Guinguette Marais Poitevin

Być czy być. To jest pytanie. W tym poście, wyjaśniamy różnicę między dwoma hiszpańskimi czasownikami dla „być” – Ser vs Estar. Ludzie często się mylą, a nie ma ku temu powodów.

Przejdźmy od razu do rzeczy.

Jaka jest różnica między Ser i Estar?

W języku hiszpańskim są dwa czasowniki oznaczające „być”, ser i estar.

• Ser jest używany w prosty sposób, aby mówić o tym CZYM coś jest (stan stały). Aby opisać cechy, które są istotną częścią rzeczy, o której mówimy.
• Estar jest używany do mówienia o tym JAK coś jest, więc używamy go do warunków, lokalizacji, emocji i działań (stanów tymczasowych).

W nieco bardziej szczegółowy sposób…

Usługi Ser

Szczegółowo, Ser jest używane w następujących sytuacjach:

1. Godzina, dzień i data.
2. Miejsce pochodzenia.
3. Zawód.
4. Narodowość.
5. Przynależność religijna lub polityczna.
6. Materiał, z którego coś jest zrobione.
7. Posiadanie.
8. Przynależność jednej osoby do drugiej.
9. Gdzie odbywa się wydarzenie.
10. Podstawowe cechy (co sprawia, że ta rzecz, to coś?).

Usługi Estar

Z drugiej strony, Estar jest używane dla:

1. Lokalizacji geograficznej lub fizycznej.
2. Stanu lub stanu (jak emocje).
3. Wielu wyrażeń idiomatycznych.
4. Czasowniki progresywne (-ing).

Ser vs Estar: A Mountain of Examples

Ultimately, the best way to understand the difference between Ser and Estar is to see a TON of example situations and which verb to use.

So we present to you just that: a mountain of detailed examples.

Sytuacja 1: Mówienie o osobie

SER
María jest szczęśliwą osobą.
María es una persona muy alegre.

Bycie szczęśliwym jest częścią osobowości Maríi, więc jest to stałe, jest częścią tego czym María jest, więc używamy ser.

ESTAR
María jest w dobrym nastroju.
María está de buen humor.

Nasz nastrój zawsze zmienia się w ciągu dnia, i doświadczamy różnych emocji w ciągu jednego dnia, więc, używamy Estar ponieważ mówimy o stanie.

Sytuacja 2: Mówienie o miejscu wydarzenia

SER
Mecz piłkarski jest na stadionie.
El juego de fútbol es en el estadio.

Tutaj odnosimy się do miejsca, w którym odbywa się wydarzenie.

ESTAR
Stadion znajduje się w centrum miasta.
El estadio está en el centro de la ciudad.

Tutaj odnosimy się do fizycznej lokalizacji stadionu (co brzmi stale, ale używamy Estar dla lokalizacji).

Sytuacja 3: Opisywanie relacji pomiędzy dwoma osobami

SER
Carlos i Gabriela są małżonkami.
Carlos y Gabriela son esposos.

W tym przypadku, opisujemy ich wzajemne relacje.

ESTAR
Carlos i Gabriela są małżeństwem.
Carlos y Gabriela estáncasados.

Tutaj mówimy o ich stanie cywilnym, który jest stanem lub kondycją.

Sytuacja 4: Opisywanie wyglądu

SER
Ona jest bardzo ładna.
Ella es muy bonita.

Nadaję podmiotowi cechę stałą.

ESTAR
Jest bardzo piękna dzisiejszego wieczoru.
Ella está muy hermosa esta noche.

Nadaję podmiotowi cechę nietrwałą. Może ona zazwyczaj nie jest tak ładna 🙁

Sytuacja 5: Lokalizacja

SER
Jesteśmy z NYC.
Nosotros somos de NYC.

Nadaję podmiotowi pochodzenie (stałe).

ESTAR
Jesteśmy w podróży do Australii.
Nosotros estamos en un viaje por Australia.

Podaję podmiotowi aktualną lokalizację (nietrwałą).

Sytuacja 6: Stan cywilny

SER
Ona jest matką.
Ella es una madre.

Podaję podmiotowi cechę stałą.

ESTAR
Ona jest mężatką.
Ella está casada.

Nadaję podmiotowi cechę nietrwałą (mam nadzieję, że jednak jest!).

Sytuacja 7: Rozmowa o owocach

SER
Jabłko jest zielone. (kolor owocu)
La manzana es verde.

Tutaj podajemy cechę owocu. Nie jest on zielony tylko przez chwilę, to część tego, czym jest.

ESTAR
Jabłko jest zielone. (nie jest dojrzałe)
La manzana está verde.

Jabłko jest w tym przypadku zielone tylko chwilowo, ponieważ nie jest dojrzałe.

Sytuacja 8: Lokalność i narodowość

SER
Jestem z Kolumbii.
Yo soy de Colombia.

Mówimy o charakterystyce, skąd jestem. Kraj lub narodowość.

ESTAR
Jestem w Hiszpanii.
Yo estoy en España.

Mówimy o warunku. Znajduję się w miejscu (kraju) w obecnej chwili.

Sytuacja 9: Jedzenie.

SER
Zupa jest smaczna w tej restauracji.
En ese restaurante la sopa es muy sabrosa.

Nadajemy charakterystykę zupie z tej restauracji konkretnie.

ESTAR
Zupa jest zimna.
La sopa esta fría.

Mówimy o stanie zupy, która w tym przypadku jest zimna.

Sytuacja 10: Opisywanie ludzi za pomocą słów temperatury.

SER
Ona jest zimna. (Jej osobowość)
Ella es fría.

W tym przypadku, kiedy używasz czasownika SER i przymiotnika COLD, zdanie nabiera konotacji przenośnej, co oznacza, że ona ma zimną osobowość, bez uczuć.

ESTAR
Jest zimna. (Temperatura jej ciała)
Ella está fría.

W tym przypadku, kiedy używasz czasownika ESTAR i przymiotnika COLD zdanie przyjmuje dosłowne znaczenie słowa zimno związane z bardzo niską temperaturą. Jej ciało jest zimne.

Sytuacja 11: Rozmowa o martwych ludziach.

SER
Santiago jest martwym człowiekiem.
Santiago es hombre muerto.

Ktoś bardzo niebezpieczny zagroził życiu Santiago. On jeszcze nie jest martwy, ale prawdopodobnie wkrótce będzie. W tym przypadku powinieneś użyć SER, i dopełnienia „hombre muerto”

ESTAR
John Lennon nie żyje.
John Lennon está muerto.

Uczyliśmy się, że SER jest używane w sytuacjach trwałych, a ESTAR w sytuacjach przejściowych, to jest generalnie reguła. Ale reguły zazwyczaj mają wyjątki i to jest jeden z nich. Bycie martwym jest trwałym stanem. Ale właściwym czasownikiem do użycia jest ESTAR. Nie możesz powiedzieć „John Lennon es muerto”

Sytuacja 12: Mówienie o byciu młodym.

SER
Mój dziadek jest młody, ma tylko 45 lat.
Mi abuelo es joven, apenas tiene 45 años.

W tym przypadku używasz czasownika SER, kiedy chcesz powiedzieć, że dana osoba jest rzeczywiście młoda.

ESTAR
Mój dziadek jest młody jak na swój wiek.
Mi abuelo está joven para su edad.

W tym przypadku używasz ESTAR kiedy chcesz powiedzieć, że osoba wygląda młodziej niż jej wiek.

Sytuacja 13: Ćwiczenia.

SER
Renata jest bardzo wysportowaną osobą.
Renata es una persona muy deportiva.

To jest część tego, kim Renata jest jako osoba, a nie tymczasowy stan, więc używamy SER.

ESTAR
Renata jest bardzo zmęczona wykonywaniem ćwiczeń.
Renata está muy cansada de hacer ejercicio.

W tym przykładzie' mówimy o tym, co Renata czuje z powodu tego, co robi lub co robiła.

Sytuacja 14: Rozmowa o Pauli

SER
Paula jest piękna.
Paula es hermosa.

W tym przykładzie mówimy tylko o trwałym pięknie Pauli.

ESTAR
Paula jest piękna dzisiaj.
Paula está hermosa hoy.

W tym przykładzie mówimy o opisie w konkretnym momencie urody Pauli.

Sytuacja 15: Miejsca.

SER
Edward jest z Wenezueli.
Edward es de Venezuela.

Edward jest z Wenezueli, co oznacza, że jest to stała część tego, kim jest.

ESTAR
Edward jest w Barcelonie.
Edward está en Barcelona.

Edward jest teraz w Barcelonie, ale nie zawsze będzie. To nie jest część niego.

Sytuacja 16: Aby zidentyfikować osobę.

SER
Kim jest nauczycielka?
ŻQuién es la profesora?

Pytamy o zawód osoby, kiedy używamy Ser, ponieważ jest to uważane za część tego, kim jest.

ESTAR
Gdzie jest nauczycielka?
ŻDónde está la profesora?

To jest standardowy sposób, aby zapytać gdzie ktoś jest (co jest tymczasowe).

Sytuacja 17: Stałe lub tymczasowe stany obiektu.

SER
Lód jest zimny.
El hielo es frío.

Lód jest zawsze zimny, ponieważ gdyby nie był zimny, nie byłby lodem. Zimno jest częścią tego czym jest.

ESTAR
Woda jest zimna.
El agua está fría.

W przypadku wody zależy czy jest na lodówce czy pod słońcem. Stan może się zmienić, jest tymczasowy.

Sytuacja 18: Aby opisać obiekt.

SER
Pasy bezpieczeństwa są ważne.
Los cinturones de seguridad son importantes.

To jest stwierdzenie cechy pasów bezpieczeństwa: że są ważne. Nigdy nie jest nieważny, więc jest to cecha pasów bezpieczeństwa i dlatego używamy SER.

ESTAR
Pasy bezpieczeństwa są w samochodzie.
Los cinturones de seguridad están en el carro.

Tutaj mówimy o tym, gdzie są pasy bezpieczeństwa. Używamy ESTAR dla miejsc.

Sytuacja 19: Stały stan dotyczący zawodu i miejsca pracy.

SER
Jestem astronautą.
Soy un astronauta.

Używamy SER dla zawodów, ponieważ są one uważane za „część” tego, kim jest dana osoba.

ESTAR
Jestem w przestrzeni kosmicznej.
Estoy en el espacio.

W tym przypadku mówimy o tym, gdzie astronauta znajduje się w danym momencie.

Sytuacja 20: Mówienie o miejscu lub określonej właściwości.

SER
Jestem osobą śpiącą.
Yo soy una persona dormilona.

Tutaj mówimy o stałej charakterystyce osoby, więc używamy SER.

ESTAR
Jestem w łóżku.
Estoy en cama.

Powtarzam, miejsca zawsze używają SER. Nie zawsze jesteś w łóżku.

Sytuacja 21: Użycie atrybutów lub przymiotników i statusu

SER
Jabłko jest czerwone.
La manzana es roja.

Przymiotnik jest używany, aby wskazać na specyficzną cechę czegoś, co czyni to unikalnym lub wyróżnia się od reszty.

ESTAR
Jabłko jest dojrzałe.
La manzana está madura.

Tutaj, używamy czasownika „estar” aby wskazać status czegoś.

Sytuacja 22: Stały lub tymczasowy stan bycia.

SER
Jestem szczęśliwą osobą.
Yo soy una persona feliz.

Jest to stały stan bycia. Część czyjejś osobowości. Jest to po prostu sposób, w jaki ta osoba jest przez większość czasu.

ESTAR
Jestem szczęśliwy.
Yo estoy feliz.

Jest to specyficzny nastrój na krótszy okres czasu. Jest on tymczasowy, więc stan szczęścia może się zmienić w każdej chwili.

Sytuacja 23: Oglądam mecz piłki nożnej.

ESTAR
Oglądam mecz piłki nożnej na stadionie.
Yo estoy viendo el juego de fútbol en el estadio.

Odnosi się do działania, które rozwija się w jednym miejscu, w określonym czasie, jest tymczasowe.

SER
Ta drużyna jest bardzo dobra.
Este equipo es muy bueno.

Musimy użyć tego czasownika, aby wyjaśnić jakość drużyny w tym zdaniu.

Sytuacja 24: Chłopcy jedzą.

SER
To jest pizza, co oni teraz jedzą.
Es pizza lo que ellos comen ahora.

Tutaj wyjaśniamy co to za jedzenie.

ESTAR
Jedzą pizzę w parku.
Ellos están comiendo pizza en el parque.

Tutaj wyjaśniamy co robią. Zawsze używamy ESTAR dla sytuacji z „-ing”.

Sytuacja 25: Na przyjęciu.

SER
To jest przyjęcie retro.
Esta fiesta es retro.

Musimy użyć SER aby opisać jakie to przyjęcie.

ESTAR
Ta impreza jest naprawdę zabawna.
Esta fiesta está realmente divertida.

Musimy użyć ESTAR, aby opisać ten moment.

Sytuacja 26: Rozmowa o twojej mamie.

SER
Ona jest moją mamą.
Ella es mi madre.

Pokazuje związek mamy z synem lub córką i ten związek nie zmieni się z czasem.

ESTAR
Moja mama jest smutna.
Mi mamá está triste.

Pokazuje nastrój, w jakim jest teraz mama.

Sytuacja 27: Rozmowa o Javierze.

SER
Javier jest katolikiem.
Javier es católico.

Pokazuje przekonania religijne Javiera.

ESTAR
Javier jest w kościele.
Javier está en la iglesia.

ESTAR jest dla lokalizacji. Mam nadzieję, że już to załapałeś!

Sytuacja 28: Kolumbia.

SER
Kolumbia to duży kraj.
Kolumbia es un país grande.

Mówimy tu o niezmiennej charakterystyce Kolumbii. W najbliższym czasie nie zmieni ona rozmiarów.

ESTAR
Kolumbia rozwija się.
Kolumbia está progresando.

Mówimy tu o obecnym stanie kraju.

Sytuacja 29: Restauracja.

SER
On jest kelnerem.
Él es mesero.

Używamy SER ponieważ jest cechą charakterystyczną osoby.

ESTAR
Kelner pisze zamówienie.
El mesonero está escribiendo la orden.

Tutaj odnosimy się do czynności w toku.

Sytuacja 30: Rozmowa o jego dziewczynie.

SER
Ona jest wojowniczką.
Ella es peleona.

Używamy SER ponieważ jest cechą charakterystyczną osoby. Jest to coś, co nie może się łatwo zmienić.

ESTAR
Moja dziewczyna walczy ze mną.
Mi novia está peleando conmigo.

W drugim zdaniu używamy ESTAR, ponieważ sytuacja może się zmienić w jednej chwili, nie jest to coś, co będzie się działo wiecznie.

(PS, upewnij się, że przeczytasz nasz przewodnik dla początkujących Ser vs Estar w czasie przeszłym tutaj)

Ser vs Estar Practice Quiz

Wypełnij puste pola używając poprawnie SER lub ESTAR zgodnie z każdym obrazkiem:

1.- Antonio ___________ ingeniero.	2.- Ellos _________ en el centro comercial.
3.- Joaquín y Camila ________ corriendo.	4.- El edificio _________ alto.
5.- Brasil ________ grande.	6.- Andrés y Joana _______ novios.

Key

1. es.
2. están.
3. están.
4. es.
5. es.
6. son.
7. está.
8. está.

TIP:Kliknij tutaj, aby uzyskać bezpłatny dostęp do naszych Prywatnych Memrise flashcards, gdzie można trenować każdą lekcję, w tym ten jeden. Są to te same flashcards, których używają nasi studenci! Kliknij tutaj, aby to zrobić.