You’re So Vain (日本語)

サイモンが後に「You’re So Vain」と呼ばれる曲を録音するずっと前に、「Bless You, Ben」というタイトルの曲がありました。 最初の言葉は “Bless You, Ben. 誰もいなくなったところに君が入ってきた」。 この歌詞に不満を感じたサイモンは、この曲をしまっておいたが、ある夜、有名なゲストが登場するパーティーに参加した。 友人の話によると、その男性客は「ヨットの上を歩いているような感じで入ってきた」とサイモンは言っていた。

1972年にこの曲がヒットする前、サイモンはインタビュアーに対し、この曲は特定の「男性」ではなく「男性」についての曲だと語っていました。

1983年には、クレジットされていないバッキング・ヴォーカルを担当したミック・ジャガーについての曲ではないと語っています。 1993年に出版された本の中で、アンジー・ボウイは、「You’re So Vain」に出てくる「親しい友人の妻」であると主張し、ジャガーは一時期、彼女に「夢中」になっていたと述べています。 サイモンは、「You’re So Vain」をサンプリングしたジャネット・ジャクソンの2001年のシングル「Son of a Gun (I Betcha Think This Song Is About You)」にゲスト・アーティストとして参加した際にも、対象者の正体についてコメントしている。 サイモンはこの曲について、「アプリコットのスカーフはニックが身につけていた。

サイモンはこの曲について、「アプリコットのスカーフを身につけていたのはニックで、言葉の中にミックを意味するものはない」と語っています。

2003年8月、サイモンは「マーサズ・ヴィンヤード・ポッシブル・ドリームズ」というチャリティー・オークションの最高額入札者に、この曲の主題の名前を明かすことに同意しました。 最高額の5万ドルを落札したのは、サイモンの友人でもあるNBCスポーツの社長、ディック・エバーソルで、「You’re So Vain」の主題の名前を知る権利を獲得した。 賞金の条件は、名前を明かさないことだった。 エバーソルは、サイモンから名前のヒントを教えてもらうことができたと言います。「カーリーは、約2週間後のこの夜に彼女が私に話すことのヒントを全世界に提供してもいいと言ってくれました。 そして、その手がかりとは。

2004年、サイモンはリージス・フィルビンに、「もし僕がそれを言うなら、それはぽろぽろと出てくるだろう。 そして、私はすでに2つの文字、「A」と「E」を出しました。 でも、それに1つ加えようと思うんだ。

2005年、サイモンの元夫であるジム・ハートは、この曲が誰か有名な人のことを歌ったものではないと確信していると語っています。

2007年のインタビューでウォーレン・ビーティは、「正直に言おう。 あの曲は僕のことを歌っているんだ」と語っています。

2007年のインタビューでウォーレン・ビーティは「正直に言うと、あの曲は僕のことだ」と答えています。

ハワード・スターンは、シリウス・サテライト・ラジオの人気ラジオ番組でのサイモンのインタビューの後、サイモンがこの曲が誰について書かれたものかを内緒で明かしたと述べています。 Stern氏は、「奇妙な面がある…彼はそんなに見栄っ張りではない」とコメントしています。 また、彼女が “3人の人物を合成した “と言っていたとも述べています。

著者のシーラ・ウェラーは、2008年に出版した『Girls Like Us』の中で、サイモンがミュージシャンのダン・アームストロングと恋仲になったことを詳しく説明し、彼が「You’re So Vain」のインスピレーションになったことを示唆しています。 彼を失った彼女の心の傷は、ファースト・アルバムに収録されている「Dan, My Fling」という曲に反映されている。

2009年11月4日にWNYCで行われたインタビューの中で、サイモンはこの曲の新録音では対象者の名前を隠していたと語っています。

2009年11月4日にWNYCで行われたインタビューで、サイモンはこの曲の新録音で被験者の名前を隠したと言いました。 しかし、サイモンはこれを否定し、彼女が「Ovid」と前後両方で話していて、それがDavidのように聞こえたと言った。 2010年2月、サイモンは “You’re So Vain “の再録音で対象者の名前が囁かれていたことを再確認した。 “There’s a little whisper and it’s the answer to the puzzle. “と。 サイモンの代理人は、この曲の中で囁かれた名前は「デビッド」であると述べています。 その後、複数のメディアが、この主語はサイモンのエレクトラ社の元上司であるデビッド・ゲフィンではないかと推測しましたが、サイモンの元夫であり親友でもあるジム・ハート氏が翌日になって否定しました。 サイモンは、1971年にこの曲を書いたときには、まだゲフェンに会っていなかったと語っています。 また、サイモンの広報担当者は、この曲がゲフェンのことを歌ったものではないことを確認しましたが、確かに「この曲に何らかの形で関係しているデビッド」がいたことを認めました。

2013年7月にサイモンと一緒にこの曲をライブで演奏した後、テイラー・スウィフトは、サイモンがこの曲の主題の身元を内密に明かしたと述べています。

2015年11月、出版予定の彼女の回顧録を宣伝したサイモンは、「2番目のヴァースがウォーレン(ビーティ)であることを確認した」と述べ、「ウォーレンは全体が自分のことだと思っている」が、彼はそのヴァースだけの主題であり、残りの部分はまだ名前のない他の2人の男性について言及していると付け加えました。 この曲にはもともと4番目の節があり、別の人物が登場する可能性があります

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です