Guinguette Marais Poitevin

Myślisz, że nauka japońskiego alfabetu jest niemożliwa? Nauka języka obcego jest już onieśmielająca, ale nauka języka, który ma trzy systemy zapisu?

Zgadzam się, to jest dość przerażające!

No właśnie. Japoński nie jest tak trudny jak myślisz – w rzeczywistości możesz nauczyć się japońskiego, szybko.

Jednym z najlepszych sposobów na rozpoczęcie nauki jest nauczenie się podstaw czytania i pisania po japońsku. W końcu, są one częścią czterech głównych umiejętności, których potrzebujesz, aby osiągnąć płynność!

I pomimo tego, co możesz myśleć, nauka różnic między japońskimi systemami pisma i zrozumienie podstaw są dość proste. W rzeczywistości, mógłbyś się tego nauczyć w jeden dzień, gdybyś spróbował!

Oto wszystko, co musisz wiedzieć o japońskim alfabecie, aby zacząć.

Jakie są litery japońskiego alfabetu?

Zacznę od odpowiedzi na pytania, które uczący się języka często zadają na temat tego, dlaczego japoński jest pisany w ten sposób.

Japoński alfabet zawiera mniej liter niż alfabet angielski!

Przy romanizacji języka japońskiego (czyli pisaniu japońskich słów za pomocą angielskich liter, zwanym również romaji), będziesz używał tylko samogłosek a, i, u, e, o. I będziesz używał następujących spółgłosek: k, g, s, z, j, t, d, n, h, f, b, p, m, y, r, w. Jest również kombinacja liter ch – litera „c” nigdy nie jest używana samodzielnie. W sumie jest to 21 liter.

Dźwięki w japońskim alfabecie są jedną z rzeczy, które sprawiają, że język japoński jest łatwiejszy do nauczenia się dla anglojęzycznych niż dla japońskojęzycznych do nauczenia się angielskiego.

Japoński nie zawiera prawie żadnych nowych dźwięków dla anglojęzycznych, podczas gdy angielski ma wiele dźwięków, których nie ma w japońskim. Głównym dźwiękiem, z którym zmagają się anglojęzyczni jest japońskie „r”. Wymawia się go pomiędzy „l” a „r”, prawie jak miękkie „r” z hiszpańskiego. Powiedz „la, la, la” i zauważ, gdzie twój język wysuwa się zza zębów. Teraz powiedz „da, da, da”. To miejsce, gdzie twój język dotyka dachu twoich ust, jest miejscem, z którego wylatujesz, aby stworzyć dźwięk „r” w języku japońskim!

Ile liter jest w japońskim alfabecie?

W alfabecie japońskim jest 46 podstawowych znaków i dodatkowe znaki/dźwięki, które mogą być utworzone z podstawowych 46. Każdy z symboli alfabetu tworzy jedną sylabę składającą się z 21 znaków romaji, które są fonetyczne i zawsze czytane w ten sam sposób. Z tego powodu, czytanie japońskiego jest świetnym sposobem na przyswojenie sobie prawidłowej wymowy w mówionym języku japońskim. Nie ma tu zgadywania jak w języku angielskim, gdzie dwa słowa, które wyglądają tak samo, nie brzmią tak samo, lub słowa, które nie wyglądają tak samo, brzmią tak samo. Jak czytasz znaki w języku japońskim jest dokładnie tak jak je wymawiasz, bez wyjątku.

Jak działa japoński alfabet?

Japoński alfabet jest nazywany „sylabariuszem” lub „pismem sylabicznym”. To dlatego, że każda „litera” w języku japońskim reprezentuje całą sylabę w języku angielskim. Istnieją dwa główne sposoby, w jakie znaki reprezentują sylaby: jako jedyną samogłoskę i jako spółgłoskę z samogłoską. Jest tylko jeden znak, który reprezentuje jedyną spółgłoskę: n. Poza tym spółgłoski muszą być zawsze połączone z samogłoską, a samogłoska zawsze następuje po spółgłosce.

Japoński ma dwa „alfabety” zwane hiragana (krzywy jak angielski kursywny) i katakana (kanciasty jak angielski drukowany). Te dwa razem nazywane są kana. Trzeci system pisma, kanji, nie jest tak naprawdę alfabetem ani sylabariuszem. Zamiast tego, przedstawia całe słowa. Wszystkie te trzy systemy pisma mogą być używane w tym samym zdaniu. W przeciwieństwie do języka angielskiego, gdzie pisze się tylko kursywą lub drukiem, można łączyć kany i kanji w zależności od potrzeb.

Dlaczego w Japonii są 3 alfabety?

Hiragana i katakana są rodzime dla Japonii, podczas gdy kanji zostało zaimportowane z chińskiego hanzi. Każdy z tych znaków ma jednak swoją własną funkcję. Wiele słów jest reprezentowanych przez znak kanji, a dźwięk jest uzupełniany przez hiraganę.

Przykładem tego jest 好き (suki). Pierwszy znak, 好, jest kanji i czyta się go jako su. Drugi znak, き, jest symbolem hiragana, który jest odczytywany jako ki. Są one używane razem, aby utworzyć jedno słowo: suki, „jak.”

Hiragana jest również używana z wielu innych powodów. Słowa mogą być pisane w całości w hiraganie. Może być używana do furigany, małej hiragany pisanej nad kanji, aby pomóc w czytaniu. Może być również używana do pisania cząstek, które oznaczają cel rzeczownika lub czasownika w zdaniu. Pisanie wyłącznie hiraganą jest w porządku, ale utrudnia czytanie. Słowa mogą być „pomieszane” razem, ponieważ w języku japońskim nie używa się spacji. Pisanie wyłącznie w hiraganie jest również nieco dziecinne – dzieci piszą wyłącznie w hiraganie, dopóki nie zaczną uczyć się kanji w szkole podstawowej.

Kanji są używane w czytaniu i pisaniu, aby wyjaśnić, do czego odnosi się dane słowo. Na przykład hashi oznacza zarówno „pałeczki”, jak i „most”. Ale kiedy piszesz, kanji sprawia, że jest oczywiste, co masz na myśli: jeśli piszesz 箸, masz na myśli „pałeczki”. A jeśli używasz 橋, masz na myśli „most”. Znaki kanji mogą mieć jednak wiele różnych odczytów, w przeciwieństwie do znormalizowanego, pojedynczego odczytu znaków kana.

Co z katakaną? Cóż, katakana jest używana tylko z dwóch powodów: aby napisać obce słowa w języku japońskim lub aby położyć nacisk na słowo. Czasami zobaczysz slang lub imiona ludzi napisane w katakanie, aby stylizować lub położyć nacisk. Zobaczysz je również używane do japońskiej onomatopei.

Katakana i hiragana zawierają taką samą ilość znaków, które odpowiadają sobie nawzajem. Co to oznacza, hiragana き i katakana キ są zarówno odczytywane jako „ki”. Tak jak „A” i „A” w drukowanym i kursywnym angielskim.

Szablony alfabetu japońskiego

Okay! Teraz spójrzmy na znaki każdego z japońskich alfabetów.

Japoński alfabet: Hiragana

Ten typ wykresu, zwany gojuuon, jest 50-blokowym wykresem, który organizuje dźwięki kany w coś w rodzaju porządku alfabetycznego. Zawsze jest zapisywana w ten sposób. Nie zawiera dodatkowych dźwięków wykonywanych za pomocą dakuten (podwójne znaki akcentu: ﾞ), handakuten (małe kółko: ﾟ), sokuon (które jest małym っ, które podwaja dźwięk spółgłoski i tworzy „przystanek” w słowie) lub yoon (małe znaki w rzędzie Y: ゃ,ゅ,ょ). Są to specjalne znaki dodane do tych 46 podstawowych dźwięków, aby uzyskać dodatkowe dźwięki w języku japońskim.

Na przykład, dodanie dakuten do き sprawia, że jest to ぎ („gi”). Handakuten jest używany tylko ze znakami w rzędzie H, aby zmienić dźwięk z H na P. Tak więc, は („ha”) staje się ぱ („pa”).

Najczęstszym sokuon jest mały っ (tsu), który jest dodawany między znakami, aby podwoić spółgłoskę drugiej sylaby. Popularnym słowem używającym tego jest かっこいい (kakkoii, „cool”). Podczas wymawiania tego, „k” w „ko” jest silnie akcentowane, co dodaje dźwięk „stop” do środka słowa.

I na koniec, znaki yoon są małym rzędem Y, który może łączyć się z dowolnym rzędem I spółgłosek + samogłosek. Tak więc, jeśli dodałeś や („ya”) do き („ki”), staje się きゃ („kya”). Jeśli dodasz よ („yo”) do ち („chi”), staje się ちょ („cho”). Opuszczasz samogłoskę „i” i dodajesz „ya/yu/yo” do spółgłoski, z wyjątkiem „chi” i „shi”. Te dwa dźwięki stają się „cha/chu/cho” i „sha/shu/sho” po dodaniu znaków yoon.

Na początku jest to dużo do ogarnięcia, ale obiecuję, że szybko nabierze to sensu! Im więcej czytasz znaków, tym łatwiej jest zrozumieć i dostrzec wzory. Zacznij od podstawowych 46. Zapoznaj się z tymi symbolami i dźwiękami. Następnie zacznij zapamiętywać dodatkowe dźwięki i jak je poprawnie zapisywać.

Alfabet japoński: Katakana

Karta katakana jest ułożona dokładnie tak samo jak karta hiragany, ponieważ współgrają one ze sobą. Nowi uczący się często mają trudności z zapamiętaniem katakany, zwłaszcza że niektóre znaki wyglądają bardzo podobnie, jak ツ (tsu) i シ (shi). Jak je odróżnić, chodzi o kierunek uderzeń podczas pisania. Tsu jest pisane z góry na dół, podczas gdy shi jest pisane od lewej do prawej.

Jeżeli nauczyłeś się wszystkich dodatkowych dźwięków i akcentów z hiragany, nie będziesz miał problemu z nauczeniem się ich również z katakany.

Alfabet japoński: Kanji

Teraz spójrzmy na kanji. Kanji jest zupełnie inne niż hiragana i katakana, ponieważ nie jest to system alfabetyczny. Każdy znak ma znaczenie całego słowa i łączy się z innymi kanji, aby tworzyć związki i głębsze znaczenia. Istnieją tysiące kanji, a około 2000 z nich jest uważanych za niezbędne do codziennego czytania i pisania. Ale te 100 to świetne miejsce, aby zacząć i poznać kanji.

Jak widzisz, każde kanji ma wiele odczytów. To jest to, co sprawia, że trudno jest nauczyć się czytać. Odczyty zmieniają się w oparciu o słowo lub jak łączy się ono z innymi kanji. Najłatwiejszy sposób, aby nauczyć się je czytać? Kiedy uczysz się kanji, zapamiętaj również wspólne słowo dla każdego odczytu. To pomaga utrwalić dźwięki i znaczenie w tym samym czasie.

Ale nie stresuj się zbytnio kanji. Wystarczy spojrzeć na tabelę i zorientować się, jak te znaki wyglądają i co reprezentują. Naucz się najpierw kany, prawdziwego japońskiego alfabetu. Następnie, przejdź do kanji.

Jaki jest najbardziej powszechny alfabet japoński?

Szczera prawda jest taka, że wszystkie trzy alfabety są wspólne. Musisz nauczyć się wszystkich kana i niektórych kanji, aby sobie poradzić. To powiedziawszy, możesz sobie poradzić pisząc tylko w hiraganie. Hiragana jest najbardziej „podstawowym” i pierwszym systemem pisma, którego uczą się dzieci, więc może być użyta do przekazania tych samych idei, jak przy użyciu wszystkich trzech systemów. Chociaż zostaniesz zrozumiany, bądź świadomy, że będzie to wyglądało bardzo dziecinnie.

Moja rada? Opanuj całkowicie hiraganę i katakanę, i naucz się przynajmniej 100 podstawowych kanji.

Czy japoński czyta się od prawej do lewej czy od lewej do prawej?

Więc… jak czyta się japoński? Szczera prawda jest taka, że… czyta się obydwa. Tradycyjnie, a szczególnie w literaturze, zobaczysz japoński zapisany w pionowych liniach. Linie te czyta się od góry do dołu, od prawej do lewej. Znaki są ułożone pojedynczo w tych pionowych liniach i nie ma w nich spacji. Tak więc potrzeba trochę praktyki, aby przyzwyczaić się do tego stylu. Uważam jednak, że ten sposób pisania jest niezwykle elegancki. Warto to przećwiczyć!

W nowoczesnych sytuacjach, znajdziesz japoński pisany poziomo i czytany od lewej do prawej. Rzeczy takie jak nazwy marek na opakowaniach, znaki i inne.

Gdzie i kiedy zobaczysz ten sposób pisania różnią się znacznie. Zobaczysz neony na budynkach pisane pionowo, podczas gdy niektóre reklamy mogą być pisane poziomo. Zwykła zasada mówi, że jeśli jest napisany pionowo, czytasz od prawej do lewej. A jeśli jest napisane poziomo, czytasz od lewej do prawej.

Jest kilka wyjątków, ale nauczysz się je zauważać, kiedy przyzwyczaisz się do czytania po japońsku i tego, jak to normalnie wygląda.

Wskazówki do nauki japońskiego alfabetu, szybko

Istnieją pewne łatwe sposoby, aby nauczyć się japońskiego systemu pisma – szybko!

Najlepszą wskazówką jest wymyślenie mnemotechnik, aby je zapamiętać. Oto kilka przykładów sposobów na zapamiętanie hiragany:

• ぬ (nu) wygląda jak pałeczki chwytające makaron ramen
• む (mu) wygląda jak twarz krowy z kreskówki – moo
• し (shi) wygląda jak haczyk do łapania ryb w morzu/shi
• に (ni) wygląda jak kolano!
• れ (re) wygląda jak osoba biegnąca. Pomyśl jak Scooby Doo: „Ret’s get out of here!”
• み (mi) wygląda jak wymyślny skrypt dla „21”. Więc pamiętam zdanie: „As for me, I’m 21.” (Nie do końca, ale i tak pomaga!)
• き (ki) wygląda jak staromodny klucz
• め (me) wygląda jak złoty medal olimpijski
• つ (tsu) wygląda jak fala z tsunami
• ひ (hi) wygląda jak uśmiech, hee hee hee

To tylko kilka przykładów moich własnych mnemotechnik, których użyłem do nauki i zapamiętania hiragany. Możesz zrobić to samo dla katakany i kanji, także!

Innym sposobem na ćwiczenie i zapamiętywanie jest wypisanie wykresu gojuuon i wypełnienie go samemu. Kiedyś robiłem to w kółko zarówno dla hiragany jak i katakany. Zapisuję pionowy rząd z samogłoskami, a poziomy rząd z pierwszą literą spółgłoski. Następnie pracuję nad uzupełnianiem symboli w każdym rzędzie. Wszystkie, których nie pamiętam, pozostawiam puste. Potem przeglądam tabelę, sprawdzam, czy nie ma błędów i wpisuję te, o których zapomniałem. Robiłem to tak długo, aż zapamiętałem je wszystkie! To świetna praktyka pisania. Pro tip: tabela gojuuon jest naprawdę pomocna w nauce podstawowej koniugacji czasowników. Więc zapamiętywanie sposobu, w jaki wykres płynie, może pomóc ci również w gramatyce!

Jeśli chodzi o kanji, bardzo polecam użycie metody Heisiga i Anki. Ta metoda jest bardzo podobna do tej, którą opisałam dla kany, ale skupia się na nauce znaków i angielskiego opisu jako pierwszej, a następnie powraca do nauki czytania później wraz z powiązanym słownictwem. Jest to bardzo skuteczna metoda, i jedna z najbardziej popularnych wśród uczących się japońskiego.

Japoński alfabet jest łatwy!

Poważnie – jest! Nawet jeśli jesteś jeszcze trochę zdezorientowany lub przytłoczony, to przy odrobinie praktyki wszystko szybko się połączy. Używanie mnemotechnik może pomóc ci zapamiętać kany w ciągu jednego dnia nauki!

Jakie masz inne wskazówki dotyczące nauki japońskiego alfabetu/sylabariusza? Czy są jakieś znaki, z którymi się zmagasz? Zostaw komentarz i daj mi znać!