文章の中で言葉が混ざってしまったり、誤って間違った言葉を言ってしまったことはありませんか？
英語は、正しく話すのが難しい言語です。
言葉にまつわる間違いには、さまざまな種類の用語があることをご存知ですか？
spoonerismやmalapropisms、blendsやportmanteausなど、英語で単語を混ぜ合わせる方法について、知っておくべきことをまとめました。
spoonerism
「spoonerism」とは、話し手がフレーズの中の2つの単語の最初の音や文字を誤って混ぜてしまうことです。 結果はたいていユーモラスなものになります。
スプーナリズムの例としては、以下のようなものがあります。
- ‘blushing crow’ (instead of ‘crushing blow’)
- ‘hair bug’ (instead of ‘bear hug’)
- ‘flock of bats’ (instead of ‘block of flats’)
- ‘by mad’ (instead of ‘my bad’)
- ‘shake a tower’ (instead of ‘take a shower’)
- ‘bound sight’ (in instead of ‘sound bite’)
- ‘bowel feast’ (in instead of ‘fowl beast’)
- ‘cop porn’ (in instead of ‘popcorn’)
spoonerismという言葉はどこから来たのでしょうか？
ウィリアム・アーチボルド・スプーナーは、1800年代後半から1900年代前半にかけて、オックスフォード大学の牧師兼教授でした。
彼は尊敬されている学者であり、非常に知的な人物であると言われていますが、いつも言葉を取り違えていました。
彼は非常に早口でしたが、頭の回転は口の回転よりも数秒早いことが多く、言葉の音が入れ替わって、まったく別の表現になったり、奇妙な意味になったりしていました。
彼はこの種の間違いでとても有名で、実際に彼の名前にちなんだ名前が付けられました！
たとえば、
- オックスフォード大学の学部長を訪ねようとしたとき、彼は「学部長は忙しいですか」ではなく「豆はめまいがしますか」と尋ねました。
- また、街中を移動するのに最適な方法のひとつは、よく煮えたぎった氷柱（つまり、よく煮えたぎった自転車）に乗ることだと主張しました。
- また、本当は雑用をしているだけなのに、ドアを噛んでいると言ったことでも有名です。
病気の友人に「打撃を知るべきだ」と言ったとき、彼がどんなアドバイスをしようとしていたか分かりますか？
マラプロピズム
「マラプロピズム」とは、正しい言葉のように聞こえますが、全く違う意味を持つ誤った言葉が文中で使用されることです。
malapropismの例としては以下のようなものがあります：
- Pollen is harsh on the sciences. (sinuses)
- At times, my job can be quite monogamous. monotonous）
- 適切な設置をしないと、冬に寒さを感じます。 断熱材）
- 私たちは彼らの帰りを首を長くして待っていました。 (bated)
- 彼の話は証拠と一致していない。 (jibe)
政治の世界では、政治家が公の場で話しているときに言葉が混ざってしまう「Malapropisms」がよく聞かれます。
最近の例では、イギリスの政治家が自分の意図は「朝食を成功させること」（Brexit）だと誇らしげに宣言したことがあります。
もう1つの有名な例は、1980年代にこの種のミスで知られていた元シカゴ市長のリチャード・J・デイリーです。
彼の代表的な例をいくつかご紹介しましょう。
- タンデム自転車をタンタン自転車と呼ぶ
- Alcoholics AnonymousではなくAlcoholics Unanimousと言う
リチャード・J・デイリーが言った意味は何だと思いますか？ “The policeman isn’t there to create disorder, the policeman is there to preserve disorder.”? (答えは後述)
マラプロピズムという言葉はどこから来たのでしょうか
リチャード・B・シェリダンの18世紀の喜劇『ライバル』の中で、主人公の叔母であるマラプロップ夫人が、ほとんど正しいと思われるが、ほんの少しだけ間違ったことを言いまくっています。
このような間違いは、このキャラクターの話し方が人気を博したことから、malapropismとして知られるようになりました。
劇中の典型的な例としては、以下のようなものがあります。
- 「あなたがサー・アンソニーの息子であることは、大尉、それ自体が十分な宿泊施設となるだろう」（推薦）
- 「私はそれ以来、サー・アンソニーの前置詞を彼女の前に置いた」（命題）。
Other ways we play with English words
Blends
言葉が混ざってしまう最も簡単な方法の1つは、ある言葉を思い浮かべながら別の言葉を言おうとすることです。 このようにしてブレンドが起こってしまうのです。
このような間違いは、すべての言語で定期的に起こり、通常は簡単に気づくことができます。
ポップカルチャーでの有名な例としては、2004年の映画「Mean Girls」で、主人公のCadyが緊張して、誤って「grool」という言葉を作ってしまったことが挙げられます。
Portmanteaus
しかし、これらのブレンドが意図的に行われ、それ自体が正式な言葉になることもあります。 このような新しい言葉はポートマンテアウスと呼ばれ、英語ではよく見られます。
私を信じられないでしょうか？
さて、あなたが最後にポッドキャスト（iPod + broadcast）を聞いたとき、スモッグ（smoke + fog）を吸ったとき、友達とブランチ（breakfast + lunch）を食べたときのことを考えてみてください。
比較的新しいブレンド語は、ルイジアナ州の食べ物の一種で、近年、特にアメリカの感謝祭の頃に人気が高まっています。
turduckenに入っている3羽の鳥を知っていますか？
だから、もしあなたが新しい言語を学んでいて、間違いを犯しそうになったら、ネイティブスピーカーでさえ、定期的に言葉を取り違えていることを思い出してください。
誰にもわかりません。 もしかしたら、あなたも誤って新しい言葉を作ってしまうかもしれません。
答えです。
(1) blow his nose;
(2) “The policeman isn’t there to create disorder, the policeman is there to prevent disorder.”;
(3) a turkey, a duck and a chicken
。