Andrew i Rachel Knowles jako
„Elizabeth Bennet i Pan Darcy”
Utworzyłam tę listę moich ulubionych cytatów z Dumy i uprzedzenia, aby uczcić 200. rocznicę jej publikacji, która przypada 28 stycznia 2013 roku. Ograniczyłam się do dwudziestu pięciu, ale uważam, że książka jest tak cytowalna, że mogłabym znaleźć ich o wiele więcej!
Zacznę od słynnego wersu otwierającego, który jest tak często cytowany:
1. Jest prawdą powszechnie znaną, że samotny mężczyzna posiadający dobrą fortunę musi być pozbawiony żony.
2. „Mylisz mnie, moja droga. Mam wielki szacunek dla twoich nerwów. Są one moimi starymi przyjaciółmi. Słyszałem, jak wspominasz o nich z rozwagą przez te dwadzieścia lat co najmniej.” Pan Bennet do pani Bennet
3: „Jest znośna, ale nie dość przystojna, by mnie skusić; a ja nie jestem obecnie w humorze, by dawać konsekwencję młodym damom, które są lekceważone przez innych mężczyzn.” Pan Darcy o Elżbiecie Bennet
4. „Rozmyślałem nad bardzo wielką przyjemnością, jaką może sprawić para pięknych oczu w twarzy ładnej kobiety.” Pan Darcy
5. „Ciekawe, kto pierwszy odkrył skuteczność poezji w odpędzaniu miłości!” Elizabeth Bennet
6. „Około miesiąca temu otrzymałem ten list; a około dwóch tygodni temu odpowiedziałem na niego, gdyż uważałem, że jest to sprawa pewnej delikatności i wymagająca wczesnej uwagi.” Pan Bennet
7. „Czy on może być rozsądnym człowiekiem, sir?”
„Nie, moja droga; myślę, że nie. Mam wielką nadzieję znaleźć go całkiem odwrotnie. W jego liście jest mieszanina służalczości i samozadowolenia, co dobrze rokuje. Niecierpliwie czekam, by go zobaczyć.” Rozmowa między Elizabeth Bennet i panem Bennetem o panu Collinsie
8. „To będzie robić niezwykle dobrze, dziecko. Zachwyciłaś nas wystarczająco długo. Niech inne młode damy mają czas na wystawę”. Pan Bennet do Mary Bennet
9. Myśl o tym, że pan Collins, z całym swoim uroczystym opanowaniem, dał się ubiec uczuciom, sprawiła, że Elizabeth była tak bliska śmiechu, że nie mogła wykorzystać krótkiej pauzy, na którą pozwolił, w żadnej próbie zatrzymania go dalej.
10. „Nieszczęśliwa alternatywa stoi przed tobą, Elżbieto. Od tego dnia musisz być obcą osobą dla jednego z rodziców. Twoja matka już nigdy cię nie zobaczy, jeśli nie wyjdziesz za mąż za pana Collinsa, a ja już nigdy cię nie zobaczę, jeśli to zrobisz.” Pan Bennet
11. „Szczęście w małżeństwie jest całkowicie kwestią przypadku.” Charlotte Lucas
Replika maszyny kąpielowej Jerzego III, Weymouth
12. „Trochę morskich kąpieli ustawiłoby mnie na zawsze”. Pani Bennet
13. „Gdybym kiedykolwiek się uczyła, byłabym wielką biegłą. I tak samo byłoby Anne, gdyby jej zdrowie pozwoliło jej zastosować. Jestem przekonana, że wypadłaby zachwycająco.” Lady Catherine de Bourgh
14. „Moje palce,” powiedziała Elżbieta, „nie poruszają się po tym instrumencie w mistrzowski sposób, który widzę u tak wielu kobiet. Nie mają tej samej siły ani szybkości i nie dają tej samej ekspresji. Ale zawsze uważałam, że to moja własna wina – bo nie zadałam sobie trudu, by ćwiczyć.” Elizabeth Bennet
Original drawing by Mirabelle Knowles (2012)
15. „Na próżno się trudziłem. To się nie uda. Moich uczuć nie da się stłumić. Musisz pozwolić mi powiedzieć Ci, jak żarliwie Cię podziwiam i kocham.” Pan Darcy do Elizabeth Bennet
16. „Myli się pan, panie Darcy, jeśli przypuszcza pan, że sposób pańskiej deklaracji wpłynął na mnie w jakikolwiek inny sposób, niż ten, że oszczędził mi niepokoju, który mógłbym odczuć, odmawiając panu, gdyby zachował się pan w bardziej dżentelmeński sposób.” Elizabeth Bennet
17. „Gdzie kończy się dyskrecja, a zaczyna chciwość?” Elizabeth Bennet do swojej ciotki Gardiner
18. „Z pewnością było jakieś wielkie niegospodarność w edukacji tych dwóch młodych mężczyzn. Jeden ma całą dobroć, a drugi wszystkie jej pozory.” Elizabeth Bennet o panu Darcym i panu Wickhamie
19. „Nie, Lizzy, pozwól mi raz w życiu poczuć, jak bardzo zawiniłem. Nie obawiam się, że wrażenie to mnie obezwładni. Ono przeminie wystarczająco szybko.” Pan Bennet
20. „No, no – rzekł – nie czyń się nieszczęśliwą. Jeśli będziesz dobrą dziewczyną przez następne dziesięć lat, zabiorę cię na przegląd przy ich końcu”. Pan Bennet do Kitty Bennet
21. „I take no leave of you, Miss Bennet. I wysłać żadnych komplementów do matki. Nie zasługujesz na taką uwagę. Jestem bardzo poważnie niezadowolony.” Lady Catherine de Bourgh
22. Pan Bennet: „Po cóż żyjemy, jak nie po to, by się bawić z sąsiadami i śmiać się z nich?”
„Och!” zawołała Elżbieta, „jestem nadmiernie rozbawiona. Ale to jest takie dziwne!”
23. „Po tak obrzydliwym znęcaniu się nad tobą w twarz, nie miałabym żadnych skrupułów, by znęcać się nad tobą wobec wszystkich twoich krewnych”. Elizabeth Bennet do pana Darcy’ego
24. „Czy powiesz mi, jak długo go kochasz?”
„To przychodziło tak stopniowo, że prawie nie wiem, kiedy się zaczęło. Ale wierzę, że muszę datować to od mojego pierwszego zobaczenia jego pięknych terenów w Pemberley.” Elizabeth Bennet do Jane Bennet o jej miłości do pana Darcy’ego
Lyme Park – Pemberley w adaptacji Dumy i uprzedzenia BBC z 1995 roku
25. „Jestem najszczęśliwszą istotą na świecie. Być może inni ludzie mówili to już wcześniej, ale nikt z taką sprawiedliwością. Jestem szczęśliwsza nawet od Jane; ona tylko się uśmiecha, ja się śmieję.” Elizabeth Bennet