Rdzenne języki świata są repozytoriami tożsamości, historii kultury, tradycji społeczności i pamięci pokoleniowej. Język rdzennych mieszkańców jest kluczem do odblokowania unikalnych systemów wiedzy i zrozumienia.
Język hawajski, 'Ōlelo Hawai’i, przybył na nasze wybrzeże wraz z pierwszymi ludźmi, którzy przybyli z ojczyzn przodków z Polinezji. Język ewoluował wraz z kulturą w niuansowe, wielowarstwowe 'Ōlelo Hawai’i, które znamy dzisiaj.
Kiedy na początku XIX wieku język pisany został wprowadzony do powszechnego użytku, mieszkańcy Hawajów – zarówno rdzenni Hawajczycy, jak i inni, którzy przybyli na wyspy – rozwinęli nienasycony apetyt na czytanie i pisanie w 'Ōlelo Hawai’i. Gazety z wiadomościami o Hawajach i cudach świata docierały do wszystkich zakątków królestwa, a wskaźniki alfabetyzacji rywalizowały z najbardziej postępowymi narodami świata. Kosmopolityczni obywatele hawajskiego królestwa prowadzili swoje życie w języku hawajskim, języku ziemi.
Po obaleniu hawajskiego królestwa w 1893 roku, użycie języka hawajskiego spadło wraz z innymi hawajskimi praktykami kulturowymi, stylem życia i sztuką. Pomocne w tym było prawo zakazujące nauczania tego języka w hawajskich szkołach. Renesans kultury hawajskiej w latach 70. ubiegłego stulecia wyznaczył scenę dla powrotu języka z krawędzi wymarcia. Na początku lat 80-tych grupa pedagogów założyła przedszkola, w których dzieci uczyły się języka hawajskiego w kontakcie ze starszyzną, posługującą się tym językiem. Szkoły te odniosły sukces i dziś stanowią podstawę systemu edukacyjnego, w którym studenci mogą uzyskać nawet stopień doktora w zakresie tego języka.
Nawet po powrocie języka hawajskiego do łask na Hawajach – jedynym stanie w USA z dwoma językami urzędowymi – jest on nadal klasyfikowany przez ONZ jako język krytycznie zagrożony.
Możesz stać się częścią odrodzenia 'Ōlelo Hawai’i. Zacznij od podstawowych hawajskich słów i wskazówek dotyczących wymowy, które znajdziesz poniżej. Kiedy przyjedziesz, używaj hawajskich nazw miejsc, kiedy tylko to możliwe. Coraz więcej firm wprowadza 'Ōlelo Hawai’i do swojego oznakowania. Po przybyciu do hotelu zapytaj, jakie zasoby języka hawajskiego są dostępne. I pamiętaj, aby pozdrawiać ludzi, których spotykasz z ciepłym, szczerym „aloha.”
Użyj interaktywnego przewodnika wymowy hawajskiej poniżej, aby odtworzyć klipy audio i cieszyć się nauką niektórych z najczęściej używanych słów i zwrotów języka hawajskiego.
Uwaga: Cała poprawna pisownia hawajska jest używana dla wszystkich hawajskich słów tylko na stronie języka hawajskiego. Uznajemy poprawne użycie języka hawajskiego włączając 'okina , spółgłoskę, i kahakō lub makron (np. w nazwach miejsc na Hawajach takich jak Lāna’i). Jednakże, zostały one pominięte na innych stronach tej witryny, aby zapewnić najlepsze wrażenia online dla naszych gości. Zdajemy sobie sprawę z ich znaczenia i nadal używamy ich poza platformą internetową.