言葉を重ねるごとに濃くなっていくように感じられた。
「わかった」と私は答え、喜んで電話を切り、エンジンをかけた。
サンアントニオから西に25マイルほど行ったところにあるカストロビルという小さな町の昔ながらのドイツ料理店に到着すると、すぐにカーティスと思われる人物に気がついた。 レストランの左側のブースには、ラモーンズの黒いTシャツを着た古風な男が座っていた。
「カーティス？
「La’e aren ya pow」と彼は言いました。 “え？” と私はつぶやきました。 “
「すみません」と私は言いました。 “
「すみません、思ったより来るのに時間がかかってしまいました」
「下に降りてください」と彼は言い、空いているブースを指差しました。 “Trus yull be payin pow,” 彼は言った。 “Oh yes, it’s on me,” I said. 彼はグラスを持ち上げて振り、指を2本立ててウェイターの注意を引きました。 “
「ロンドンには長く滞在していましたか？ と聞いてみた。 “London? “と彼は言った。 “
困惑した私は、「あなたはイギリス人ですか？
混乱した私は、”あなたはイギリス人ですか？” と尋ねると、”いや、サンアントニオで生まれ育ったんだ “と彼は呟き、もう一杯飲みました。
「いや、気にしないで……」と、私は首を振った。
私はiPhoneを取り出し、メモアプリで録音をクリックし、テーブルの上に置いた。 “
カーティスは2日間無精ひげを生やしていて、あごの下がエッジを形成しているようで、顔の下部と首の始まりの間にはっきりとした境界線を残していました。 彼の目は疲れていて、額には左の眉毛に食い込むような小さな傷がありました。 長いライトブラウンの髪は、多くの人が何時間もかけて再現しようとしているような、だらしのない印象を受けた。 座った状態ではわからないが、身長は180cmを少し超えるくらいで、かなりハードな生活をしていると思われる男にしては、とても健康的に見えた。 カーティスは、皿に盛られた茶色い肉汁の中にシュニッツェルをひとかけらずつ入れ、それを一気に食べた。
「1987年の夏、”Bi’y Idow “という番組に出演したんだ。 彼がサンアントニオでツアーをしていなかったので、ショーを見るためにディリイ、ナッシー・ラボックに行ったんだ。 ここの農家の人たちが何を期待しているのかわからなかったよ。 でも、ここの農家の人たちは、親の気持ちをよくわかっていて、僕にとても親切にしてくれたんだ。 町に着いた途端、歓迎されていると感じました。 大学のクラブハウスを見つけて、そこに入れてもらったんだ。 “Ey “は俺に “guvnah “と言わせ続け、”Purple Passion “と呼ばれる香水を飲ませてくれた。
Idowが歌い始めたとき、私はとてもいい気分になっていました。
私の頭が回転して、農民の頭の上に乗ってしまい、みんなで笑ってしまいました。
そして、彼は立ち止まり、再びグラスを振って、ウェイターの注意を引きました。 “
「IdowがMony Monyを歌うことになったので、私はステージに飛び乗り、シャーマンのように踊りながら、「HEY MUHVAH FUKUH GIT ‘AID GIT FUK’D」という最初のエヴァ・チャンをリードした。 だから、すぐに彼らは一緒に歌ってくれるようになり、私たちは本当の意味での仲間入りをしたのです。
カーティスはしばらくの間、無言でジャーマンポテトケーキをもてあそんでいました。 “
「ビリー・アイドル自身が主張していることについてはどうですか？
「ビリー・アイドル自身が、ロンドン大学の学生寮でクラウドの歌詞が始まったと信じていると言っています」
「ショーが終わった後、ロンドンでいくつかのブヒーを鳴らしたことがあります」と彼は肩をすくめて言いました。
「待ってください」と私は言いました。 “
「待てよ」と私が言うと、「ロンドンに行ったことがないんじゃないの？
私は、ウェイターを呼んで勘定を聞きました。
私はウェイターを呼び、勘定を頼みました。私はカーティスから必死に詳細を聞き出そうとしましたが、ブラッディ・マリーが効いていたのか、彼はもはやまとまった会話に興味を示しませんでした。 代わりに彼は、古い英国の水兵歌とキンクスの「Waterloo Sunset」をマッシュアップして、目を閉じて静かに独り言を言っていた。 私は立ち上がり、携帯電話を手に取り、彼の肩を叩いてお礼を言ってからドアに向かった。
カーティスはそこにいませんでした。
Story originally posted at bobsegercansuckit.com
p