Understatement Definition
Uma subestimação é uma figura de discurso utilizada por escritores ou oradores para intencionalmente fazer com que uma situação pareça menos importante do que realmente é.
Por exemplo, ganha 10 milhões de dólares numa lotaria. Quando diz a um repórter noticioso “Estou encantado”, está a fazer um understatement. Da mesma forma, suponha que uma equipa perde para o seu adversário 50 a 0 num jogo de futebol, e o capitão da equipa diz numa cerimónia pós jogo, “Não nos saímos bem”, é um eufemismo porque está a tentar diminuir a intensidade da perda.
Um eufemismo tem normalmente um efeito irónico, uma vez que é esperada uma resposta igualmente intensa em situações graves, mas a afirmação em resposta é o oposto do que era esperado. Por exemplo, o seu amigo devolve o seu novo casaco com uma grande mancha de vinho na sua frente. Em resposta, faz um eufemismo: “Não tem muito mau aspecto”. Portanto, um eufemismo é o oposto de outra figura de linguagem, a hipérbole, que é um eufemismo.
Exemplos comuns de eufemismo
Deixe-nos tentar compreender melhor o eufemismo com a ajuda de alguns exemplos comuns de eufemismo usados em conversas diárias:
- “Os desertos são por vezes quentes, secos, e arenosos”. – Descrevendo os desertos do mundo.
- “Ele não é muito fino”. – Descrevendo uma pessoa obesa.
- “Choveu um pouco mais do que o habitual”. – Descrevendo uma área a ser inundada por fortes chuvadas.
- “Estava tudo bem”. – Dito pelo aluno que obteve a maior pontuação no teste.
- “Hoje está um bocadinho mordiscado”. – Descrevendo a temperatura, que está 5 graus abaixo de zero.
Exemplos da subavaliação em Literatura
Exemplo #1: Catcher in the Rye (Por J. D. Salinger)
In Salinger’s Catcher in the Rye, Holden Caulfield diz:
“Tenho de ter esta operação. Não é muito grave. Tenho este pequeno tumor no cérebro”
Having a tumor in the brain is a serious issue, which has been understated in this excerpt.
Exemplo #2: Emperor Mage (Por Tamora Pierce)
Em Emperor Mage, um romance de fantasia de Tamora Pierce, Daine afirma (como se ela não tivesse feito nada de mal):
“Pensei que o tinham matado. Perdi a calma””
Este é um eufemismo que Daine faz, depois de ter criado um exército de esqueletos de dinossauros para destruir o rei e mais tarde, destrói o palácio imperial para vingar a morte do seu mestre.
Exemplo #3: The Adventures of Huckleberry Finn (By Mark Twain)
p> “Good gracious, anybody hurt?”
“No’m. Matou um negro”
Este excerto da famosa obra de Mark Twain fornece um dos grandes exemplos de understatement encontrados nas peças literárias de Twain. A resposta de Huck, “No’m. Matou um negro” expõe o pensamento das pessoas da época, que não consideravam os homens negros humanos. Matar um negro não era considerado algo sério.
Exemplo #4: Night’s Dawn Trilogy (By Peter F. Hamilton)
Levere o subentendido em Night’s Dawn Trilogy escrito por Peter F. Hamilton:
“Eu sempre fui um grande admirador da capacidade Edenista de subestimar. Mas penso que definir um pedaço de terra com quinze quilómetros de largura que de repente levanta voo e vagueia para outra dimensão como um pequeno problema é possivelmente o melhor exemplo até agora.”
Exemplo #5: A Cadeia de Prata (Por Primula Bond)
Outro exemplo de subavaliação vem do romance de Primula Bond A Cadeia de Prata:
“E tu, que me disseste cem vezes o quanto tiveste pena de mim pelas feitiçarias às quais eu estava ligado, ouvirás sem dúvida com alegria que elas agora terminaram para sempre. Houve, ao que parece, um pequeno erro na forma como a senhora os tratou”
A referência a “algum pequeno erro” é um eufemismo, pois o erro que acaba com o poder de alguém não é de todo pequeno.
Exemplo #6: Considerem Phlebas (Por Iain Banks)
Noutra novela de fantasia, Considerem Phlebas, foi feita uma subavaliação sobre uma guerra que durou 48 anos, e tirou a vida a mais de 851 biliões de seres.
“Uma pequena e curta guerra que raramente se prolongou por mais de .02% da galáxia e .01% da população estelar … as civilizações mais velhas da galáxia classificam a guerra de Idiran-Culture como … um daqueles Eventos singularmente interessantes que vêem tão raramente nos dias de hoje.”
Função de subestimação
Uma subestimação é uma ferramenta que ajuda a desenvolver outras figuras de fala, tais como ironia e sarcasmo, diminuindo deliberadamente a gravidade de uma situação, quando uma resposta intensa é esperada pelos ouvintes ou leitores.