Post wniesiony przez Laurę Wagner, Ph.D., Archiwistka Projektu Radio Haiti
Przetwarzanie archiwum Radia Haïti-Inter może być trudną pracą. Zbiory wypełnione są łamaniem praw człowieka, cierpieniem, niesprawiedliwością i śmiercią – zarówno represjami, które relacjonowali dziennikarze stacji, jak i tymi, których doświadczyli osobiście. Jednak mimo ciężkiej tematyki, słuchanie Radia Haiti jest często radosne. Jean Dominique jest najbardziej ekspresyjną osobą, z jaką kiedykolwiek miałem zaszczyt spędzać czas. (Był, według słów jego przyjaciela Jonathana Demme’a, „absolutną supergwiazdą teatru, która tylko czeka, by się wydarzyć”). Po francusku cytował Henri de Montherlanta i La Rochefoucauld. Po haitańsku, w kreolskim, sięgał po sugestywne przysłowia i wyrażenia tego języka. Kreolski to język poezji i podwójnych znaczeń, metafor i uproszczeń, mawonaj.
W związku z tym, że zbliża się mój ostatni tydzień pracy nad projektem Radio Haiti, chciałam podkreślić lżejszą stronę projektu i podzielić się kilkoma wspaniałymi haitańskimi zwrotami kreolskimi. Nauczyłam się również kilku fantastycznych francuskich terminów w trakcie trwania tego projektu (jak scélérat – łotr! często łączony z miernotą, ponieważ dla Jeana Dominique’a miernota była jedną z najgorszych rzeczy, jaką człowiek może być. Albo histrion – bufon; scribouillard – popychacz pióra; czy crêpage de chignons – walka kotów!). Ale, jak już wspomniałam, w tym zestawieniu skupię się na wyrażeniach kreolskich, które udało mi się poznać po drodze, nie tylko od Jeana Dominique’a, ale także od Michèle Montas, J.J. Dominique, Konpè Filo i innych członków ekipy Radia Haiti, a także niektórych osób, z którymi przeprowadzali wywiady.
-
- Sòt pa touye w, men li fè w swè – Dosłownie, głupota cię nie zabije, ale sprawi, że się spocisz. Moja osobista mantra za każdym razem, gdy popełniłem błąd podczas obróbki kolekcji Radia Haiti. Brzmi to tak, jak brzmi: głupota nie jest śmiertelna, ale przysparza ci dużo więcej pracy.
- Sezi kou berejèn – Bardzo zaskoczony; dosłownie, zaskoczony jak bakłażan. Nie mam pojęcia dlaczego.
- Depi djab te kaporal – Dosłownie: „odkąd diabeł był kapralem”. W przenośni – od zarania dziejów. Powiedziano mi, że to dlatego, że Diabeł jest generałem od bardzo dawna, więc jeśli był oficerem niskiej rangi, to musiało to być bardzo dawno temu.
- Mare sòsis – Dosłownie, związać swoją kiełbasę razem z cudzą. W przenośni, być z kimś w zmowie.
- M a di w sa Kasayòl te di bèf la – Dosłownie: „Powiem ci to, co Cassagnol powiedział krowie”. Kiedy chcesz kogoś przekląć, nie robiąc tego bezpośrednio. Nikt nie wie, kim był Cassagnol, ani co powiedział krowie, ale możemy sobie tylko wyobrazić, że było to bardzo złe.
- Pitit trannde dan – Dosłownie „dziecko z trzydziestoma dwoma zębami”. W raporcie Konpè Filo z 1979 r. pracownicy seksbiznesu z Port-au-Prince wyjaśnili, że nazywali swoich alfonsów „dziećmi z trzydziestoma dwoma zębami”, ponieważ byli już dorośli, ale nadal we wszystkim byli zależni od kobiet.
- Benyen san kache lonbrit – Dosłownie, kąpiel bez ukrywania pępka. Pozwalanie sobie na wszystko, nie posiadanie żadnych sekretów.
- Panzou – Tradycyjnie, dziecięca gra, w której klepie się kogoś po ręce, często po to, aby coś upuścił. Panzou zaczęło oznaczać zamach stanu, odnosząc się do sposobu, w jaki armia przejęła władzę od demokratycznie wybranego rządu Haiti w 1991 roku. Sprawcy zamachu stanu, odpowiednio, byli panzouyis (panzouistami).
- Mete absè sou klou – Dosłownie, kładąc ropień na wierzchu wrzenia. W przenośni, pogarszanie złej sytuacji.
- Nou se lanmè, nou pa kenbe kras – Przysłowie i jeden z sloganów Radia Haiti. Dosłownie „Jesteśmy jak morze, zmywamy brudy”. Oznacza „ujawniamy prawdę, nie trzymamy tajemnic.”
- Nou pa manje lajan Chango, nou pa manje bliye – Dosłownie „nie konsumujemy pieniędzy Chango, nie jemy pokarmu zapomnienia.” Obrazowo: „nie bierzemy udziału w korupcji i nigdy nie zapominamy”. Chango to lwa Vodou znany ze swojego gniewu. Jeśli weźmiesz pieniądze Chango, musisz być przygotowany na zrobienie czegoś w zamian. Oryginalne wyrażenie brzmi Lè w manje lajan Chango, fò w peye Chango („Kiedy używasz pieniędzy Chango, lepiej oddaj Chango.”)
- Degi – Mały bonus, jak tuzin piekarza. (Dwunasta pozycja na liście jedenastu to twoje degi!) Znałam to słowo już wcześniej, za każdym razem, gdy kupowałam ryż lub fasolę na haitańskim targu, ale nie wiedziałam, że degi pochodzi z języka Fon z Afryki Zachodniej, o czym Jean Dominique dowiedział się podczas wywiadu z ambasadorem z Beninu, Patrice’em Houngavou, w 1978 roku.
Uwaga od pracowników Rubensteina: Lauro, będzie nam Ciebie brakowało! Dziękujemy Ci za Twoją niesamowitą i nieocenioną pracę nad tym ogromnym i skomplikowanym projektem. Jesteśmy szczęśliwi, że mogliśmy pracować z Tobą przez ostatnie kilka lat. Dzięki Twojej ciężkiej pracy, doświadczeniu i pasji, Archiwum Radia Haiti jest dostępne dla ludzi na całym świecie. Jakie to niesamowite! Życzymy Wam wszystkiego najlepszego i czekamy na wieści o Waszych przyszłych przedsięwzięciach.
Przetwarzanie Archiwum Radia Haiti i kolekcji cyfrowej Archiwum Radia Haiti było możliwe dzięki dotacji National Endowment for the Humanities