私たちが知っているディズニーの現代的な人魚姫のおとぎ話は、少し頭がおかしいとはいえ、とても魅力的です。 人間界にこだわりを持つかわいい赤毛の人魚姫が、音楽仲間と一緒に海面に浮上し、数々の障害を乗り越えて王子の愛を勝ち取り、結婚して万事解決。 しかし、デンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『人魚姫』の原文は、海に魅せられた小さな子供に読ませたいようなものではありません。
宗教的な意味合いが強いこと、エリック王子がただのバカな王子であるのに対し、人魚姫の王子はまったくのバカであること。 そして最も重要なことは、それが本当に恐ろしい物語であるということです。 人が溶けたり、刺されたり、牡蠣がくっついてきたり、魅力的な運命がいろいろと待ち受けている。 海の魔女は敵ではなく、人間（と人魚）の自然が敵なのだ。
もしあなたが、アリエルやその髪飾り、船の中で人にキスしようとすることが大好きなら、今は目をそらしてください。 アンデルセンの物語は、悪が相応の運命を辿り、善人が正義を得るところではありません。
オリジナルの人魚姫は、牡蠣によって拷問されます。
オリジナルの物語は、ディズニー映画とほぼ同じ設定で、人魚の王様が経営する海の宮殿の末娘。 しかし、彼女の王族は文字通り苦痛でしかありません。 成人すると、人魚（名前はない）は海面に上がることを許されるだけでなく、8つの牡蠣が尻尾にくっついていることに苦しまなければならない。 “祖母は、彼女が文句を言うと、「誇りは痛みを伴わなければならない」と鋭く反論します。
お姉さんたちは、水夫を溺れさせることの楽しさを歌っています。
人魚姫のたくさんのお姉さんたちは、最終的にはとても可愛らしいのですが、危険な動物です。 人魚の主な趣味は、船乗りたちに「水中は楽しいから怖くないよ」と歌うことだそうです。
人魚には魂がありません。
これはよくある話です。 人魚は300歳まで生きますが、死んだら終わりです。 人間の寿命は微々たるものですが、アンデルセンは、人間は永遠に生きる不滅の魂を手に入れ、明らかに優れた存在であることを強調しています。 一番小さな人魚が足を求めてさまよう理由の半分は、王子だけでなく、自分自身の魂を手に入れるためです。
アンデルセンの人魚姫に与えられた選択肢はかなり少ないです。 映画では、真実の愛のキスを受けるか、人魚に戻ってウルスラの奴隷になるしかありません。 しかし、原作では、彼女は王子を説得して結婚してもらわないと死んでしまいます。 そして、厄介な魂がないために、彼女は永遠に消えてしまうのです。
人間になると、永遠にナイフで切り刻まれているような気分になります。
魚から人間になった人魚には、魅力的な変化はありません。 声が出ないだけでなく、足の裏を踏むたびに苦しくなり、海の魔女はそれを「ナイフの上を歩くようなもの」と表現します。 海の魔女は「ナイフの上を歩いている」と表現しています。
王子は、彼女を文字通りのペットのように扱う恩着せがましい嫌な奴です。
アンダーセン監督の王子は慇懃無礼な悪夢です。 その上、人魚を自分のベッドの足元に寝かせて（いや、本気で）、自分の小さな拾いものと呼んでいます。 アンデルセンの王子は、人魚姫をベッドの足元に寝かせ（マジで）、自分の子供と呼び、「幼い子供を愛するように」人魚姫を愛しています。
彼女はその男を手に入れることができず、彼の結婚式で踊ることになりました。
人魚姫は、死の恐怖に直面するだけでなく、忘れてはならないのが、永遠に生きることができないということです。
人魚姫は、死を迎えるだけでなく、忘れてはならないのは、魂がないので、死後も永遠には生きられないということですが、バカな王子の愛を勝ち取れなかったために、彼の結婚式の船上で踊らなければならないのです。
最愛の人を殺さなければ、海の泡になることは避けられません。
物語の終わりは、奇妙で暗いものになります。
人魚姫が死のうと考えていると、魔女と髪の毛を交換して魔法のナイフを手に入れた妹たちが水の中から飛び出してきます。
生きていくために何をしなければならないかを考えてみましょう。「結婚生活のベッドに横たわっている愛しい人を殺す」と推測した人は、正しく推測しました。
「ハッピーエンド」は「煉獄」なのです。
だから、ヒロインは真実の愛を救うことを選んだので、救われると思っていたでしょう？ いや、そうではありません。 しかし、彼女は「空の娘」と呼ばれるものに助けられただけで、彼女は自分が空の娘の一員になったことを告げられます。 – そして、300年の間、世界中を飛び回って善行を積めば、魂を得られるかもしれないと言うのです。
Images: Jeff Christiansen/Flickr; Helen Stratton; Edmund Dulac; Aubrey Beardsley; Bertall; Stephen Reid; E. Stuart Hardy