トーマス・ジェファーソンの最期の言葉は、はっきりとはわからない。 しかし、3人の人物がジェファーソンの最期の様子を記録しています。 主治医のロブリー・ダングリソン、ジェファーソンの孫であるトーマス・ジェファーソン・ランドルフ、ジェファーソンの孫娘バージニア・ランドルフの夫であるニコラス・トライストである。 3人の証言者の強調点や細部の違いなど、いくつかの小さな相違点はあるものの、それぞれが信頼できるものである。
ダングリソン、ランドルフ、トライストの3人の証言によると、ジェファーソンは7月3日の昼間は寝ていて、夕方になって朝だと思って起きたそうです。 ダングリソンによると、ジェファーソンは目が覚めたときに「今日は4日か」と尋ねた。 ダングリソンは “すぐにそうなるだろう “と答えたという。 ダングリソンはこの言葉がジェファーソンの口から聞いた最後の言葉だと言っている1
トリストにはジェファーソンの質問が少し違った形で記録されている。 “This is the Fourth?” トリストは、今日がまだ7月3日であることをジェファーソンに伝えなくてもよいように、その質問を聞かないふりをしたが、ジェファーソンはしつこかった。 しかし、ジェファーソンはしつこく、”This is the Fourth? “と再び尋ねた。 トリストは「嫌な感じがする」と言いながらも、今度は同意してうなずいた2
ランドルフのバージョンでは、質問はありません。 ジェファーソンは起床時に「これは7月4日だ」と発言しています。 ランドルフは続けて、ジェファーソンは数時間後の午後9時に起こされ、ラウダナムを投与されたと述べている。 しかし、ジェファーソンは「いや、先生、それ以上は…」と言って、アヘンを拒否した。
3人とも4日のジェファーソンの発言を記録していますが、これは当時、そしてその後の記録を作成する際に、この偶然の一致が適切であると考えたからです。つまり、この日の意義に最も責任のある人物が、1776年の出来事からちょうど50年後に死ぬということです。 それぞれの言葉に大きな違いはありません。 実際には、それぞれのオブザーバーの言葉を文字通りに受け取ることも無理ではありません。 この出来事を一つの形で再現すると、次のようになる。 ジェファーソンが目を覚まし、”This is the Fourth of July “と宣言を口にする。 ダングリソンは「すぐにそうなるだろう」と言う。 ジェファーソンは戸惑いながらもトライストに「これが7月4日なのか」と問いかける。 ジェファーソンはもう一度質問し、トライストのうなずきのある同意を得る。
4日の午前4時、ジェファーソンは再び言葉を発した。 ランドルフは、ジェファーソンが奴隷にしていた家事労働者を「力強くはっきりとした声で」呼び寄せたと書いている。 しかし、実際に彼らに何を話したのか、残念ながらランドルフは明らかにしていない。
要約すると、ジェファーソンの最後の言葉は失われており、それは別れの言葉だったと考えられる。
つまり、ジェファーソンの最後の言葉は失われており、別れの言葉だったと考えられます。 しかし、これは記憶に残るような平凡なものではありません。 “
– Russell L. Martin, 6/7/88
Further Sources
- Bear, James A. Jr. “The Last Few Days in the Life of Thomas Jefferson”. Magazine of Albemarle County History 32 (1974): 63-79.
- 1. Samuel X. Radbill, ed., The Autobiographical Ana of Robley Dunglison, M.D. (Philadelphia: American Philosophical Society, 1963), 32-33; See also Randall, Life, 3:547-49.
- 2. ニコラス・トリストのデス・ウォッチの回想は、Randall, Life, 3:546.
- 3. ランドルフのランドールへの説明は、Randall, Life, 3:544.