Guinguette Marais Poitevin

• Saraiki został włączony do Punjabi w spisach powszechnych z 1951 i 1961 roku.

Istnieje około 75 do 80 znanych języków pakistańskich, chociaż w praktyce w Pakistanie istnieje przede wszystkim sześć głównych języków, którymi posługuje się 95% ludności: Pendżabi, Pasztun, Sindhi, Sarajski, Urdu i Balochi. Językiem urzędowym jest angielski, a językiem narodowym urdu, przy czym spis powszechny wskazuje, że około 8% ludności posługuje się urdu jako pierwszym językiem. Jednak ze względu na szybką urbanizację i modernizację, użycie urdu jako języka podstawowego wzrasta, zwłaszcza wśród rosnącej zurbanizowanej klasy średniej w Pakistanie. Większość Pakistańczyków mówi lub rozumie co najmniej dwa do trzech języków, a prawie wszyscy Pakistańczycy mówią lub rozumieją język narodowy, Urdu.

Najczęściej używane języki ojczyste są pogrubione poniżej, z procentem ludności posługującej się nimi jako pierwszym językiem, zaokrąglonym do najbliższego punktu procentowego:

AngielskiEdit

Angielski jest językiem współurzędowym, jest powszechnie używany w rządzie, przez służbę cywilną i oficerskie stopnie wojskowe. Konstytucja i prawa Pakistanu są napisane w języku angielskim. Wiele szkół, kolegiów i większość uniwersytetów używa angielskiego jako języka wykładowego. Wśród bardziej wykształconych kręgów społecznych w Pakistanie język angielski jest postrzegany jako język awansu i jego użycie staje się coraz bardziej powszechne w wyższych kręgach społecznych, często używany równolegle z rodzimymi językami pakistańskimi. Wśród krajów, które używają angielskiego jako języka urzędowego, Pakistan jest trzecim pod względem liczby ludności krajem na świecie.

UrduEdit

tytuł Lashkari Zabān w alfabecie Naskh

Urdu, lub Lashkari (لشکری), jest językiem narodowym Pakistanu, lingua franca wybranym w celu ułatwienia komunikacji między zróżnicowanymi językowo populacjami kraju. Chociaż tylko około 7,5% Pakistańczyków mówi nim jako swoim pierwszym językiem, jest on używany jako drugi, a często trzeci język przez prawie wszystkich Pakistańczyków.

Po aneksji Sindh (1843) i Pendżabu (1849), British Raj zachęcał do używania go jako lingua franca, a następnie zakazał używania perskiego, który był lingua franca regionu przez wieki wcześniej. Perski został wprowadzony przez środkowoazjatyckich najeźdźców turkijskich, którzy migrowali do Azji Południowej, a patronował im turko-afgański sułtanat Delhi. Ta zmiana językowa miała na celu ustanowienie uniwersalnego języka w całym ówczesnym brytyjskim Raju w Azji Południowej, jak również zminimalizowanie wpływu Persji, Imperium Osmańskiego i Afganistanu na ten przejściowy region.

Urdu jest stosunkowo nowym językiem, ale przeszedł znaczną modyfikację i rozwój, z wieloma zapożyczeniami ze starszych języków, takich jak perski, arabski, czagatajski i inne języki południowoazjatyckie. Jest to standaryzowany rejestr języka hindustani i w jego formie mówionej. Jest szeroko stosowany, zarówno formalnie, jak i nieformalnie, w listach osobistych, jak i w literaturze publicznej, w sferze literackiej i w popularnych mediach. Jest wymaganym przedmiotem nauczania we wszystkich szkołach podstawowych i średnich. Jest pierwszym językiem większości muhadżirów – muzułmańskich uchodźców, którzy przybyli z różnych części Indii po uzyskaniu niepodległości przez Pakistan w 1947 r. i którzy stanowią prawie 8% ludności Pakistanu – i jest językiem nabytym przez prawie wszystkie rodzime grupy etniczne Pakistanu. Posługuje się nim prawie 92% ludności, co sprawia, że Pakistan jest wyjątkowym krajem pod względem wyboru języka narodowego. Urdu jest promowany jako symbol jedności narodowej.

W ostatnich latach urdu używane w Pakistanie przeszło dalszą ewolucję i nabrało szczególnie „pakistańskiego smaku”, często absorbując lokalną terminologię i przyjmując silny akcent pendżabski, sindhi i pasztoński w zakresie intonacji i słownictwa. Jest to język nowoczesny, który stale ewoluuje w stosunku do swojej pierwotnej formy. Pisany jest w zmodyfikowanej formie pisma persko-arabskiego, Nastaliq, a jego podstawowe słownictwo oparte na hindi zostało wzbogacone o słowa z języka perskiego, arabskiego, tureckiego i angielskiego. Urdu czerpało inspirację z literatury perskiej i posiada obecnie ogromny zasób słów z tego języka.

Pierwszą poezję w Urdu napisał poeta Amir Khusro (1253-1325), a pierwsza książka w języku Urdu – Woh Majlis – została napisana w 1728 roku; po raz pierwszy słowo „Urdu” zostało użyte przez Sirajuddina Ali Khana Arzoo w 1741 roku. Cesarz Mughal Aurangzeb Alamgir (1658-1707) mówił tym, co miejscowi nazywali Lashkari Zaban lub tym, co Mughals nazywali Zaban-i-Ordu (oba oznaczają „język Hordy”; powszechnie znany jako Hindustani w tamtych czasach) płynnie, tak jak jego potomkowie, podczas gdy jego przodkowie mówili głównie po persku i w języku spokrewnionym z tureckim.

PunjabiEdit

Punjabi jest językiem prowincjonalnym używanym głównie w Pendżabie, jak również przez dużą liczbę ludzi w Karaczi. Pendżabski nie ma żadnego oficjalnego statusu w Pakistanie. Dokładna liczba osób posługujących się językiem pendżabskim w Pakistanie jest trudna do określenia, ponieważ granice z blisko spokrewnionymi językami hinduskim, potohari i sarajskim nie zawsze są wyraźne. Standardowa odmiana pendżabskiego pochodzi z dystryktów Lahore, Sialkot, Gujranwala i Sheikhupura w pakistańskim Pendżabie i jest również obecnie językiem pendżabskiej literatury, filmu i muzyki, np. Lollywood.

PashtoEdit

Pashto jest językiem prowincjonalnym używanym jako pierwszy język przez około 15% Pakistańczyków, głównie w Khyber Pakhtunkhwa i w Balochistanie, jak również przez imigrantów do wschodnich prowincji. Istnieją dwa główne wzorce dialektów, w ramach których można sklasyfikować różne dialekty; są to Pakhto, który jest odmianą północną (Peszawar) i łagodniejsze Pashto używane na obszarach południowych. Wielu Pakistańczyków z sąsiednich regionów Pendżabu, Sindh i Balochistanu zna Pasztun i uważa go za swój drugi język. Nie są oni uwzględnieni w ogólnym procencie.

Pasztunowie (pierwotnie z Khyber Pakhtunkhwa, FATA i północnego Balochistanu, są obecnie drugą co do wielkości grupą etniczną w Karaczi po Muhajirach. Według niektórych szacunków miasto Karaczi w Pakistanie, liczące nawet 7 milionów mieszkańców, ma największe skupisko miejskiej populacji Pasztunów na świecie, w tym 50 000 zarejestrowanych w mieście uchodźców afgańskich. Karaczi jest największym miastem pasztuńskim na świecie, chociaż osoby posługujące się językiem pasztuńskim stanowią tylko około 25% ludności Karaczi.

SindhiEdit

Sindhi jest językiem prowincjonalnym, używanym jako pierwszy język przez 16% Pakistańczyków, głównie w Sindh. Ma bogatą literaturę i jest używany w szkołach. Jest to język indoaryjski (indoeuropejski). Sindhi jest używany przez ponad 36 milionów ludzi w Pakistanie i jest językiem urzędowym prowincji Sindh. Jest on powszechnie używany w dystrykcie Lasbela w Balochistanie (gdzie plemię Lasi posługuje się dialektem Sindhi), na wielu obszarach dystryktów Naseerabad i Jafarabad w Balochistanie, a także przez diasporę Sindhi za granicą. Język Sindhi ma sześć głównych dialektów: Sireli, Vicholi, Lari, Thari, Lasi i Kachhi. Jest on zapisywany pismem arabskim z kilkoma dodatkowymi literami, aby pomieścić specjalne dźwięki. Największe miasta, w których mówi się w języku sindhi, to Karaczi, Hajdarabad, Sukkur, Shikarpur, Dadu, Jacobabad, Larkana, Mirpur Khas, Thatta, Badin i Nawabshah. Literatura Sindhi ma również charakter duchowy. Shah Abdul Latif Bhita’i (1689-1752) jest jednym z jej największych poetów i napisał Sassi Punnun i Umar Marvi, historie ludowe, w swojej słynnej książce Shah Jo Risalo.

Dialekty Sindhi:

• Sindhi Saraiki – używany głównie w Górnym Sindh
• Vicholi – w Vicholo, tj. Centralnym Sindh
• Lari – w Laru, tj. Lower Sindh
• Lasi – w Lasa B’elo, część Kohistanu w Beludżystanie po zachodniej stronie Sindh
• Thari lub Thareli – w Tharu, pustynnym regionie na południowo-wschodniej granicy Sindh i części dystryktu Jaisalmer w Radżastanie
• Kachhi – w regionie Kutch i w części Kathiawar w Gujarat, po południowej stronie Sindh

Vicholi jest uważany za standardowy dialekt przez wszystkich mówiących w Sindhi.

SaraikiEdit

Saraiki, czasami pisany Seraiki i Siraiki, jest używany jako pierwszy język przez około 20 milionów ludzi, głównie w południowych okręgach Pendżabu: Multan, Lodhran, Bahawalpur, Layyah, Dera Ghazi Khan, Muzaffargarh i Rahim Yar Khan. Mówi nim również większość mieszkańców dystryktu Dera Ismail Khan w prowincji Khyber Pakhtunkhwa, równiny Kachi w Balochistanie, północnych części Sindh, oraz miast Hyderabad i Karachi.

BalochiEdit

Balochi jest językiem prowincjonalnym, używanym jako pierwszy język przez około 3,5% Pakistańczyków, głównie w Balochistanie. Sindh i południowym Pendżabie. Nazwa Balochi lub Baluchi nie pojawia się przed X wiekiem. Według folkloru Balochów, język ten został przyniesiony do obecnego miejsca w serii migracji z Aleppo w Syrii. Etnolodzy i lingwiści twierdzą jednak, że oryginalny język Balochi przybył z regionu Morza Kaspijskiego, być może z Balasagan. Rakshani jest główną grupą dialektów pod względem liczebności. Sarhaddi jest subdialektem Rakshani. Inne pod-dialekty to Qalati, Chagai Kharani i Makrani. Odrębnymi dialektami są Balochi z Gór Wschodnich i Balochi Północne. Język Kethran w północno-wschodnim Balochistanie jest również wariantem języka Balochi. Jest to jeden z 9 wyróżnionych języków Pakistanu. Ponieważ Balochi jest językiem poetyckim i bogatym oraz ma pewien stopień pokrewieństwa z urdu, poeci balochijscy są zazwyczaj bardzo dobrymi poetami również w urdu. Atta Shad, Gul Khan Nasir i Noon Meem Danish są tego doskonałymi przykładami.

BrahuiEdit

Brahui jest językiem regionalnym o niepewnym pochodzeniu, pomimo faktu, że większość języka dzieli leksykalne podobieństwa do Balochi, jak również Sindhi. W czasach kolonialnych, wielu brytyjskich lingwistów próbowało wysunąć twierdzenie o możliwym pochodzeniu z języka drawidyjskiego, ale nie zostało to ostatecznie udowodnione pomimo trwających od stulecia badań nad tym językiem. używany w południowym Pakistanie, mógł wyewoluować z oryginalnych języków cywilizacji doliny Indusu w Mehrgarh. Jednakże jest on pod silnym wpływem języków Balochi i Pashto. Jest on używany w centralnym i wschodnio-centralnym Balochistanie. Mengalowie są znanym plemieniem Brahvi. Około 1-1,5% populacji Pakistanu używa Brahui jako swojego pierwszego języka. Jest to jeden z dziewięciu wyróżnionych języków Pakistanu. The Brahui populacja Balochistan wziąć niektóre jako językowy odpowiednik reliktowy populacja, być może wskazujący że Dravidian język być dawniej dużo bardziej rozpowszechniony i wypierać the przychodzący Indo-Aryan język. Jednak obecnie wykazano, że Brahui mogli migrować do Belochistanu tylko z centralnych Indii po 1000 r. n.e. Brak jakichkolwiek Avestan, starszego języka irańskiego, słów zapożyczonych w Brahui wspiera tę hipotezę. Główny irański wkład do słownictwa Brahui, Balochi, jest zachodnio-irańskim językiem jak kurdyjski, i przeniósł się na ten obszar z zachodu dopiero około 1000 r. CE.

HazaragiEdit

Hazaragi jest wschodnią odmianą perskiego, który jest używany przez Hazarów w Pakistanie, jest podobny do Dari. Mówi się nią w części dzielnicy Quetta w Karaczi, w Islamabadzie i w części Ziarat. Szacuje się, że jest 900,000 do 1,000,000 osób mówiących Hazaragi-.

HindkoEdit

Hindko jest używany na obszarach Khyber Pakhtunkhwa (włączając Hazara), Peshawar city, Punjab i Azad Kashmir, przez szacunkowo 4.65 miliona ludzi. Wykazuje on bliskie pokrewieństwo z pendżabskim i podgrupą Lahnda języków indoaryjskich i może być podzielony na dialekty północny i południowy. Istnieje tradycja literacka oparta na Peshawari, miejskiej odmianie języka Peszawaru na północnym zachodzie, oraz inna, oparta na języku Abbottabadu na północnym wschodzie. Hindko jest wzajemnie zrozumiały z pendżabskim i sarajskim, i ma więcej pokrewieństwa z tym ostatnim niż z pierwszym. Różnice w stosunku do innych odmian pendżabskiego są bardziej widoczne w morfologii i fonologii niż w składni. Osoba mówiąca w języku Hindko może być określana jako Hindkowan (Hindkuwan).

KashmiriEdit

Kashmiri jest językiem dardyjskim używanym w prowincjach Azad Kaszmir, Gilgit-Baltistan i Pendżab w Pakistanie. Kaszmir jest używany głównie na terytorium Azad Kaszmiru, gdzie użytkownicy koncentrują się głównie w dolinach Neelam i Leepa oraz w okręgu Haveli. W Pakistanie jest ponad 100 000 osób posługujących się językiem kaszmirskim.

ShinaEdit

Shina jest językiem z podgrupy dardyjskiej rodziny indoaryjskiej, używanym przez ludność Shina, stanowiącą większość w Gilgit-Baltistan i Chitral (Arandu, Damel, Biol, Asuret i przyległe obszary) w Pakistanie. Dialekty języka Shina to Gilgiti (dialekt prestiżowy), Astori, Chilasi, Kohistani, Drasi, Gurezi, Jalkoti, Kolai, Palasi oraz w Chitrali (Dameli, Dangariki, Arandui itd.). Pokrewne języki używane przez etnicznych Shina to Brokskat, Palula, Savi i Ushojo.

WakhiEdit

Wakhi jest językiem indoeuropejskim we wschodnio-irańskiej gałęzi rodziny językowej, używanym obecnie w Dystrykcie Wakhan, północnym Afganistanie, a także w Tadżykistanie, północnym Pakistanie i Chinach. Wakhi jest jednym z kilku języków należących do grupy językowej z obszaru Pamiru. Jego związek z innymi językami irańskimi nie jest jasny; w niektórych cechach Wakhi wykazuje pokrewieństwo z wymarłym językiem Saka. Ludność Wakhi jest czasami nazywana Pamirczykami i Guhjali. Jest używany przez mieszkańców Korytarza Wakhan w Afganistanie, części Gilgit-Baltistanu w Pakistanie, regionu Gorno-Badachszan w Tadżykistanie i Xinjiang w zachodnich Chinach.

KhowarEdit

Khowar jest językiem indoaryjskim z grupy Dardic używanym w regionie Chitral i Gilgit w Pakistanie. Khowar jest używany przez lud Kho w całym Chitralu, jak również w dystryktach Gupis-Yasin i Ghizer w Gilgit, oraz w części Górnego Swatu (Mateltan Village).

Inne języki pakistańskieEdit

Liczba innych języków jest używana przez stosunkowo niewielką liczbę ludzi, szczególnie w niektórych bardziej odległych i odizolowanych miejscach, na przykład w Północnych Obszarach Pakistanu. Inne języki obejmują Balti, Kalami, Marwari, Memoni, Kutchi, Gujari, Potohari i Burushaski, izolat językowy.

Istnieją pewne języki, którymi posługuje się mniej niż tysiąc osób, takie jak Aer.

KlasyfikacjaEdit

IndoeuropejskiEdit

Większość języków Pakistanu to języki indoeuropejskie i w ramach mniejszej gałęzi indoirańskiej.

IndoaryjskiEdit

Około 80% ludności Pakistanu mówi jednym lub więcej z różnych języków indoaryjskich. Zwykle skupiają się w gęsto zaludnionych obszarach na wschód od rzeki Indus, języki indoaryjskie i ich kultury tworzą dominującą grupę kulturową w kraju. Wywodzą się one z sanskrytu aryjskich najeźdźców, a później uległy silnym wpływom języków późniejszych muzułmanów (tureckiego, perskiego i arabskiego) i są zapisywane w jednym z wariantów pisma arabskiego lub Nastaliq. Urdu, język narodowy kraju, jest językiem indoaryjskim. Pendżabi, Seraiki, Pothwari i Hindko, wszystkie wzajemnie zrozumiałe, są klasyfikowane przez językoznawców jako dialekty indoaryjskiej mowy zwanej Lahnda, pisanej również jako Lehnda. Są one również, w mniejszym stopniu, wzajemnie zrozumiałe z urdu. Łącznie użytkownicy tych wzajemnie zrozumiałych języków stanowią prawie dwie trzecie ludności Pakistanu. Sindhi jest wspólnym językiem mieszkańców Sindh w południowym Pakistanie i ma bogatą historię literacką, sięgającą czasów wczesnych przybyszów arabskich. Języki dardyjskie z Gilgit-Baltistanu, Azad Kaszmiru i północno-zachodnich gór są czasami klasyfikowane przez wielu lingwistów jako należące do rodziny indoaryjskiej. Inne języki indoaryjskie to Gujarati, Kutchi, Memoni i inne.

IranicEdit

Pashto, Yidgha i Wakhi to języki wschodnioirańskie używane w Khyber-Pakhtunkhwa, Balochistanie i regionie Gilgit-Baltistan w Pakistanie. Balochi używany w Balochistanie jest klasyfikowany jako członek północno-zachodnich języków irańskich. Łącznie, ludy irańskie, które mówią Pashto, Balochi, Yidgha i Wakhi stanowią około 18% populacji Pakistanu, i są skoncentrowane w północno-zachodniej i zachodniej części Pakistanu.

DardicEdit

Języki dardyjskie są używane w północnym Pakistanie. Należą do nich Shina (używany w Gilgit, Chilas i Diamar), Khowar (używany w Chitral, Ghizer, Swat), Kalami (dolina Kalam w górnym Swat), Kalasha (używany przez plemię Kalash), Kohistani (używany w górnym Swat i Kohistan) i Kashmiri głównie przez imigrantów z doliny Kaszmiru i przez kilku w dystrykcie Neelum.

Kashmiri używany w północno-wschodnim Azad Kaszmirze i przyległej dolinie Kaszmiru, (nie mylić z językiem Pahari używanym w niższym Azad Kaszmirze) jest jednym z języków dardyjskich, który ma tradycję literacką, która sięga daleko w przeszłość, podczas gdy inne języki dardyjskie używane w północnym Pakistanie, nie mają literatury pisanej. Uważa się, że jest to wynik tego, że północne obszary Pakistanu pozostawały odizolowane w dolinach górskich od innych przez wieki.

DravidianEdit

Brahui może, ale nie musi być izolatem językowym i wiele hipotez o jego pochodzeniu zostało wysuniętych, włączając irański i drawidyjski. używany w południowym Pakistanie, głównie w Kalat w Balochistanie. Populacja Brahui w Balochistanie była przez niektórych traktowana jako językowy odpowiednik reliktowej populacji, być może wskazujący na to, że języki drawidyjskie były dawniej znacznie bardziej rozpowszechnione i zostały wyparte przez napływające języki indoaryjskie. Jednak obecnie wykazano, że Brahui mogli migrować do Belochistanu tylko z centralnych Indii po 1000 r. n.e. Brak jakichkolwiek Avestan, starszego języka irańskiego, słów zapożyczonych w Brahui wspiera tę hipotezę. Główny irański wkład do słownictwa Brahui, Balochi, jest zachodnio-irańskim językiem jak Kurdish, i przeniósł się na ten obszar z zachodu dopiero około 1000 r. CE.

TibeticEdit

Balti jest jedynym językiem tybetańskim w Pakistanie, którym posługują się ludzie Balti w regionie Baltistan w Gilgit-Baltistan. Jest on zupełnie inny od standardowego tybetańskiego. Wiele dźwięków starego tybetańskiego, które zostały utracone w standardowym tybetańskim, zostało zachowanych w języku Balti. Posiada on również prosty system akcentowania wysokości dźwięku tylko w słowach wielosylabowych, podczas gdy standardowy tybetański ma złożony i wyraźny system wysokości dźwięku, który obejmuje kontur tonu.

BurushaskiEdit

Burushaski jest izolacją językową, używaną przez ludzi Burusho, którzy zamieszkują prawie w całości dystrykt Hunza-Nagar, północny dystrykt Gilgit, dolinę Yasin w dystrykcie Gupis-Yasin i dolinę Ishkoman w północnym dystrykcie Ghizer.