(P1) So you speak Canadian, eh?
(P2) Dla każdego Kanadyjczyka, który podróżuje za granicę, możesz usłyszeć stereotypowe „eh”, „aboot” (o), lub gorzej. Jak przetrwasz mieszkając w igloo przez cały rok?
(P3) Ale tutaj, tak jak różnorodność naszej populacji, kultury i lokalnego jedzenia, mamy również długą listę języków mówionych, w tym nasz własny „kanadyjski”.
(P4) Mimo, że nasze dwa oficjalne języki to angielski i francuski, kraj jest domem dla ponad 200 innych języków ojczystych, w tym najbardziej popularnych, mandaryńskiego, kantońskiego, pendżabskiego i hiszpańskiego; według raportu Statistics Canada z 2011 roku.
(P5) Ale między naszymi różnymi dialektami, prowincjami i domowymi firmami, Kanadyjczycy również wymyślili swoje własne podejście do codziennych słów. Niektóre z nich są zakorzenione. Kupujemy podwójne dublety za loonies i toonies, pijemy pop, idziemy do toalety i świętujemy koniec alfabetu za pomocą „zed”.
(P6) Więc na cześć naszego wspaniałego kraju, który kończy 146 lat 1 lipca, zebraliśmy razem zabawną listę dobrego 'starego kanadyjskiego slangu, słów i zwrotów, w tym kilka, które mogą cię zaskoczyć.
(P7) I tak wiemy, ta lista jest tylko zarysowaniem powierzchni, więc powiedz nam, jakie są twoje ulubione „kanadyjskie” słowa w komentarzach poniżej, a my dodamy je do naszej galerii.
(P8) Kilka slangowych słów:
double double – jak zamawia się kawę z dwoma śmietankami i dwoma cukrami
toonie – slangowa nazwa nadana kanadyjskiej monecie o nominale 2$
loonie – slangowa nazwa nadana kanadyjskiej monecie o nominale 1$
pop – inna nazwa napoju gazowanego (Coca-cola, Pepsi, etc)
zed – jak Kanadyjczycy wymawiają literę z (zee)
darts – inna nazwa papierosów
hydro – odnosi się do elektryczności, szczególnie na rachunku za energię
*Kliknij na poniższy link, aby przeczytać oryginalny artykuł i dowiedzieć się więcej o kanadyjskim slangu.
WORDS: 298
ŹRÓDŁO: http://www.huffingtonpost.ca/2013/06/26/slang-words-what-words-do_n_3491739.html
VOCABULARY: stereotypical, igloo, homegrown, ingrained, gallery
PYTANIA DYSKUSYJNE:
Jeśli czytanie tego fragmentu sprawiło Ci trudność lub miałeś problemy ze zrozumieniem konkretnych słów lub wyrażeń idiomatycznych, omów je ze swoim opiekunem. Na poniższe pytania dyskusyjne należy odpowiedzieć własnymi słowami i przy użyciu własnych argumentów.
- Podsumuj krótko treść artykułu własnymi słowami.
- Dlaczego uważasz, że slang jest używany w większości krajów?
- Czy wiesz, ile dialektów jest używanych w Twoim kraju? Jeśli tak, jak się różnią?
- Jakie są niektóre slangowe słowa używane w Twoim kraju? Czy możesz je przetłumaczyć na angielski?
Pytania sprawdzające:
- Kanada nie ma własnego języka. (T lub F)
- Jakie są dwa podstawowe języki używane w Kanadzie?
- Jak Kanadyjczycy nazywają toaletę/łazienkę?
- Jak stara jest Kanada?
- Jakie slangowe słowo jest używane, aby zamówić kawę z podwójną ilością cukru i śmietanki?
WYRAŻENIA LUB FRAZY:
Co oznaczają poniższe wyrażenia lub zwroty?
- różnorodność naszej populacji (P3)
- macierzyste języki (P4)
- własne ujęcie codziennych słów (P5)
- styczeń 146 w dniu 1 lipca,1 (P6)
- to tylko zarysowanie powierzchni (P7)
