Tylko ułamek ludzi mówi z akcentem otrzymanej wymowy, a jednak jest on uważany za miarodajny brytyjski akcent. Co się dzieje?
Jeśli jesteś nie-Brytyjczykiem, są szanse, że kiedy wyobrażasz sobie brytyjski akcent, myślisz o wyraźnym, czystym, królewskim i bardzo inteligentnym brzmieniu: pomyśl o Królowej Anglii lub reporterach BBC.
Choć możesz nie wiedzieć, że to, co sobie wyobrażasz, to bardzo specyficzny – i w rzeczywistości nieco rzadki – akcent o nazwie Received Pronunciation:
Jest też pod innymi nazwami: The Queen’s English, BBC English, Oxford English – a brzmienie tego akcentu jest natychmiast rozpoznawalne zarówno dla Brytyjczyków, jak i nie-Brytyjczyków ze względu na jego dokładność.
Ważne jest, aby dokonać rozróżnienia między akcentem a dialektem: w Wielkiej Brytanii istnieje wiele dialektów, jak również akcentów, ale Received Pronunciation (lub RP) nie jest dialektem. Dialekt sugeruje region geograficzny mówcy, podczas gdy akcent, szczególnie RP, jest związany z miejscem danej osoby w hierarchii społecznej.
W rzeczywistości, Received Pronunciation ma być neutralnym angielskim akcentem w tym sensie, że mówiąc w ten sposób, ktoś nie dawałby żadnych wskazówek co do tego, skąd pochodzi na mapie, ale od razu ustaliłby w rozmowie, że jest wykształcony i dobrze sytuowany. RP, w rzeczywistości, rozpoczął się w szkołach publicznych (* ważne jest, aby zauważyć tutaj, że w USA szkoły publiczne są finansowane przez państwo, a szkoły prywatne byłyby uważane za „elitarne” – w Wielkiej Brytanii, termin „szkoła publiczna” odnosi się do tego, co my w stanach nazywamy „prywatnymi” szkołami).
Wymowa odebrana szybko stała się wizytówką elity społecznej. Termin „received pronunciation” został ukuty w 1869 roku przez lingwistę AJ Ellisa mniej więcej w czasie, gdy został przyjęty jako oficjalny standard wymowy w Oxford English Dictionary.
To był oczywiście szczyt panowania królowej Wiktorii w Wielkiej Brytanii, a elita społeczna kwitła (pomyśl o Downton Abbey). RP był początkowo nauczany w szkołach dla dzieci osób zamożnych społecznie, ponieważ instruktorzy w takich instytucjach najczęściej kończyli Oxford lub Cambridge; dlatego RP był ich domyślnym ustawieniem.
Akcent został następnie przyjęty przez British Broadcasting Corporation (BBC) jako standard dla dziennikarzy telewizyjnych. Chociaż jest on postrzegany jako nieco passe (i używany tylko przez około 2% populacji), pozostaje dźwiękiem BBC, jak również rodziny królewskiej.
Jak mówić jak królowa
Pozytywny” akcent RP jest bardzo praktykowany i ma specyficzny zestaw zasad językowych; oto trzy z nich, abyś mógł zacząć!
1. Używaj wydłużonych samogłosek: dźwięk „a” staje się „ah”. Słowo „bath” staje się „bawth”, „can’t” staje się „cawhn’t” i tak dalej. Aby osiągnąć to fizycznie, wymawiaj dźwięki 'a', opuszczając szczękę i mówiąc „ahh”, jak wtedy, gdy lekarz ogląda twoje migdałki, a nie rozszerzając usta poziomo.
2. „O” są poważnie wydłużone: jeśli wydaje ci się, że wypowiadasz dźwięk „oh” w słowie zbyt długo, prawdopodobnie nie jest on wystarczająco długi dla RP.
3. ENUNCIATE EVERY CONSONANT: Zamiast received pronunciation powinni po prostu nazwać to „hella pronunciation”, ponieważ będziesz wymawiał dźwięki spółgłoski, o których zapomniałeś, że istnieją. „Luty” jest świetnym przykładem: zamiast zgniatać dźwięki razem i mówić „Feb-you-air-ee”, w RP wymówiłbyś każdą sylabę wyraźnie: „Feb-ru-air-ree”
4. „Y” nie jest dźwiękiem „ee”: słowo „finally” to nie „final-ee”, ale „final-eh”.
Dobry pokaz, stary druhu!