Jest to sposób użycia czasowników do opisania „wirtualnej informacji” – innymi słowy, naszego emocjonalnego postrzegania, uprzedzenia lub nastawienia do czegoś, zamiast po prostu stwierdzenia faktu.
Szybka odpowiedź:
Hiszpański tryb subjunktywny to Tryb subjunktywny (el subjuntivo) jest jednym z trzech trybów w języku hiszpańskim, pozostałe dwa to tryb oznajmujący i imperatywny.
To tyle w skrócie – jeśli potrzebujesz więcej niż to, mamy więcej: w naszej dłuższej, dokładniejszej odpowiedzi poniżej, znajdziesz poniżej wszystko, co kiedykolwiek będziesz musiał wiedzieć o trybie przypuszczającym w języku hiszpańskim: pełne wyjaśnienie, czym on właściwie jest, i twój przewodnik, kiedy i kiedy go używać.
Dłuższa, dokładniejsza odpowiedź:
„Nienawidzę hiszpańskiego trybu przypuszczającego.”
To jest skarga, którą słyszę zbyt często od uczących się hiszpańskiego.
I całkowicie rozumiem dlaczego: jest to jeden z najtrudniejszych tematów gramatycznych do opanowania przez osoby anglojęzyczne. Nie tylko w języku hiszpańskim, ale również w większości innych języków.
Ale nie pozwól, aby to Cię powstrzymało – nie jest to tak trudne, jak Ci się wydaje.
Naprawdę, tryb przypuszczający nie jest tak trudny do nauczenia. To po prostu zajmuje trochę więcej czasu, aby dostać głowę wokół, to wszystko.
Ale w tym właśnie możemy Ci pomóc.
Znajdź poniżej wszystko, co musisz wiedzieć o czasie teraźniejszym zaprzeszłym w języku hiszpańskim: czym on właściwie jest i Twój przewodnik, kiedy i kiedy go używać.
Poczekaj – stanie się on dla Ciebie drugą naturą w mgnieniu oka!
Chcesz uzyskać dodatkową pomoc w zakresie hiszpańskiego trybu przypuszczającego?
Już dziś przećwicz swoją drogę do perfekcji, korzystając z jednostki gramatycznej hiszpańskiego trybu przypuszczającego naszej aplikacji Busuu.
Co to jest hiszpański tryb przypuszczający?
W skrócie, tryb przypuszczający w języku hiszpańskim jest sposobem użycia czasowników do opisania „wirtualnej informacji”.
Innymi słowy, nasze emocjonalne postrzeganie, uprzedzenie lub nastawienie do czegoś, zamiast po prostu stwierdzenia faktu.
I tutaj jest naprawdę interesujący bit: to jest nastrój, nie czas.
Nim zaczniesz wyczarowywać obrazy nastrojowych czasowników siedzących i dąsających się w swoich grupach koniugacyjnych, pozwól mi wyjaśnić różnicę pomiędzy nastrojami i czasami.
Używamy czasów czasowników – takich jak presente, pretérito imperfecto, i futuro – aby opisać czynność, która miała miejsce.
Używamy nastrojów – indicativo, subjuntivo i imperativo – aby odzwierciedlić to, jak się czujemy w związku z tą czynnością.
Przyjrzyjrzyjmy się przykładowi nastroju subjunktywnego w języku angielskim:
Zdania (lub klauzule zależne, jeśli lubisz używać poprawnej terminologii gramatycznej), które pojawiają się na początku zdania, takie jak „gdybym był tobą” lub „gdybym wiedział” używają angielskiego trybu subjunktywnego.
Dlaczego? Ponieważ te zwroty są używane do wyrażenia wątpliwości (uczucia!) co do konkretnego działania.
Zaczynasz już rozumieć hiszpański tryb przypuszczający?
Jeśli Twoja odpowiedź mieści się gdzieś pomiędzy solidnym „tak” a niepewnym „tak jakby”, masz już podstawową teorię.
Dobra robota!
Teraz nadszedł czas, aby przejść do tego, jak zastosować ją w prawdziwych sytuacjach życiowych.
Hiszpański tryb przypuszczający w akcji: dos i don’ts
Więc rzecz w tym, że tryb przypuszczający ma mnóstwo różnych zastosowań w języku hiszpańskim.
Więc zamiast zanudzać Cię wielką, zniechęcającą listą zasad do zapamiętania, damy Ci wszystko, czego potrzebujesz, abyś zrozumiał, kiedy – i kiedy nie – używać hiszpańskiego trybu przypuszczającego.
Używaj trybu przypuszczającego, kiedy opisujesz swój stosunek do czegoś faktycznego, lub fakt odnoszący się do kogoś, pod warunkiem, że…
1. W zdaniu są dwa czasowniki, a między nimi jest „que”
Na przykład:
¿Quieres que prepare algo de comer?
Czy chcesz, żebym przygotowała ci coś do jedzenia?
Carlos espera que salgamos pronto.
Carlos ma nadzieję, że wyjdziemy wcześnie.
2. 'Osoba' pierwszego czasownika jest inna niż 'osoba' drugiego czasownika
Na przykład:
¿Quieres (tú) que prepare (yo) algo de comer?
Czy chcesz, żebym przygotował ci coś do jedzenia?
(Dosłowne tłumaczenie: czy chcesz, żebym zrobiła Ci coś do jedzenia?)
3. Pierwszy z tych dwóch czasowników wyraża niepewność, wątpliwości, życzenie lub jakiekolwiek emocje
Na przykład:
Me extraña que no vengan a la fiesta.
Uważam, że to dziwne, że oni nie przychodzą na imprezę.
No soporto que Susana nunca recoja la mesa.
Nie mogę znieść tego, że Susana nigdy nie sprząta ze stołu.
Jeśli zdanie spełnia wszystkie trzy powyższe kryteria, to tak – na pewno będziesz musiał użyć zdania podrzędnego.
Pamiętaj: pierwszy z tych dwóch czasowników zawsze będzie w indicativie, a drugi w subjunctivie.
A teraz kilka chytrych wyjątków.
Przepraszam! Ale spójrzmy prawdzie w oczy: nie byłoby gramatyki bez przynajmniej kilku czerwonych śledzi.
Oto kilka kluczowych wyjątków od reguły:
- Ojalà – powszechne słowo w języku hiszpańskim wyrażające nadzieję – zawsze następuje po nim zdanie podrzędne, niezależnie od tego, czy po czasowniku następuje „que”, czy nie.
Na przykład:
Ojalá no llueva mañana.
Mam nadzieję, że jutro nie będzie padać.
Ojalá que apruebe el examen.
Mam nadzieję, że zdam egzamin.
- Gdy składasz komuś najlepsze życzenia – albo gdy są jego urodziny, albo gdy wybiera się na wycieczkę, albo gdy nie czuje się dobrze – „que” pojawia się na początku zdania, a czas podrzędny zaraz po nim.
Na przykład:
¡Que pases un buen finde!
Mam nadzieję, że będziesz miał miły weekend!
¡Que tengas buen viaje!
Mam nadzieję, że będziesz miał dobrą podróż!
¡Que te mejores!
Mam nadzieję, że wyzdrowiejesz!
Nie używaj trybu przypuszczającego…
1. Gdy mówisz o tej samej osobie
Jeśli oba czasowniki odnoszą się do tej samej osoby, gdy opisujesz emocję, uczucie, wyrażasz życzenie i masz dwa czasowniki, nie musisz używać trybu przypuszczającego.
W przypadkach takich jak te, zazwyczaj nie ma potrzeby używania „que”; zamiast tego drugi czasownik jest w formie bezokolicznikowej (jak comer – jeść).
Na przykład:
Tengo ganas de verte.
Cieszę się, że cię zobaczę.
Espero ir a la fiesta del sábado.
Mam nadzieję, że pójdę na imprezę w sobotę.
Me encanta aprender español.
Uwielbiam uczyć się hiszpańskiego.
2. Jeżeli nie ma sygnału
Zawsze będzie jakiś rodzaj 'sygnału', który spowoduje użycie trybu subjunctive.
Może to przybrać formę innego czasownika lub wyrażenia opisującego jakikolwiek rodzaj emocji; zmianę osoby; dobre życzenia wyrażone komuś innemu; lub słowo „ojalá”.
Cokolwiek to będzie, zawsze będzie tam.
Więc, zanim wyskoczysz z pistoletem i dasz subjunctive ostrożnemu wirowaniu, sprawdź czy sygnał – rzecz dająca ci to wszystko co ważne go-ahead – jest tam.
Kilka końcowych słów rady
Nie traktuj subjunctive jako nudnej listy reguł, które musisz zapamiętać.
Skończysz drapiąc się z niepokojem po głowie przez wiele dni i nigdzie nie dojdziesz.
Bo jeśli chodzi o subjunctive, liczy się znaczenie, a nie reguły.
Zamiast tego, poświęć chwilę na zastanowienie się, co chcesz powiedzieć lub napisać. Miej pod ręką ten artykuł i sprawdź, czy to, co chcesz powiedzieć, pasuje do rachunku za tryb przypuszczający.
A po pewnym czasie nie będziesz musiał myśleć. Będziesz po prostu wiedział!
Chcesz opanować więcej trudnych punktów gramatycznych w języku hiszpańskim? Lub w innym języku, być może?
Jesteśmy Busuu, aplikacją, która sprawia, że nauka języka staje się łatwiejsza dla każdego. Chętnie pomożemy.