Chociaż walijski jest językiem mniejszościowym, poparcie dla niego wzrosło w drugiej połowie XX wieku, wraz z powstaniem organizacji takich jak nacjonalistyczna partia polityczna Plaid Cymru z 1925 r. i Welsh Language Society z 1962 r.
Ustawa o języku walijskim z 1993 r. i ustawa o rządzie Walii z 1998 r. stanowią, że języki walijski i angielski są traktowane jednakowo w sektorze publicznym, o ile jest to uzasadnione i wykonalne. Każdy organ publiczny jest zobowiązany do przygotowania do zatwierdzenia Programu Języka Walijskiego, który wskazuje na jego zaangażowanie w zasadę równego traktowania. Program ten jest wysyłany w formie projektu do konsultacji społecznych na okres trzech miesięcy, po czym komentarze na jego temat mogą zostać włączone do wersji ostatecznej. Wymaga ona ostatecznego zatwierdzenia przez nieistniejącą już Radę Języka Walijskiego (Bwrdd yr Iaith Gymraeg). Następnie organ publiczny jest zobowiązany do wdrożenia i wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z programu języka walijskiego. Listę innych organów publicznych, które muszą przygotować Programy, mógł uzupełnić Sekretarz Stanu ds. Walii, w latach 1993-1997, w drodze instrumentu ustawowego. Po utworzeniu Zgromadzenia Narodowego Walii w 1997 r., minister rządu odpowiedzialny za język walijski może wydawać i wydawał instrumenty ustawowe wymieniające instytucje publiczne, które muszą przygotować Systemy. Ani Ustawa z 1993 r., ani prawo wtórne wydane na jej podstawie nie obejmuje sektora prywatnego, chociaż niektóre organizacje, zwłaszcza banki i niektóre przedsiębiorstwa kolejowe, przekazują część swoich informacji w języku walijskim.
W dniu 7 grudnia 2010 r. Zgromadzenie Narodowe Walii jednogłośnie zatwierdziło zestaw środków mających na celu rozwój używania języka walijskiego w Walii. W dniu 9 lutego 2011 r. środek ten, Proposed Welsh Language (Wales) Measure 2011, został uchwalony i otrzymał Royal Assent, dzięki czemu język walijski stał się oficjalnie uznanym językiem w Walii. Środek ten:
- potwierdza oficjalny status języka walijskiego
- tworzy nowy system nakładania obowiązków na organy w celu świadczenia usług za pośrednictwem języka walijskiego
- tworzy Komisarza ds. Języka Walijskiego z silnymi uprawnieniami wykonawczymi w celu ochrony praw osób walijskojęzycznych do dostępu do usług za pośrednictwem języka walijskiego
- tworzy Komisarza ds.języka walijskiego do dostępu do usług za pośrednictwem języka walijskiego
- ustanawia Trybunał Języka Walijskiego
- daje osobom i organom prawo do odwołania się od decyzji podjętych w związku ze świadczeniem usług za pośrednictwem języka walijskiego
- tworzy Radę Partnerstwa Języka Walijskiego, która ma doradzać rządowi w sprawie jego strategii w odniesieniu do języka walijskiego
- umożliwia oficjalne dochodzenie prowadzone przez komisarza ds. języka walijskiego w przypadkach, w których ma miejsce próba ingerencji w swobodę posługiwania się językiem walijskim przez osoby walijskojęzyczne.mówiących po walijsku do używania języka między sobą
Środek wymaga, aby instytucje publiczne i niektóre firmy prywatne świadczyły usługi w języku walijskim. Minister Dziedzictwa w rządzie walijskim w tym czasie, Alun Ffred Jones, powiedział: „Język walijski jest źródłem wielkiej dumy dla mieszkańców Walii, czy mówią w nim, czy nie, i jestem zachwycony, że ten środek stał się teraz prawem. Jestem bardzo dumny z tego, że udało mi się przeprowadzić przez Zgromadzenie ustawodawstwo, które potwierdza oficjalny status języka walijskiego; które tworzy silnego rzecznika osób posługujących się językiem walijskim i poprawi jakość i ilość usług dostępnych za pośrednictwem języka walijskiego. Uważam, że każdy, kto chce mieć dostęp do usług w języku walijskim, powinien mieć taką możliwość, i właśnie w tym kierunku pracował ten rząd. Ta ustawa jest ważnym i historycznym krokiem naprzód dla języka, jego użytkowników i dla narodu.” Środek nie został ciepło przyjęty przez wszystkich zwolenników: Bethan Williams, przewodniczący Welsh Language Society, dał mieszaną odpowiedź na ruch, mówiąc: „Poprzez ten środek zdobyliśmy oficjalny status dla języka i to zostało ciepło przyjęte. Ale nie było podstawowa zasada brakuje w ustawie uchwalonej przez Zgromadzenie przed Bożym Narodzeniem. Nie daje ona praw językowych mieszkańcom Walii w każdym aspekcie ich życia. Pomimo tego, poprawka w tej sprawie została poparta przez 18 członków Zgromadzenia z trzech różnych partii, co stanowiło znaczący krok naprzód.”
5 października 2011 r. Meri Huws, przewodnicząca Rady Języka Walijskiego, została mianowana nowym Komisarzem ds. Wydała oświadczenie, w którym stwierdziła, że jest „zachwycona” powołaniem do tej „ogromnie ważnej roli”, dodając: „Cieszę się na współpracę z Rządem Walijskim i organizacjami w Walii przy opracowywaniu nowego systemu standardów. Będę starała się bazować na dobrej pracy wykonanej przez Welsh Language Board i innych, aby wzmocnić język walijski i zapewnić jego dalszy rozwój.” Pierwszy minister Carwyn Jones powiedział, że Huws będzie działał jako mistrz dla języka walijskiego, chociaż niektórzy mieli obawy co do jej nominacji: Rzeczniczka Plaid Cymru Bethan Jenkins powiedziała: „Mam obawy dotyczące przejścia z roli Meri Huws z Welsh Language Board do komisarza ds. języka i będę pytać rząd walijski, jak to będzie pomyślnie zarządzane. Musimy mieć pewność, że nie ma konfliktu interesów i że komisarz ds. języka walijskiego może wykazać, w jaki sposób zaoferuje wymagane świeże podejście do tej nowej roli.” Huws rozpoczęła swoją rolę jako komisarz ds. języka walijskiego 1 kwietnia 2012 r.
Rady lokalne i Zgromadzenie Narodowe Walii w różnym stopniu używają języka walijskiego, wydając walijskie wersje swojej literatury.
Znaki drogowe w Walii są w języku walijskim i angielskim.
Od 2000 roku nauczanie walijskiego jest obowiązkowe we wszystkich szkołach w Walii do 16 roku życia; miało to wpływ na ustabilizowanie i odwrócenie tendencji spadkowej w tym języku.
Słownictwo na walucie jest tylko w języku angielskim, z wyjątkiem legendy na walijskich monetach funtowych z 1985, 1990 i 1995 roku, które były w obiegu we wszystkich częściach Wielkiej Brytanii przed ich wycofaniem w 2017 roku. Brzmienie brzmi Pleidiol wyf i’m gwlad, (walijski dla „True am I to my country”), i pochodzi z hymnu narodowego Walii, Hen Wlad Fy Nhadau.
Niektóre sklepy stosują dwujęzyczne oznakowanie. Język walijski pojawia się czasem na opakowaniach produktów lub w instrukcjach.
Rząd Wielkiej Brytanii ratyfikował Europejską Kartę Języków Regionalnych lub Mniejszościowych w odniesieniu do języka walijskiego.
Język ten znacznie zyskał na znaczeniu od czasu utworzenia kanału telewizyjnego S4C w listopadzie 1982 r., który do czasu przejścia na nadawanie cyfrowe w 2010 r. nadawał 70 procent programu Channel 4 wraz z większością programów w języku walijskim w godzinach największej oglądalności. W pełni walijskojęzyczna stacja cyfrowa S4C Digidol jest dostępna w całej Europie przez satelitę i online w całej Wielkiej Brytanii. Po zakończeniu przejścia na nadawanie cyfrowe w południowej Walii 31 marca 2010 roku, S4C Digidol stał się głównym kanałem nadawczym i w pełni walijskim. Główne wieczorne wiadomości telewizyjne podawane przez BBC w języku walijskim są dostępne do pobrania. Istnieje również walijskojęzyczna stacja radiowa, BBC Radio Cymru, która została uruchomiona w 1977 roku.
Jedyna walijskojęzyczna gazeta krajowa Y Cymro (The Welshman) była wydawana co tydzień do 2017 roku. Nie ma codziennej gazety w języku walijskim. Codzienna gazeta o nazwie Y Byd (The World) miała zostać uruchomiona 3 marca 2008 r., ale została zlikwidowana z powodu niewystarczającej sprzedaży prenumerat i zaoferowania przez rząd walijski tylko jednej trzeciej z 600 000 funtów finansowania publicznego, którego potrzebowała. Istnieje walijskojęzyczny internetowy serwis informacyjny, który publikuje wiadomości w języku walijskim o nazwie Golwg360 („360 view”).
W edukacjiEdit
Dekada około 1840 roku była w Walii okresem wielkich wstrząsów społecznych, których przejawem był ruch czartystów. W 1839 r. 20 000 osób przemaszerowało do Newport, co doprowadziło do zamieszek, w których 20 osób zostało zabitych przez żołnierzy broniących hotelu Westgate, oraz do zamieszek Rebecca Riots, w których systematycznie niszczono punkty poboru opłat na turniach.
Ten niepokój zwrócił uwagę angielskiego establishmentu na stan edukacji w Walii, ponieważ ówcześni reformatorzy społeczni uważali edukację za środek radzenia sobie z bolączkami społecznymi. Gazeta Times była prominentna wśród tych, którzy uważali, że brak edukacji Walijczyków był główną przyczyną większości problemów.
W lipcu 1846 roku, trzech komisarzy, R.R.W. Lingen, Jellynger C. Symons i H.R. Vaughan Johnson, zostało powołanych do zbadania stanu edukacji w Walii; komisarze byli anglikanami, a więc przypuszczalnie nie sympatyzowali z nonkonformistyczną większością w Walii. Komisarze przedstawili swój raport rządowi 1 lipca 1847 roku w trzech dużych, oprawionych na niebiesko tomach. Raport ten szybko stał się znany jako „Zdrada Niebieskich Książek” (Brad y Llyfrau Gleision), ponieważ oprócz udokumentowania stanu edukacji w Walii, komisarze nie szczędzili swoich komentarzy lekceważących język, nonkonformizm i moralność Walijczyków w ogóle. Natychmiastowym skutkiem raportu było to, że zwykli Walijczycy zaczęli wierzyć, że jedyną drogą do zaistnienia w świecie jest język angielski, a na temat języka walijskiego powstał kompleks niższości, którego skutki nie zostały jeszcze całkowicie wyeliminowane. Historyk profesor Kenneth O. Morgan określił znaczenie raportu i jego konsekwencje jako „Glencoe i Amritsar walijskiej historii”.
W późniejszym XIX wieku, praktycznie całe nauczanie w szkołach walijskich odbywało się w języku angielskim, nawet na obszarach, gdzie uczniowie ledwo rozumieli angielski. Niektóre szkoły używały Welsh Not, kawałka drewna, często opatrzonego literami „WN”, który zawieszano na szyi każdego ucznia przyłapanego na mówieniu po walijsku. Uczeń mógł przekazać go każdemu koledze ze szkoły, który usłyszał, że mówi po walijsku, a uczeń noszący go pod koniec dnia dostawał lanie. Jednym z najbardziej znanych urodzonych w Walii pionierów szkolnictwa wyższego był Sir Hugh Owen. Dokonał on wielkiego postępu w sprawie edukacji, a w szczególności University College of Wales w Aberystwyth, którego był głównym założycielem. Przypisuje mu się zasługę w postaci Walijskiej Ustawy o Edukacji Pośredniej z 1889 roku (52 & 53 Vict c 40), w następstwie której wybudowano kilka nowych walijskich szkół. Pierwsza z nich została ukończona w 1894 roku i nazwana Ysgol Syr Hugh Owen.
Na początku XX wieku polityka ta powoli zaczęła się zmieniać, częściowo dzięki wysiłkom O.M. Edwardsa, gdy został on głównym inspektorem szkół w Walii w 1907 r.
Odtwarzaj media
Szkoła Walijska w Aberystwyth (Ysgol Gymraeg Aberystwyth) została założona w 1939 roku przez Sir Ifana ap Owen Edwardsa, syna O.M. Edwardsa, jako pierwsza walijska szkoła podstawowa. Jej dyrektorką była Norah Isaac. Ysgol Gymraeg Aberystwyth jest nadal bardzo udaną szkołą, a obecnie w całym kraju istnieją walijskojęzyczne szkoły podstawowe. Ysgol Glan Clwyd została założona w Rhyl w 1956 r. jako pierwsza walijskojęzyczna szkoła średnia.
Walijski jest obecnie szeroko stosowany w edukacji, przy czym 101 345 dzieci i młodych ludzi w Walii pobierało naukę w szkołach z językiem walijskim w roku 2014/15, 65 460 w szkołach podstawowych i 35 885 w szkołach średnich. 26 procent wszystkich szkół w Walii określa się jako szkoły średnie walijskie, a kolejne 7,3 procent oferuje uczniom pewne nauczanie w języku walijskim. 22 procent uczniów uczęszcza do szkół, w których walijski jest podstawowym językiem nauczania. Zgodnie z Krajowym Programem Nauczania wszyscy uczniowie muszą obowiązkowo uczyć się walijskiego do 16 roku życia jako pierwszego lub drugiego języka. Niektórzy uczniowie decydują się na kontynuowanie nauki w języku walijskim na poziomie A-levels, a także podczas studiów. Wszystkie lokalne władze oświatowe w Walii mają szkoły zapewniające edukację dwujęzyczną lub walijsko-medialną. Pozostali uczą się walijskiego jako drugiego języka w szkołach z językiem angielskim. Specjalistyczni nauczyciele walijskiego zwani Athrawon Bro wspierają nauczanie walijskiego w ramach Narodowego Programu Nauczania. Walijski jest również nauczany na zajęciach dla dorosłych. Rząd Walijski utworzył ostatnio sześć centrów doskonałości w nauczaniu języka walijskiego dla dorosłych, z ośrodkami w Północnej Walii, Środkowej Walii, Południowo-Zachodniej, Glamorgan, Gwent i Cardiff.
Umiejętność mówienia po walijsku lub posiadanie kwalifikacji walijskich jest pożądane przy niektórych wyborach zawodowych w Walii, takich jak nauczanie lub obsługa klienta. Wszystkie uniwersytety w Walii prowadzą kursy w tym języku, a wiele programów studiów licencjackich i podyplomowych oferowanych jest w języku walijskim, począwszy od prawa, języków nowożytnych, nauk społecznych, a także innych nauk, takich jak nauki biologiczne. Aberystwyth, Cardiff, Bangor i Swansea mają katedry w języku walijskim od czasu ich wirtualnego powstania, a wszystkie ich szkoły walijskie są udanymi ośrodkami studiów nad językiem walijskim i jego literaturą, oferującymi studia licencjackie w języku walijskim, jak również kursy podyplomowe. Na wszystkich uniwersytetach walijskich oraz na Uniwersytecie Otwartym studenci mają prawo do składania ocenionych prac i zdawania egzaminów w języku walijskim, nawet jeśli zajęcia prowadzone były w języku angielskim (zazwyczaj jedynym wyjątkiem jest sytuacja, gdy zajęcia wymagają wykazania się biegłością w innym języku). W następstwie zobowiązania podjętego przez rząd koalicji Partii Pracy i Plaid Cymru „One Wales”, utworzono Coleg Cymraeg Cenedlaethol (Welsh Language National College). Celem tego kolegium o strukturze federalnej, działającego przy wszystkich walijskich uniwersytetach, jest zapewnienie i rozwój kursów języka walijskiego oraz walijskich stypendiów i badań naukowych na uniwersytetach walijskich. Istnieje również walijsko-średniowieczne czasopismo akademickie o nazwie Gwerddon („Oasis”), które jest platformą dla badań akademickich w języku walijskim i jest wydawane co kwartał. Pojawiły się apele o zwiększenie nauczania języka walijskiego w szkołach anglojęzycznych.
Użycie w inżynierii zawodowejEdit
Podczas przeprowadzania ocen zawodowych kandydatów do statusu Chartered Engineer, Institution of Engineering and Technology akceptuje podania w języku walijskim i przeprowadzi bezpośrednie rozmowy kwalifikacyjne w języku walijskim, jeśli zostanie o to poproszony. Należy jednak zauważyć, że jednym z wymagań dla Chartered Engineer jest również umiejętność skutecznego komunikowania się w języku angielskim.
W technologii informacyjnejEdit
Podobnie jak wiele języków świata, język walijski odnotował zwiększone użycie i obecność w Internecie, począwszy od formalnych list terminologii w różnych dziedzinach, po walijskie interfejsy językowe dla Windows 7, Microsoft Windows XP, Vista, Microsoft Office, LibreOffice, OpenOffice.org, Mozilla Firefox i różnych dystrybucji Linuksa, oraz usługi on-line dla blogów prowadzonych w języku walijskim. Wikipedia ma wersję walijską od lipca 2003 roku, a Facebook od 2009 roku.
Technologia telefonów komórkowychEdit
W 2006 roku Welsh Language Board uruchomił darmowy pakiet oprogramowania, który umożliwił korzystanie z predykcyjnego tekstu SMS w języku walijskim. Na National Eisteddfod of Wales 2009, kolejne ogłoszenie zostało dokonane przez Welsh Language Board, że firma Samsung telefon komórkowy miał współpracować z operatorem sieci Orange, aby zapewnić pierwszy telefon komórkowy w języku walijskim, z interfejsem i słownikiem T9 na Samsung S5600 dostępne w języku walijskim. Model ten, dostępny z interfejsem w języku walijskim, jest dostępny od 1 września 2009 r., a w planach jest wprowadzenie go w innych sieciach.
Na urządzeniach z systemem Android można korzystać zarówno z wbudowanej klawiatury Google Keyboard, jak i klawiatur tworzonych przez użytkowników.Urządzenia z systemem iOS w pełni obsługują język walijski od wydania systemu iOS 8 we wrześniu 2014 r. Użytkownicy mogą przełączyć swoje urządzenie na język walijski, aby uzyskać dostęp do aplikacji, które są dostępne w języku walijskim. Data i czas w systemie iOS są również lokalizowane, o czym świadczy wbudowana aplikacja Kalendarz, a także niektóre aplikacje innych firm, które zostały zlokalizowane.
W działaniach wojennychEdit
Bezpieczna komunikacja jest często trudna do osiągnięcia w czasie wojny. Tak jak mówcy kodowi Navajo byli używani przez wojsko Stanów Zjednoczonych podczas II wojny światowej, Royal Welch Fusiliers, walijski regiment służący w Bośni, używał walijskiego do komunikacji w nagłych wypadkach, które musiały być bezpieczne.
Użycie w brytyjskim parlamencieEdit
W 2017 r. zasady parlamentarne zostały zmienione, aby umożliwić użycie walijskiego, gdy Wielki Komitet Walijski spotyka się w Westminsterze. Zmiana ta nie zmieniła zasad dotyczących debat w Izbie Gmin, gdzie można używać tylko języka angielskiego.
W lutym 2018 r. po raz pierwszy użyto walijskiego, gdy walijski sekretarz, Alun Cairns, wygłosił mowę powitalną na posiedzeniu komisji. Powiedział: „Jestem dumny, że używam języka, w którym dorastałem, mówiąc, który jest nie tylko ważny dla mnie, mojej rodziny i społeczności, które reprezentują walijscy posłowie, ale jest również integralną częścią walijskiej historii i kultury”.
Użycie w Unii EuropejskiejEdit
W listopadzie 2008 r. język walijski został użyty na spotkaniu Rady Ministrów Unii Europejskiej po raz pierwszy. Minister Dziedzictwa Alun Ffred Jones przemówił do słuchaczy w języku walijskim, a jego słowa zostały przetłumaczone na 23 języki urzędowe UE. Oficjalne użycie języka nastąpiło po latach kampanii. Jones powiedział: „W Wielkiej Brytanii mamy jeden z głównych języków świata, angielski, który jest językiem ojczystym dla wielu osób. Ale na naszych wyspach istnieje różnorodność językowa. Jestem dumny, że przemawiam do was w jednym z najstarszych z nich, walijskim, języku Walii.” Opisał ten przełom jako „więcej niż symboliczny” mówiąc „Walijski może być jednym z najstarszych języków używanych w Wielkiej Brytanii, ale pozostaje jednym z najbardziej żywotnych. Nasza literatura, nasza sztuka, nasze festiwale, nasza wspaniała tradycja śpiewu – wszystko to znajduje wyraz w naszym języku. I to jest potężna demonstracja tego, jak nasza kultura, sama esencja tego, kim jesteśmy, jest wyrażana poprzez język.”
Użycie przez program VoyagerEdit
Pozdrowienie w języku walijskim jest jednym z 55 języków zawartych na Złotym Rekordzie Voyagera, wybranym jako reprezentatywny dla Ziemi w programie NASA Voyager uruchomionym w 1977 roku. Pozdrowienia są unikalne dla każdego języka, z walijskim pozdrowieniem jest Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd, co tłumaczy się na angielski jako „Good health to you now and forever”.